・	개발 도상국의 일부에 있어서는 인구 증가나 경제 발전에 의해 의약품 수요가 급속히 증가하고 있습니다.
	開発途上国の一部においては、人口増加や経済発展により、医薬品の需要が急速に増加しています。
・	1980년 한국은 막 가난을 벗어나기 시작한 개발 도상국이었다.
	1980年韓国は貧困から抜け出し始めた発展途上国だった。
・	스스로 능력을 개발한 인공지능이 인간을 지배할 것이다.
	自ら能力を開発したＡＩが人間を支配するだろう。
・	완전히 새로운 제품을 개발해 화장품의 지평을 넓히고 있다.
	全く新しい製品を開発し、化粧品の地平を広げている。
・	핵 개발 문제를 둘러싼 이란 제재가 해제될 가능성이 생겼다.
	核開発問題を巡るイラン制裁が解除される可能性が出てきた。
・	연구 개발 성과를 적정히 지적재산권으로 보호하다.
	研究開発の成果を適正に知的財産権として保護する。
・	새로운 의약품의 개발을 무한정 늦어지고 있다.
	新しい医薬品の開発を無限に遅れている。
・	지구 주위를 떠도는 우주 쓰레기를 회수하는 인공위성을 개발 중입니다.
	地球周辺を漂う宇宙ごみを回収する人工衛星を開発中です。
・	무상으로 개발도상국의 아이들을 돕다.
	無償で途上国の子どもを助ける。
・	로봇을 무선으로 원격으로 제어할 수 있는 기술을 개발했다.
	ロボットを無線で遠隔制御できる技術を開発した。
・	우리 회사는 이미 개발되어 특허 없이 사용할 수 있는 범용 기술을 주로 이용한다.
	我が社は、すでに開発されて特許なしに使用できる汎用技術を主に利用する。
・	신제품 및 신기술 개발을 위한 연구 개발에 활발히 투자하고 있다.
	新製品や新技術開発のための研究開発に活発に投資している。
・	새로운 어구의 개발이 생물 자원의 난획을 초래하는 경우도 있다.
	新しい漁具の開発が生物資源の乱獲を招く場合もある。
・	개발독재란 경제발전을 우선하기 위해서 다른 정치 운동을 억압하고 독재를 취하는 것이다.
	開発独裁とは経済発展を優先するため、他の政治運動を抑圧し独裁をとることである。
・	국내 기업이 신속 진단키트 개발에 착수했다.
	国内企業が迅速診断キットの開発に乗り出した。
・	신종 코로나 바이러스 감염 유무를 약 1시간에 판정할 수 있는 새로운 시약을 개발했다.
	新型コロナウイルス感染の有無を約1時間で判定できる新しい試薬を開発した。
・	개발도상국에 밀려 선박 수주 물량이 급감했다.
	開発途上国に押されて船舶の受注量が急減した。
・	역전 개발프로젝트는 우선 고장 주민의 의견을 들었습니다.
	駅前開発プロジェクトではまず最初に地元住民の意見を聞きました。
・	고순도의 불화수소 화합물 개발에 노력을 기울여 왔다.
	高純度のフッ素化合物の開発に取り組んできた。
・	어떠한 곤란에도 굴하지 않고 꿋꿋이 소비자를 위한 혁신적 제품을 개발했다.
	いかなる困難にも屈せず、消費者のための革新的製品を開発した。
・	암의 특효약을 개발하다.
	がんの特効薬を開発する。
・	연안국은 대륙붕에 있는 천연자원을 개발하기 위해 주권적 권리를 행사할 수 있습니다.
	沿岸国は大陸棚にある天然資源を開発するため、主権的権利を行使することができます。
・	가상통화 개발이 활발히 이루어지고 있다.
	仮想通貨の開発が活発に行われている。
・	이곳에 새로운 산업 단지가 개발될 예정입니다.
	ここに新しい産業団地が開発される予定です。
・	개발에서 양산화까지는 꽤 시간이 걸립니다.
	開発から量産化までは結構時間がかかります。
・	우리회사는 이번 제품 개발로 경쟁자들이 도저히 따라잡기 힘들 정도로 기술 격차를 벌렸다.
	我が社が、今回の製品開発により、ライバル各社が到底追いつけないほどの技術格差を広げた。
・	국고의 지원 부족으로 각종 개발사업이 지지부진함을 면치 못하고 있다.
	国庫支援不足によって各種開発が遅々として進まないことを免れ得ないでいる。
・	연구 개발에 예산을 투입하다.
	研究開発に予算を投入する。
・	아시아개발은행은 한국의 올해 경제성장률 전망을 0.2퍼센트 내렸다.
	アジア開発銀行は、韓国のことしの経済成長率の見通しを0.2ポイント引き下げた。
・	기술 개발에 더욱더 박차를 가해 불황의 터널로부터 완전히 빠져나오다.
	技術開発にさらに拍車をかけ、不況のトンネルから完全に抜け出す。
・	부작용이 없는 신약 개발에 박차를 가할 예정입니다.
	副作用がない新薬の開発に拍車をかける予定です。
・	첨단 장비 개발에 박차를 가하다.
	先端装備の開発に拍車をかける。
・	별도의 시스템을 구축하지 않아도 저렴한 비용으로 이용할 수 있는 크라우드 기반의 서비스를 개발했다.
	別途のシステムを構築しなくても安いコストで利用できるクラウドサービス基盤のサービスを開発した。
・	스마트시티 통합 플랫폼을 개발하고 있습니다.
	スマートシティ統合プラットフォームを開発しています。
・	약초를 활용한 차나 입욕제 등의 가공품을 개발 판매하고 있습니다.
	薬草を活用した茶や入浴剤などの加工品を開発、販売を行っています。
・	개발중인 최첨단 기술을 소개합니다.
	開発中の最先端技術をご紹介します。
・	새로운 상품을 개발해 최근 2건의 특허를 취득했다。
	新しい商品を開発し、最近２件の特許を取得した。
・	정부와 관광업계가 머리를 맞대고 관광상품 개발에 나설 때다.
	政府と観光業界が膝を交えて、観光商品開発に乗り出す時だ。
・	사업개발 노하우를 바탕으로 글로벌 시장 공략에 주력한다는 계획이다.
	事業開発のノウハウをもとに、グローバル市場の攻略に注力する計画だ。
・	발상을 전환한 혁신적 기술 개발로 기술의 한계를 극복했다.
	発想を転換した革新的な技術開発で、技術の限界を克服した。
・	전통적인 제조업은 연구나 기술개발을 통해 이익률을 크게 높이기 어렵다.
	伝統的製造業は、研究や技術開発を通じて利益率を大幅に高めるのは難しい。
・	개발도상국들은 무섭게 치고 올라오며 한국을 위협하고 있다.
	開発途上国は激しく追い上げてきており、韓国を脅かしている。
・	개발 관문도 곧 넘을 것으로 보인다.
	開発の関門もまもなく越えるものと見える。
・	산발적으로 이뤄지는 개발 사업의 시너지 효과를 극대화하기 위한 새로운 기획을 제안했다.
	散発的に行われる開発事の相乗効果を最大化するために新しいプランを提案した。
・	국가는 다음 세대를 위해서 새로운 대체 에너지 개발에 힘써야 한다.
	国家は次の世代のために新しい代替エネルギー開発に力をそそがなければいけない。
・	생물자원이 의약품 개발과 대체 에너지 생산 등에 활용되고 있다.
	生物資源が医薬品開発と代替エネルギー生産などに活用されている。
・	모방품은 기술 개발에 부정적인 영향을 미칠 수 있다.
	模倣品は技術開発に否定的な影響を及ぼすことがある。
・	신도시 개발에 박차를 가하다.
	新都市の開発に拍車をかける。