・	매끈매끈한 접시 표면이 식사를 더 맛있게 느끼게 해줍니다.
	すべすべしているお皿は、料理が引き立つ美しい仕上がりです。
・	매끈매끈한 천이 세련된 인상을 돋보이게 합니다.
	つるつるの布地が、おしゃれな印象を引き立てます。
・	약을 부적절하게 사용하면 심한 부작용을 일으킬 수 있다
	薬の不適切な使用は深刻な副作用を引き起こすことがある。
・	위법은 아니지만 부적절한 언어가 빈번하게 사용되고 있습니다.
	違法ではないが不適切な言葉が頻繁に使われています。
・	등뼈가 구부러지면 허리나 등이 아프게 된다.
	背骨が曲がると腰や背中が痛くなる。
・	일이 순조롭게 진행될 조짐이 보입니다.
	仕事が順調に進む兆しが見えます。
・	개선의 조짐이 보여서 기쁘게 생각합니다.
	改善の兆しが見えて嬉しく思います。
・	계획이 원활하게 진행되고 있습니다.
	計画がスムーズに進展しております。
・	부동산 거래 절차가 원활하게 진행되고 있습니다.
	不動産の取引手続きが円滑に進んでいます。
・	막내 기질이고 사람들과 잘 어울려서 일을 원활하게 진행하는 것을 잘합니다.
	末っ子気質で人付き合いが得意なので、物事を円滑に進めるのが得意です。
・	원활하게 경영 조직을 운영하고 싶다.
	円滑に経営組織を運営したい。
・	연구가 크게 진전되었습니다.
	研究が大きく進展しました。
・	연구 결과는 전문지에 게재될 예정입니다.
	研究結果は専門誌に掲載される予定です。
・	이 안건은 우리의 이해관계자들에게 중요한 관심사입니다.
	この案件は私たちの利害関係者にとって重要な関心事です。
・	그들의 협력 하에 프로젝트는 신속하게 진전되고 있습니다.
	彼らの協力のもと、プロジェクトは迅速に進展しています。
・	프로젝트는 첫 번째 장애물을 극복하고 순조롭게 진전되고 있습니다.
	プロジェクトは最初の障害を乗り越え、順調に進展しています。
・	그의 리더십 덕분에 프로젝트는 순조롭게 진전되고 있습니다.
	彼のリーダーシップのおかげで、プロジェクトは順調に進展しています。
・	새로운 비즈니스 플랜은 순조롭게 진전되고 있어 투자자의 관심을 끌고 있습니다.
	新しいビジネスプランは順調に進展しており、投資家の関心を引いています。
・	그녀의 연구는 순조롭게 진전되어 주목을 받고 있습니다.
	彼女の研究は順調に進展し、注目を集めています。
・	최신 보고에 따르면 프로젝트는 순조롭게 진전되고 있습니다.
	最新の報告によると、プロジェクトは順調に進展しています。
・	새로운 프로젝트는 순조롭게 진전되고 있습니다.
	新しいプロジェクトは順調に進展しています。
・	계획이 시간의 경과와 함께 착실하게 진전되고 있다.
	計画が時間的経過を伴い、着実に進展されている。
・	진전이 있으면 신속하게 보고드리겠습니다.
	進展があれば、速やかに報告いたします。
・	안건의 진전에 대해 상사에게 보고했습니다.
	案件の進展について、上司に報告しました。
・	혈소판이 체내에서 어떻게 작용하는지 배웠습니다.
	血小板が体内でどのように働くかを学びました。
・	혈소판이 부족하면 쉽게 출혈이 발생합니다.
	血小板が不足すると、出血しやすくなります。
・	혈소판은 주로 출혈할 때 혈액을 굳게하여 출혈을 멈추게 하는 역할을 합니다.
	血小板は、主に出血した時に血液を固めて、出血を止める働きをしています。
・	한방은 기나 피의 흐름을 자연스럽게 하여 오장육부 기능을 조절하여 자연치유력을 높인다.
	漢方は、気や血の流れをスムースにして五臓六腑の機能を整えて自然治癒力を高める。
・	이것이 가장 유력한 수단으로 여겨지고 있습니다.
	これが最も有力な手段とされています。
・	그녀가 차기 리더로 유력하게 거론되고 있습니다.
	彼女が次期リーダーとして有力視されています。
・	시장 후보로 새롭게 부상한 것은 시내에 사는 청년 실업가였다.
	市長候補として新たに浮上したのは、市内に住む青年実業家だった。
・	열애설이 불거진 순간 세간의 반응이 크게 갈렸습니다.
	熱愛説が浮上した瞬間、世間の反応が大きく分かれました。
・	이 키워드로부터 떠오르는 게 있나요?
	このキーワードから思い浮かぶことありますか？
・	그 골동품은 모조품이라는 사실이 뒤늦게 드러났다.
	あの骨董品は、模造品であることが、後で明らかになった。
・	이들의 열애설이 퍼지게 된 경위가 궁금합니다.
	彼らの熱愛説が広まった経緯が気になります。
・	연정이 생기면서 그와의 미래를 생각하게 되었습니다.
	恋心が生まれたことで、彼との未来を思い描くようになりました。
・	연정을 억누를 수 없게 되어 마음을 전하고 싶어졌습니다.
	恋心が抑えられなくなり、気持ちを伝えたくなりました。
・	연정이 싹트는 순간 모든 것이 특별하게 느껴졌어요.
	恋心が芽生えた瞬間、全てが特別に感じられました。
・	연정이 싹트는 순간 모든 것이 빛나 보였어요.
	恋心が芽生えた瞬間、全てが輝いて見えました。
・	그녀에게 연정을 품게 되었어요.
	彼女に対する恋心を抱くようになりました。
・	너, 그녀에게 연정을 품고 있지?
	お前、彼女に恋心を抱いているでしょ?
・	인연이 있기에 오늘 이렇게 만나뵙게 되었습니다.
	縁があってこそ、今日このような形でお会いできました。
・	인연이 이어져 이렇게 함께 일할 수 있음에 감사드립니다.
	縁が繋がり、こうして一緒に仕事ができることに感謝します。
・	나는 우연한 인연으로 그를 알게 되었다.
	私は偶然の縁で彼を知るようになった。
・	연이 닿아서 이 회사에서 일하게 되었습니다.
	縁あって、この会社で働くことになりました。
・	사고의 전모를 규명하는 것이 중요합니다.
	事故の全容を究明することが重要です。
・	규명 결과 대책이 필요하다는 것이 판명되었습니다.
	究明の結果、対策が必要であることが判明しました。
・	규명 결과 대책이 필요하다는 것이 판명되었습니다.
	究明の結果、対策が必要であることが判明しました。
・	전모가 밝혀지는 대로 관계자에게 통지하겠습니다.
	全容が判明次第、関係者に通知します。
・	내용이 파악되는 대로 빠르게 공유하겠습니다.
	全容がわかり次第、速やかに共有いたします。