・	이들은 앙숙 관계지만 때때로 의견이 일치하기도 한다.
	彼らは犬猿の仲だが、時々意見が一致することもある。
・	이들 그룹은 앙숙 관계로 협력해 프로젝트를 진행하는 것이 어렵다.
	彼らのグループは犬猿の仲で、協力してプロジェクトを進めることが難しい。
・	그들의 앙숙 관계로, 무언가를 협력해서 하는 일은 드물다.
	彼らは犬猿の仲で、何かを協力して行うことはまれだ。
・	그녀는 다른 여성이 그와 친한 관계에 있는 것을 질투하고 있었다.
	彼女は他の女性が彼と親しい関係にあることに嫉妬していた。
・	외도는 가족이나 관계에 심각한 영향을 줄 수 있습니다.
	不倫は家族や関係に深刻な影響を与えることがあります。
・	러브레터는 그들의 관계를 돈독히 하는 데 도움이 되었습니다.
	ラブレターは彼らの関係を深めるのに役立ちました。
・	교류 이벤트에서는, 상대국의 국기를 게양해 우호 관계를 나타냅니다.
	交流イベントでは、相手国の国旗を掲揚して友好関係を示します。
・	관계를 진전시키다.
	関係を進展させる。交渉を進展させる
・	학창시절 선후배랑 관계도 좋았기 때문에 현재 사업에 그 인맥을 십분 활용하고 있다.
	学生時代の先輩後輩との関係も良かったことで、現在の仕事にその人脈を充分活用している。
・	고향 선후배 관계이다.
	故郷の先輩後輩関係だ。
・	금리의 움직임과 물가는 밀접한 관계가 있다.
	金利の動きと物価には密接な関係がある。
・	멀미의 원인은 불쾌한 냄새가 관계되는 경우도 있습니다.
	乗り物酔いの原因は不快なにおいが関係することもあります。
・	남북 관계는 긴 안목에서 신중하게 다뤄야 한다.
	南北関係は長い眼目から慎重に扱わなくてはならない。
・	각별한 관계를 맺고 있다.
	格別な関係を結んでいる。
・	사업과 관계없는 지출은 교제비로 인정되지 않습니다.
	事業と関係のない支出は交際費とは認められません。
・	수요와 공급 사이에는 밀접한 관계가 있다.
	需要と供給の間には密接な関係がある。
・	자기애는 매우 중요하지만 자기애가 지나치면 인간관계가 원만하지 않게 된다.
	自己愛はとても大切だけど、自己愛過剰になると人間関係がうまくいかなくなる。
・	판사의 판결은 당사자의 장래를 크게 좌우하며, 때로는 사람 목숨에도 관계된다.
	裁判官の判決は当事者の将来を大きく左右し、時には人命にもかかわる。
・	회사 내 인간관계에 신물이 나서 퇴사했다.
	会社内の人間関係に嫌気がさして退社した。
・	심상치 않게 보이는 둘의 관계에 묘한 질투를 느낀다.
	尋常ではなく見える二人の関係に妙な嫉妬を感じる
・	장모와 사위는 어려운 관계였는데 그 뒤 정말 가까운 사이가 되었다.
	義母と婿は、気兼ねする関係だったが、その後本当に親しい間柄になった。
・	가족과 친족이라는 말은 모두 혈연관계나 혼인관계에 있는 사람을 의미합니다.
	身内と親族という言葉は、どちらも血縁関係や婚姻関係にある人を意味します。
・	규칙적으로 법률에서는 원칙적으로 친부모와 친자의 혈연관계를 끊을 수 없습니다.친자의 관계를 끊을 수 없습니다.
	法律では、原則として実親と実子の血縁関係を切ることはできません。
・	그녀와 그녀의 부모 사이에는 혈연관계가 없는 것으로 나타났다.
	彼女と彼女の両親には、血縁関係がないことがわかった。
・	혈연관계가 없어도 상속받을 수 있나요?
	血縁関係がなくても相続できますか？
・	혈연관계가 없다.
	血縁関係がない。
・	혈연관계가 있다.
	血縁関係がある。
・	왕족이란 왕과 혈연관계가 있는 사람들입니다.
	王族とは、王と血のつながりのある人々です。
・	부고 소식을 받았을 때 언제 조문할지는 친분 관계에 달려있습니다.
	訃報の知らせを受けたとき、いつ弔問するかはお付き合いの度合いによります。
・	웃음은 인간관계의 윤활유입니다.
	笑いは人間関係の潤滑油です。
・	이 행사는 일반인은 참가할 수 없지만, 업무 관계자는 누구나 환영합니다.
	このイベントは一般の人は参加できませんが、仕事関係者は誰でも歓迎です。
・	저는 상대방의 나이나 관계에 상관없이, 누구에게든 존댓말을 사용하고 있습니다.
	私は、相手の歳や関係に関わらず誰にでも敬語を使っています。
・	경기를 지켜보던 축구 관계자들이 술렁였다.
	試合を見守ったサッカー関係者の間でどよめきが起きた。
・	생명에 관계된 병입니다.
	命にかかわる病気です。
・	사회와의 관계를 끊고 은둔하다.
	社会との関係を絶ち、隠遁する。
・	일에 관한 고민거리는 주로 임금과 인간관계가 있습니다.
	仕事に関する悩みのタネは主に給料と人間関係があります。
・	진자의 운동 주기는 무게에 관계없이 끈의 길이에 비례한다.
	振り子の運動の周期は重りの重さに関係なく、ひもの長さに比例する。
・	물질적 풍요와 정신적 풍요는 반비례 관계에 있다.
	物質的豊かさと精神的豊かさは反比例の関係にある。
・	미중 관계는 악화일로를 걷고 있다.
	米中関係は悪化の一途をたどっている。
・	관계자가 모두 모였다.
	関係者がみんな集まった。
・	정확한 사실관계는 좀 더 엄밀하게 평가해봐야 한다.
	正確な事実関係はもう少し厳密に分析してみなければならない。
・	부부 관계가 원만해지려면 노력이 필요합니다.
	夫婦円満になるには努力が必要です。
・	부부 관계는 원만하다고 생각해요.
	夫婦関係は円満だと思います。
・	나는 대인 관계가 원만하다.
	私は対人関係が円満だ。
・	공감 능력은 대인관계를 잘 하기 위해서 매우 필요한 능력입니다.
	思いやりは対人関係をうまく過ごすにあたっては、とても必要な能力です。
・	양국이 장기적인 안목에서 양국 관계를 이끌겠다는 마음이 필요하다.
	両国が、長期的に見て両国関係を導くという心が必要だ。
・	지나친 배려는 인간관계를 악화시킵니다.
	気の遣いすぎは人間関係を悪化させます。
・	한일 관계는 현재 수교 이래 최악의 냉각기에 들어간 상태다.
	日韓関係は現在、国交正常化以来最悪の冷却期に入った状態だ。
・	구약성서의 창세기는 신과 인간의 관계를 신화적 표현으로 보여주고 있다.
	旧約聖書の創世記は、神と人のかかわりを神話的表現で示している。
・	단어의 의미를 그 전후 관계에서 추측한다.
	単語の意味をその前後関係から推測する。