・	여성으로부터 무심코 던진 연애 관련 질문에 남성은 내심 크게 동요할지 모릅니다.
	女性からの何気なく振った恋愛がらみの質問に、男性は内心大きく動揺するかもしれません。
・	종업원의 업무상 재해에 관련된 손해 배상 책임의 리스크를 보상하는 보험입니다.
	従業員の方の業務上の災害にかかわる損害賠償責任のリスクを補償する保険です。
・	민사 소송은 사인간의 생활 관계에 관련한 분쟁을 해결하기 위한 소송을 말한다.
	民事訴訟は、私人間の生活関係に関する紛争を解決するための訴訟をいう。
・	치료가 늦어지면 생명과 관련되는 중대한 병입니다.
	手当てが遅れると、生命にかかわることもある重大な病気です。
・	사람의 생사에 관련된 문제입니다.
	人の生死に関わる問題です。
・	생사에 관련되다.
	生死にかかわる。
・	면접에서는 표정이 면접관에 주는 인상으로 가장 크게 관련이 있습니다.
	面接では表情が面接官に与える印象で1番大きく関わってきます。
・	돈에 관련된 것은 세무사에게 모두 맡기고 있습니다.
	お金のことは税理士にすべて任せています。
・	새로운 큐레이터는 작품과 전시에 관련된 모든 것을 꿰고 있다.
	新しいキュレーターは、作品と展示に関連するすべての事を通じている。
・	그 사건과 관련해 검찰 조사를 받은 이 아무개 씨가 숨진 채 발견되었다.
	あの事件と関連し、検察の調査を受けていた李某氏が遺体で発見された。
・	횡격막은 폐호흡에 관련된 근육 중의 하나입니다.
	横隔膜は、肺呼吸に関わる筋肉の1つです。
・	홍역 바리러스는 감염력이 매우 강하고 생명에 관련된 합병증을 일으키는 경우도 많다.
	麻疹ウィルスは感染力がたいへん強く命にかかわる合併症を引き起こすことも多い。
・	모든 질병은 궁극적으로 위장의 소화 과정과 관련이 있다.
	全ての病気は究極的には胃腸の消化過程と関連がある。
・	저출산 관련 지표를 보면 임금소득이 높을수록 기혼자 비율도 올라갔다.
	少子化関連指標を見ると、賃金所得が高いほど既婚者比率も高かった。
・	저출산 관련 지표를 보면 임금 소득이 높을수록 기혼자 비율도 올라갔다.
	少子化関連指標を見ると、賃金所得が高いほど既婚者比率も高かった。
・	5학년은 고학년으로서 학교 전체에 관련된 활동이 많아집니다.
	5年生は，高学年として学校全体に関わる活動が多くなります。
・	고등 교육은 노동시장과 관련해 기회의 불평등에 큰 영향을 끼친다.
	高等教育は、労働市場に関連して機会の不平等に大きな影響を及ぼす。
・	도시의 수도, 전기, 통신 관련 시설이 모두 파괴됐다.
	都市の水道や電気、通信関連施設が全て破壊された。
・	저와 관련된 소문은 사실이 아닙니다.
	私に関する噂は事実ではないです。
・	금리는 경기에 깊게 관련된다.
	金利は景気に深く関わる。
・	관련 통계 작성 이후 역대 최고를 기록했다.
	関連の統計作成以降、最高を記録した。
・	관련 보도에 대해 확인도 부인도 하지 않고 있다.
	関連報道について肯定も否定もしていない。
・	관련성을 즉각 부인했다.
	関連性をすぐに否定した。
・	인도·태평양에서 관련국들의 군비 경쟁이 본격화되고 있다.
	インド太平洋で、関連国の軍拡競争が本格的に進められている。
・	관련 사안을 검토 중이다.
	関連事案を 検討している。
・	대부분의 코로나 방역 관련 규정을 오는 10일부터 해제한다고 발표했다.
	大半のコロナ防疫関連規定を今月10日に解除することを発表した。
・	관련성이 깊다.
	関連性が深い
・	관련성이 높다.
	関連性が高い。
・	관련성이 있다.
	関連性がある。
・	심각하게 논의되지 않았고 관련 협의도 진행하고 있지 않다.
	深刻に論議されておらず、関連協議も進めていない。
・	연구진이 지반 침하와 관련한 기존 논문들을 두루 검토했다.
	研究チームが地盤沈下に関連する過去の論文を幅広く検討した
・	인권 문제와 관련한 유엔 차원의 진상 조사를 촉구했다.
	人権問題に関する国連レベルの真相調査を求めた。
・	재벌은 관련회사에게 특혜를 주기 위해 시장경제의 질서를 혼란시켰다.
	財閥は関連会社に特別な恩恵を与えるために、市場経済の秩序を混乱させた。
・	조직범죄는 일반적으로 폭력단 총기 약물과 관련된 조직적인 범죄를 가리킨다.
	組織犯罪とは通常、暴力団や銃器・薬物の関連する組織的な犯罪を指す。
・	향기에 의해 관련된 기억이나 감정이 환기되는 현상이 있다.
	香りによって関連する記憶や感情が呼び起される現象がある。
・	쿠웨이트는 석유 관련 사업이 번창하고 있습니다.
	クウェートは石油関連産業が盛んであります。
・	전공과 무관한 한글 관련 책을 펴냈다.
	専攻に関係のないハングル関連本を出版した。
・	보도의 자유란, 보도기간이 사실을 국민에게 전달하는 것에 관련된 자유를 말한다.
	報道の自由とは、 報道機関が事実を国民に伝達することにかかわる自由をいう。
・	호흡에 관련된 장기를 총칭해서 호흡기라고 부릅니다.
	呼吸にかかわる臓器を総称して呼吸器といいます。
・	유대인 관련 단체들이 홀로코스트 시절의 기록을 공개하라며 독일 정부에 압력을 넣었다.
	ユダヤ人関連団体がホロコースト時代の記録を公開しろとドイツ政府に圧力をかけた。
・	복근은 성량과 밀접하게 관련있는 근육입니다.
	腹筋は声量と密接に関わりのある筋肉です。
・	성명이나 생년월일 등의 개인에 관련된 정보로부터 패스워드를 유추하다.
	氏名や生年月日などの個人にかかわる情報からパスワードを類推する。
・	이 건은 회사의 부침에 관련한 중대사입니다.
	この件は、会社の浮沈にかかわる重大事です。
・	종속적인 입장에서 범행에 관련해왔다.
	従属的な立場で犯行に関わっていた。
・	컴퓨터에 관련된 각종 기기에서 소모품까지 업무 필수품을 갖추고 있습니다.
	パソコンに関わる各種機器から、消耗品まで、業務の必需品を取り揃えております。
・	알기 쉬운 경영학 관련 도서들이 많이 나왔습니다.
	分かりやすい経営学関連の図書がたくさん出版されました。
・	지난달 세계 최대 규모의 핸드폰 관련 견본 시장이 서울에서 열렸습니다.
	先月、世界最大規模の携帯電話関連の見本市、ソウルで開かれました。
・	현대자동차의 연료 전지 자동차 관련 기술은 세계적인 레벨입니다.
	現代自動車の燃料電池車関連技術は世界レベルです。
・	심혈관 질환이란 심근경색이나 뇌졸중 등 심장이나 혈관에 관련된 병입니다.
	心血管疾患とは、心筋梗塞や脳卒中など、心臓や血管に関わる病気です。
・	최근 수년 다양한 병과의 관련으로 주목받고 있는 것이 면역력입니다.
	ここ数年、様々な病気との関連で注目されているのが免疫力です。