・	무말랭이를 먹으면 그리운 마음이 듭니다.
	切り干し大根を食べると懐かしい気持ちになります。
・	할머니의 18번은 그리운 동요였습니다.
	祖母の十八番は、懐かしい童謡でした。
・	애창곡을 들으면 그리운 추억이 되살아납니다.
	愛唱曲を聴くと懐かしい思い出が蘇ります。
・	애창곡이 나오면 그리운 마음이 듭니다.
	愛唱曲が流れると懐かしい気持ちになります。
・	극작가는 캐릭터를 생생하게 그립니다.
	劇作家はキャラクターを生き生きと描きます。
・	왕년의 영화를 다시 보면 그리운 기분이 듭니다.
	往年の映画を見返すと懐かしい気持ちになります。
・	늦여름에는 시원한 음료가 그리워집니다.
	晩夏には、冷たい飲み物が恋しくなります。
・	학창시절에 경험한 풋사랑이 그리워요.
	学生時代に経験した淡い恋を懐かしく思い出します。
・	모기향 향기는 그리운 추억을 불러일으킵니다.
	蚊取り線香の香りは、懐かしい思い出を呼び起こします。
・	누룽지 맛이 그립습니다.
	おこげの味が懐かしいです。
・	저온이 계속되면 따뜻한 음료가 그리워집니다.
	低温が続くと、温かい飲み物が恋しくなります。
・	골프채 그립을 교체했습니다.
	ゴルフクラブのグリップを交換しました。
・	펜의 그립이 부드러워, 장시간 사용해도 쾌적합니다.
	ペンのグリップが柔らかく、長時間使用しても快適です。
・	삐삐가 보급되어 있던 시절 생활이 그립습니다.
	ポケットベルが普及していた頃の生活が懐かしいです。
・	무선 호출기가 그립네요.
	ポケットベルが懐かしいですね。
・	상에는 그리운 맛의 가정식이 듬뿍 담겨 있습니다.
	お膳には、懐かしい味の家庭料理がたっぷりと盛り付けられています。
・	이 샤프는 잡기 쉬운 그립으로 쾌적하게 사용할 수 있습니다.
	このシャーペンは、持ちやすいグリップで快適に使えます。
・	샤프의 그립이 손에 확실히 밀착됩니다.
	シャーペンのグリップが、手にしっかりとフィットします。
・	제사상을 통해 돌아가신 분을 그리워합니다.
	法事のお膳を通じて、亡くなった方を偲びます。
・	영정을 바라보며 조용히 고인을 그리워했습니다.
	遺影を見つめながら、静かに故人を偲びました。
・	고인을 그리워하며 조용히 그의 유품을 정리했습니다.
	故人を偲び、静かに彼の遺品を整理しました。
・	그를 그리워하며 조용히 기도합니다.
	彼のことを偲び、静かに祈りを捧げます。
・	전쟁에서 돌아가신 사람들을 그리워하여, 전쟁기념비가 각지에서 건립되었다.
	戦争で亡くなった人々を偲んで戦争記念碑が各地に建立された。
・	간절히 그리워했던 사람을 드디어 만났다.
	切実に懐かしかった人にやっと会った。
・	여자 친구를 그리워하다.
	彼女を恋しがる。
・	고인을 그리워하다.
	こじんをしのぶ。
・	모국을 그리워하다.
	母国を慕う。
・	여가 시간에는 그림을 그립니다.
	余暇の時間には絵を書きます。
・	오누이는 어렸을 때 사진을 보고 그리워해요.
	兄と妹が幼い頃の写真を見て懐かしんでいます。
・	친정엄마가 만든 과자가 그리워요.
	実家の母が作ったお菓子が懐かしいです。
・	여행 앨범을 보고 그리워하다.
	旅行のアルバムを見て懐かしむ。
・	앨범을 보면 그리운 마음이 든다.
	アルバムを見ると懐かしい気持ちになる。
・	성냥갑을 열면 그리운 기분이 들어요.
	マッチ箱を開けると懐かしい気持ちになります。
・	서랍장에서 그리운 사진이 나왔습니다.
	引き出しの中から懐かしい写真が出てきました。
・	겨울에는 따뜻한 면류가 그립다.
	冬は温かい麺類が恋しい。
・	그리운 노래를 들으면 애절한 눈물이 흐른다.
	懐かしい歌を聞くと、切ない涙がこぼれる。
・	진눈깨비가 내리는 가운데 따뜻한 음료가 그립다.
	みぞれが降る中で、温かい飲み物が恋しい。
・	해마다 겨울이 다가오면 돌아가신 할머니가 사무치게 그립다.
	毎年、冬が近付くと、亡くなったお祖母ちゃんが胸が痛むほど恋しい。
・	사별한 남편이 사무치게 그립습니다.
	死別した旦那がしみるように懐かしいです。
・	추워지면 이불이 그리워진다.
	寒くなると布団が恋しくなる。
・	그는 아름다운 산수화를 잘 그립니다.
	彼は美しい山水画を描くのが得意です。
・	시골 풍경이 그리워 그는 귀농을 결심했다.
	田舎の風景が恋しくて、彼は帰農を決意した。
・	시골 공기가 그리워 그는 귀농을 결정했다.
	田舎の空気が恋しくて、彼は帰農を決めた。
・	그녀는 추상화를 잘 그립니다.
	彼女は抽象画を描くのが得意です。
・	그는 수채화를 잘 그립니다.
	彼は水彩画を描くのが得意です。
・	이 곡을 들으면 그리운 추억이 되살아납니다.
	この曲を聴くと懐かしい思い出が蘇ります。
・	비전은 조직의 미래상을 그립니다.
	ビジョンは組織の未来像を描きます。
・	그 영화를 보면 그리운 마음이 되살아납니다.
	その映画を見ると、懐かしい気持ちが蘇ります。
・	그 곡의 멜로디에는 그리운 추억이 담겨 있습니다.
	その曲のメロディーには懐かしい思い出が詰まっています。
・	향긋한 오월의 꽃향기가 가슴깊이 그리워진다.
	かぐわしい5月の花の香りが　心深く懐かしくなった。