・	민족 분쟁의 종식을 기원합니다.
	民族紛争の終息を祈っています。
・	국왕은 평화와 번영을 기원하는 연설을 했습니다.
	国王は平和と繁栄を願う演説を行いました。
・	개업식 성공을 기원하며 건배를 했습니다.
	開業式の成功を祈念して、乾杯を行いました。
・	동창생 여러분, 건승하시기를 기원합니다.
	同窓生の皆様、ご健勝をお祈りします。
・	진수식에서 배의 무사한 항해를 기원했습니다.
	進水式で、船の無事な航海を祈りました。
・	진수식에서 배의 안전을 기원했습니다.
	進水式で船の安全を祈願しました。
・	당신의 안전을 기원합니다.
	あなたの安全を祈っています。
・	무사히 태어날 수 있도록 기원하다.
	無事に生まれるように祈る。
・	신년 인사를 드리며 여러분의 안전과 건강을 기원합니다.
	新年のご挨拶を申し上げ、皆様の安全と健康を祈願いたします。
・	새해 인사드리며 좋은 한 해가 되시길 기원합니다.
	新年のご挨拶を申し上げ、良い一年をお祈りいたします。
・	순산을 기원하며 모자의 건강을 바라고 있습니다.
	安産を祈って、母子の健康を願っています。
・	그녀의 순산을 기원합니다.
	彼女の安産をお祈りします。
・	순산을 기원하다.
	安産を願う。
・	따님의 건강을 기원합니다.
	お嬢様のご健康をお祈り申し上げます。
・	고사에서 기원한 덕분에 공사가 순조롭게 진행되고 있습니다.
	地鎮祭で祈願したおかげで、工事が順調に進んでいます。
・	고사에서 공사의 안전을 기원했습니다.
	地鎮祭では、工事の安全を祈願いたしました。
・	건강을 기원하며 사찰에 향을 봉납했습니다.
	健康を祈願して、寺院に香を奉納しました。
・	축제 때 풍년을 기원하며 쌀을 봉납했습니다.
	祭りの際に、豊作を願って米を奉納しました。
・	협상단의 성공을 기원합니다.
	交渉団のご成功をお祈りしております。
・	그의 노고에 감사하고 앞날에 축복이 있기를 기원한다.
	彼の苦労に感謝し、将来に祝福があることを願う。
・	근하신년, 여러분의 건강과 번영을 기원합니다.
	謹賀新年、皆様のご健康とご繁栄をお祈りします。
・	근하신년, 올해도 여러분의 행복을 기원합니다.
	謹賀新年、今年も皆様のご多幸をお祈りします。
・	근하신년, 건강과 행운을 기원합니다.
	謹賀新年、健康と幸運をお祈りします。
・	가족의 건강을 기원하며 기도했습니다.
	家族の健康を祈ってお祈りしました。
・	농번기에는 풍년을 기원한다.
	農繁期には豊作を祈る。
・	그의 생환을 기원했던 미국 전역은 슬픔에 잠겼다.
	彼の生還を祈ったアメリカ全域が悲しみに包まれた。
・	귀사의 번영과 발전을 기원합니다.
	貴社の繁栄と発展をお祈りします。
・	신뢰를 다시 회복할 수 있기를 간절히 기원한다.
	信頼を再び回復できることを切に願う。
・	소원이 현실이 되기를 진심으로 기원합니다.
	願いが現実になることを心から祈っています。
・	위중한 환자의 상태가 회복되기를 기원하고 있습니다.
	危篤の患者の状態が回復に向かうことを祈っています。
・	무궁한 발전을 기원합니다.
	限りない発展をお祈りします。
・	부적을 가지고 중요한 경기에서 성공을 기원했다.
	お守りを持って、重要な試合で成功を祈った。
・	부적을 구입해 새 집의 안전을 기원했다.
	お守りを購入し、新しい家の安全を祈った。
・	부적을 사서 시험 합격을 기원했다.
	お守りを買って、試験の合格を祈った。
・	아이의 건강을 기원하며 액막이 부적을 샀다.
	子供の健康を祈願して、厄除けのお守りを買った。
・	진심으로 애도의 뜻을 표하며 명복을 기원합니다.
	心より哀悼の意を表し、ご冥福をお祈りいたします。
・	전몰자를 추모하고 평화를 기원하다.
	戦没者を追悼し平和を祈念する。
・	하루라도 빨리 전쟁이 끝나고 평화로운 날이 돌아오기를 기원합니다.
	一日も早く戦争が終わって、平和な日が早く戻りますように祈ります。
・	올해도 알찬 한 해가 되기를 기원합니다.
	本年も充実した一年になりますようお祈りします。
・	자손의 번영을 기원하다.
	子孫の繁栄を願う。
・	희망찬 새해를 맞이하여 건강과 행복이 함께 하시기를 기원합니다.
	希望に満ちた新年を迎え、健康と幸福が共にありますよう祈ります。
・	새해에는 좋은 일만 가득하기를 기원합니다.
	新年にはいいことだけ満たすように祈ります。
・	새해에는 좋은 일만 가득하기를 기원합니다.
	新年には良いことがたくさん満ちていますことを願っています。
・	더욱 풍성한 열매를 맺는 한 해가 되시길 기원합니다.
	さらに豊かな実を結ぶ一年になられることを祈願します。
・	앞으로도 끊임없는 발전과 성공을 기원합니다.
	今後も絶え間ない発展と成功をお祈りします。
・	오늘밤 월드컵 독일전, 승리를 기원합니다.
	今日の晩ワールドカップドイツ戦、勝利を祈ります。
・	새해를 맞이하여 집 안에 평안이 가득하기를 기원합니다.
	新年を迎え、ご家庭が安らぎで満たされるようお祈りいたします。
・	풍년을 기원하다.
	豊年を祈願する。
・	아이의 안산을 기원하고 있습니다.
	子供の安産を願っています。
・	태아의 건강과 안산을 기원하다.
	胎児の健康と安産を祈る。