・	취소 요청은 며칠 전까지 해야 하나요?
	取り消し依頼は何日前までに行う必要がありますか？
・	결제될 때까지 취소가 가능합니다.
	決済されるまでの間、キャンセルが可能です。
・	결제가 종료될 때까지 결제 방법을 변경할 수 있습니다.
	決済が終了するまで、支払い方法を変更できます。
・	결제가 종료될 때까지 브라우저를 닫지 마십시오.
	決済が終了するまで、ブラウザを閉じないでください。
・	씨감자의 발아가 시작될 때까지 적절한 환경을 조성했습니다.
	種芋の発芽が始まるまで、適切な環境を整えました。
・	당일권은 1인당 1매까지 구입하실 수 있습니다.
	当日券はお一人様につき、1枚までのご購入とさせていただきます。
・	당일까지 모든 서류를 제출해 주시기 바랍니다.
	当日までにすべての書類をご提出ください。
・	끝까지 포기하지 않고 단초를 찾고 싶어요.
	最後まで諦めずに糸口を見つけたいです。
・	그녀는 차분하고, 예쁘고, 가녀리기까지 하다.
	物静かで、綺麗で、その上華奢である。
・	시아버지가 돌아가셔도, 마지막까지 병 시중을 든 맏며느리에게는 상속 재산이 아무것도 없습니다.
	義父が亡くなっても、最後まで看取った長男の嫁には相続財産は何もありません。
・	몇 촌까지가 대상인지 알려주세요.
	何親等までが対象か教えてください。
・	귀찮을 정도까지는 아니지만 마음이 내키지 않는다.
	面倒まではいかないのですが、気乗りしない。
・	밥집은 밤늦게까지 영업합니다.
	飯屋は夜遅くまで営業しています。
・	전세기 탑승 수속은 출발 30분 전까지 완료해 주시기 바랍니다.
	チャーター機の搭乗手続きは、出発の30分前までに完了してください。
・	차단이 해제될 때까지 기다려 주십시오.
	ブロックが解除されるのをお待ちください。
・	오류가 해결될 때까지 잠시 기다려 주십시오.
	不具合が解決されるまで、しばらくお待ちください。
・	이번 조치를 철회할 때까지 단호한 대응을 취하다.
	今回の措置を撤回するまで断固たる対応を取る。
・	철회할 때까지 물러서지 않다.
	撤回するまでは引き下がらない。
・	원서 접수는 언제까지인가요?
	願書の受付はいつまでですか。
・	수리될 때까지 잠시만 기다려 주세요.
	修理されるまでしばらくお待ちください。
・	기계는 다음 주까지 수리될 예정입니다.
	機械は来週までに修理される予定です。
・	신청이 접수되기까지 며칠이 걸립니다.
	申し込みが受理されるまで数日かかります。
・	신청서가 접수될 때까지 기다려 주십시오.
	申請書が受理されるまでお待ちください。
・	당국의 승인이 날 때까지 기다려 주세요.
	当局の承認が下りるまでお待ちください。
・	부장님은 인내심이 강해서 맡은 일을 끝까지 해냅니다.
	部長は忍耐強いので任された仕事を最後までやり遂げます。
・	벚나무는 꽃을 피우기까지 최소 3년 이상 걸린다고 한다.
	桜の木は花を咲かせるまで少なくても3年以上はかかるという。
・	너도밤나무 잎을 봄부터 가을까지 즐길 수 있습니다.
	ブナの葉が春から秋まで楽しめます。
・	활착할 때까지는 뿌리가 땅속으로 제대로 퍼져야 합니다.
	活着するためには、根の周りに適切な土を加えることが重要です。
・	식물이 활착할 때까지 부지런히 물을 줍니다.
	植物が活着するまで、こまめに水やりを行います。
・	활착하기 위해서는 뿌리가 잘 자리 잡을 때까지 관찰이 필요합니다.
	活着するためには、根がしっかりと定着するまで観察が必要です。
・	문제지를 배포하면 지시가 있을 때까지 열지 마세요.
	問題用紙を配布したら、指示があるまで開かないでください。
・	듣기 평가가 끝날 때까지 자리에서 일어나지 않도록 부탁드립니다.
	リスニングテストが終了するまで、席を立たないようにお願いします。
・	시험 용지 회수가 끝날 때까지 기다려 주세요.
	試験問題紙の回収が終わるまで、お待ちください。
・	수신자의 승인을 얻을 때까지 절차는 진행할 수 없습니다.
	受信者の承認を得るまで、手続きは進められません。
・	결재가 승인될 때까지 잠시만 기다려 주세요.
	決裁が承認されるまで、しばらくお待ちください。
・	결재가 완료될 때까지 잠시만 기다려주세요.
	決裁が完了するまで、少々お待ちください。
・	실밥을 뽑을 때까지 목욕이나 샤워를 삼가 주세요.
	抜糸まで入浴やシャワーを控えてください。
・	협상단 여러분, 끝까지 힘내세요.
	交渉団の皆様、最後まで頑張ってください。
・	고무팩 효과를 실감할 수 있을 때까지 얼마나 걸릴까요?
	ゴムパックの効果を実感できるまでどのくらいかかりますか？
・	감독은 2020년 도쿄 올림픽까지 지휘봉을 잡는다.
	監督は、２０２０年の東京五輪まで采配を振る。
・	초등학교 교가를 지금까지도 기억하고 있다.
	小学校の校歌をいまだに覚えている。
・	코팩의 효과가 나타날 때까지 어느 정도의 시간이 걸려요?
	鼻パックの効果が現れるまで、どのくらいの時間がかかりますか？
・	기초 화장품부터 색조 화장품까지 다양한 상품들을 제작하고 있습니다.
	基礎からポイントメイク用品まで多様な商品を製作しています。
・	얼굴팩 효과가 나타나기까지의 시간은 어느 정도입니까?
	顔パックの効果が現れるまでの時間はどのくらいですか？
・	라식 수술 후 시력이 안정될 때까지는 시간이 걸릴 수 있습니다.
	レーシック手術の後、視力が安定するまでには時間がかかることがあります。
・	보톡스 주사 후 부기가 빠질 때까지 조금 시간이 걸립니다.
	ボトックス注射後は、腫れが引くまで少し時間がかかります。
・	보톡스의 효과가 나타나기까지는 며칠이 걸립니다.
	ボトックスの効果が現れるまでには、数日かかります。
・	새끼 손가락 상처가 아물 때까지 무리하지 않도록 하고 있습니다.
	小指の傷が治るまで、無理しないようにしています。
・	응급차가 도착할 때까지 침착하게 대응했습니다.
	救急車が到着するまでの間、落ち着いて対応しました。
・	응급차가 도착할 때까지 주위의 교통을 정리했습니다.
	救急車の到着を待っている間、冷静に行動しました。