・	이 작업은 완료되기까지 조금 시간이 더 걸립니다.
	この作業は完了するまでにあと少し時間がかかります。
・	강태공처럼 인내심을 가지고 끝까지 물고기를 기다린다.
	釣り師のように忍耐強く、最後まで粘り強く魚を待つ。
・	삼수생으로서 매일 늦게까지 공부하며 필사적으로 합격을 목표로 하고 있다.
	二浪生として毎日遅くまで勉強し、必死に合格を目指している。
・	얼굴만 닮은 게 아니라 성격까지 완전 판박이예요.
	顔だけじゃなくて、性格まで完全にそっくりですよ。
・	이 줄자는 5미터까지 잴 수 있다.
	このメジャーは5メートルまで測れる。
・	발모제 효과가 나타나기까지 적어도 몇 달은 걸려요.
	発毛剤の効果が現れるまで、少なくとも数ヶ月はかかります。
・	접이식 자전거를 타고, 역까지 출근하고 있어요.
	折りたたみ自転車を使って、駅まで通勤しています。
・	접이식 자전거로 공원까지 갔어요.
	折りたたみ自転車で公園まで行きました。
・	밤늦게까지 공부해서 졸린 눈을 비비며 학교에 갔다.
	夜遅くまで勉強していたので、眠い目をこすりながら学校に行った。
・	졸린 눈을 비비면서 늦게까지 무표정으로 학원을 다닌다.
	眠い目をこすりながら遅くまで無表情に塾へ通う。
・	저녁 늦게까지 졸린 눈을 비벼 가며 공부했다.
	夜遅くまで眠たい目をこすりながら勉強してきた。
・	끝까지 노력했다. 진인사 대천명하는 기분이다.
	最後まで努力した。人事を尽くして天命を待つ気分だ。
・	과일이나 야채 등의 껍집을 까지 않고 그대로 먹는다.
	果物や野菜などの皮を、むかずにそのまま食べる。
・	자리가 날 때까지 조금 기다립시다.
	空くのを少し待ちましょう。
・	결과 발표 전까지 계속 가슴을 조였다.
	結果発表までひやひやしっぱなしだった。
・	무시당한 데다가 곱지 않은 시선까지 받았다.
	無視された上に、冷たい視線まで浴びた。
・	지금이 기회다. 여세를 몰아서 마지막까지 해내자.
	今がチャンスだ。勢いをつけて、最後までやり遂げよう。
・	그는 항상 사소한 일까지 걱정하고 있어. 걱정도 팔자네.
	彼はいつも些細なことを心配している。心配も星回りだね。
・	감기가 떨어질 때까지 무리하지 않는 것이 좋다.
	風邪が治るまで、無理しないほうがいいよ。
・	아이가 늦게까지 돌아오지 않아서 걱정이 태산이다.
	子供が遅くまで帰らないから、心配でたまらない。
・	아침부터 저녁까지 일해서 몸이 열개라도 모자라다.
	朝から晩まで働いて、息つく暇もない。
・	죽는 순간까지도 딸이 눈에 밟혀 눈을 감지 못했다.
	亡くなる瞬間まで娘が目に浮かび、目を閉じる事が出来なかった。
・	직캠 영상은 아티스트의 세밀한 표정까지 볼 수 있는 것이 매력이다.
	直撮り映像は、アーティストの細かい表情まで見えるのが魅力だ。
・	어젯밤 늦게까지 일해서인지 핏기가 없는 얼굴을 하고 있다.
	昨夜遅くまで仕事をしていたからか、血の気がない顔になっている。
・	어젯밤 늦게까지 공부해서 오늘 아침부터 머리가 지끈거립니다.
	昨晩遅くまで勉強していたので、今朝から頭がずきずきしています。
・	시험에 붙으려고 밤늦게까지 공부했습니다.
	試験に受かるために、夜遅くまで勉強していました。
・	가닥이 잡히기까지는 의견을 좀 더 나누어야 할 필요가 있다.
	方向性が固まるまで、もう少し意見を出し合う必要がある。
・	가닥이 잡히기까지는 좀 시간이 걸릴 것 같다.
	方向性が固まるまで、しばらく時間がかかりそうだ。
・	그 위대한 작가는 마지막까지 집필을 계속하고 생애를 마쳤다.
	その偉大な作家は、最後まで執筆を続け、生涯を終えた。
・	버스를 놓치고 게다가 비까지 오다니, 재수가 너무 옴 붙었다!
	バスに乗り遅れて、さらに雨まで降ってきた。運が悪すぎる！
・	머리를 굴려 지금까지 생각하지 못한 방법을 발견했다.
	知恵を絞ることで、今まで思いつかなかった方法を発見した。
・	끝장을 낼 때까지 안심할 수 없다.
	けりをつけるまで安心できない。
・	철로변을 따라 걸어서 역까지 간다.
	線路沿いを歩いて駅まで行く。
・	판결이 내려질 때까지 증거를 추가할 수 있다.
	判決が下されるまで、証拠を追加することができる。
・	법원이 판결을 내리기까지 시간이 걸릴 수 있다.
	裁判所が判決を下すまで、時間がかかることがある。
・	언제까지 기다려도 연락이 오지 않아서 안달이 나기 시작했다.
	いつまで待っても連絡が来ないので、じれったくなってきた。
・	활기 넘치는 음악 페스티벌은 밤늦게까지 계속되었어요.
	活気溢れる音楽フェスティバルは、夜遅くまで続きました。
・	그는 귀국할 때까지 향수를 달래며 버텼어요.
	彼は帰国するまで、ホームシックを抱えながら頑張りました。
・	팀은 끝까지 수비하며 상대에게 골을 허용하지 않았어요.
	チームは最後まで守備をして、相手に点を取らせなかったです。
・	지금까지 보지 못했던 세상에 눈을 돌리면 새로운 발견이 있어요.
	今まで見ていなかった世界に目を向けると、新しい発見がある。
・	결과가 나올 때까지 주먹을 불끈 쥐고 기다렸어요.
	結果が出るまでは、こぶしを握り締めて待っていた。
・	잡지에서 인기라고 해서 왔지만 줄을 서서까지 들어가고 싶지는 않아.
	雑誌で人気だからきたけど、並んでまでは入りたくない。
・	줄까지 서서 먹을 생각은 없어요.
	並んでまで食べる気はしません。
・	저 선수는 깡다구가 있어서, 절대 마지막까지 싸운다.
	あの選手は負けん気があるから、絶対に最後まで戦う。
・	경기는 앞서거니 뒤서거니 하여 마지막 순간까지 결과를 알 수 없었다.
	試合は抜きつ抜かれつで、最後の瞬間まで結果がわからなかった。
・	그의 나쁜 습관은 갈 데까지 갔다. 이제 그는 더 이상 돌아올 수 없다.
	彼の悪習慣は、もう行き着くところまで行った。もう元に戻ることはないだろう。
・	이 회사는 갈 데까지 갔다. 더 이상 회생할 가능성은 없어 보인다.
	この会社は、もう行き着くところまで行った。再建の可能性はないだろう。
・	그는 갈 데까지 갔다. 이제 회복할 수 없을 것이다.
	彼はもう、行き着くところまで行った。もう回復はできないだろう。
・	그녀와 나는 갈 데까지 간 사이예요.
	彼女とぼくは行くところまで行った仲です。
・	어디 누가 이기는지 갈 데까지 가 보자.
	どっちが勝つのか行くところまで行こう。