・	연기가 너무 어색하고 지나치게 연기력이 부족할 경우 발연기라고 한다.
	演技がとてもぎこちなく、過度に演技力が不足していると「足演技」という。
・	유리 멘탈인 사람들은 타인의 시선을 지나치게 의식한다.
	繊細なメンタルの人々は他人の視線を過度に意識する。
・	그의 반응은 과하고 지나치다.
	彼の反応は過剰でやりすぎだ。
・	욕심이 지나치면 올바르게 판단하는 능력도 잃게 됩니다.
	欲が過ぎると、正しく判断する能力も失うことになります。
・	지나치는 사람들의 어깨가 부딪힐 정도로 사람들이 붐볐다.
	すれ違う人々の肩がぶつかるほどの人ごみだった。
・	히틀러가 이끄는 나치는 유대인을 박해했다.
	ヒトラー率いるナチスはユダヤ人を迫害した。
・	이 광고는 너무 화려하고 지나치다.
	この広告は派手すぎてやりすぎだ。
・	그의 농담은 가끔 지나치다.
	彼のジョークは時々やりすぎだ。
・	그녀의 걱정이 과하고 지나치다.
	彼女の心配が過剰でやりすぎだ。
・	그의 태도는 지나치다고 생각된다.
	彼の態度はやりすぎだと思われる。
・	그의 행동은 지나치다고 느꼈다.
	彼の行動はやりすぎだと感じた。
・	그의 요구는 지나치다고 생각된다.
	彼の要求はやりすぎだと思われる。
・	그의 언행은 지나치다고 느낀다.
	彼の言動はやりすぎだと感じる。
・	건강에 좋은 운동은 아무리 강조해도 지나치지 않다.
	健康に良い運動は、いくら強調しても過ぎることはない。
・	사랑도 지나치면 병이 된다.
	愛も度が過ぎれば、病になる。
・	그런 식으로 생각하다니 착각도 지나치네.
	そんなふうに思うなんて、かん違いも甚だしいよ。
・	내릴 역을 지나치고 말았다.
	降りる駅を通り過ぎてしまった。
・	참견이 지나치면 민폐다.
	おせっかいが過ぎると迷惑だ。
・	아무리 강조해도 지나치지 않다.
	いくら強調してもし過ぎることはない。
・	찬 것을 지나치게 먹으면 배탈 난다.
	冷たいものを食べすぎるとおなかを壊す。
・	약도 지나치면 독이 된다.
	薬も過ぎれば毒となる。
・	지나치게 관대하다.
	寛大過ぎる。
・	지하수를 지나치게 퍼 올리면 지반 침하가 일어납니다.
	地下水を過剰に汲み上げると、地盤沈下が起こります。
・	식사 중에는 물을 지나치게 마시지 않는 편이 좋다.
	食事中にお水をあまり飲まない方が良い。
・	동생은 가끔 장난스러운 행동이 지나치다.
	弟はたまにやんちゃな行動が度がすぎる。
・	분노를 평소에 지나치게 억압하지 않는 것이 특히 중요합니다.
	怒りを普段から抑圧しすぎないことが特に大事です。
・	과장이 지나치다.
	誇張がすぎる。
・	뭐든지 욕심이 지나치면 화를 부르기 마련이에요.
	何でも欲が度を過ぎると、災いを引き起こすものですよ。
・	자기애는 매우 중요하지만 자기애가 지나치면 인간관계가 원만하지 않게 된다.
	自己愛はとても大切だけど、自己愛過剰になると人間関係がうまくいかなくなる。
・	지나치게 감정적이지 않다.
	感情的になりすぎない。
・	지나치게 인심을 쓰다가 주머니가 가벼워졌어요.
	施しすぎて、財布が軽くなりました。
・	지나치면서 얼핏 보다.
	通りすがりにちらっと見る。
・	사람들과 이야기할 때 긴장해서 지나치게 나불대요.
	人と話すときに、緊張してベラベラしゃべりすぎてしまいます。
・	그건 말이 지나치네.
	それは言い過ぎだよ。
・	지나치게 겸손하면 상대의 말을 부정하게 돼버리는 경우도 있습니다.
	謙遜しすぎると相手の言葉を否定する結果になることもあります。
・	자신을 지나치게 우선시하지 않고 상대방을 불쾌하게 하지 않는다.
	分を優先しすぎず、相手を不快な気持ちにさせない。
・	식탐이 많아서 지나치게 먹고 싶어하다.
	食い意地が張っていてむやみに食べたがる。
・	위산이 지나치게 많이 분비되어 위벽의 점막을 상하게 했다.
	胃酸が多く分泌されすぎて、胃壁の粘膜を傷つけた。
・	나치 독일이 파리에 무혈입성했다.
	ナチス・ドイツがパリに無血入城した。
・	술을 너무 마시거나 기름진 것을 지나치게 먹으면 위에 부담이 갑니다.
	お酒を飲みすぎたり脂っこいものを食べすぎたりすると、胃に負担がかかります。
・	알코올을 지나치게 마시면 위를 강하게 자극하기 때문에 금물입니다.
	アルコールの飲み過ぎは胃を強く刺激するので禁物です。
・	효율성을 지나치게 높이면 생산성이 떨어진다.
	効率を高めすぎると生産性は落ちる。
・	고지혈증이란, 혈액 속의 지방질이 지나치게 증가한 병입니다.
	高脂血症とは、血液中の脂質が増えすぎてしまう病気のことです。
・	담배를 지나치게 피거나, 술을 지나치게 마시면 병의 원인이 될 수 있습니다.
	タバコの吸いすぎや、お酒の飲み過ぎは病気の原因になり得ます。
・	많은 의료 기관이 경영난에 빠지는 가장 큰 원인은, 설비 투자에 지나치게 비용을 들이는 것입니다.
	多くの医療機関が経営難に陥る最も大きな原因は、設備投資にコストをかけすぎていることです。
・	방송사 드라마에서 협찬 브랜드를 지나치게 홍보하고 있다.
	テレビ局のドラマで協賛ブランドを過度に宣伝している。
・	지나치게 연습하다가 경기 전에 부상을 당하면 본전도 못 찾는다.
	練習しすぎて試合前に怪我したら、元も子もない。
・	위산 과다증은 문자 그대로 위산이 지나치가 나오는 상태입니다.
	胃酸過多症は、文字通り「胃酸が出すぎている」状態です。
・	그녀는 깐깐한 성격의 외골수여서 좀처럼 잘못된 걸 그냥 지나치지 못하는 성격입니다.
	彼女は、几帳面で気難しい女性で、ちょっとした過ちでも放っておけない性格です。
・	당연한 욕구도 도가 지나치면 바람직하지 않아요.
	当たり前の欲求も度が過ぎると望ましくありません。