 |
|
| ・ | 냉혹한 현실에서 살아 남다. |
| 残酷な現実から生き残る。 | |
| ・ | 회장의 임기는 이제 3개월 남짓 남았다. |
| 会長の任期はあと3カ月余りだ。 | |
| ・ | 지갑에는 거의 돈이 남아 있지 않았다. |
| 彼の財布には少ししかお金が残っていなかった。 | |
| ・ | 티머니카드 잔액이 얼마 안 남았어요. |
| T-moneyカードの残高が少ないです。 | |
| ・ | 남은 음식 가져가도 되나요. |
| 残りの料理、持ち帰ってもいいですか。 | |
| ・ | 냉장고에 남은 재료로 3인분은 만들 수 있어요. |
| 冷蔵庫に残った材料で3人分を作ることはできます。 | |
| ・ | 지금도 마음 한 켠에 죄책감으로 남아있다. |
| 今も心の片隅に罪悪感として残っている。 | |
| ・ | 아내를 지병으로 잃고 홀로 남은 딸을 애지중지했다. |
| 妻を持病で亡くし、ひとりで残された娘をとても大事にした。 | |
| ・ | 죽음의 문턱에서 살아남다. |
| 死の門前で生き残る。 | |
| ・ | 작년에 절인 매실은 어느 정도 남아 있나요? |
| 昨年漬けた梅干しはどのくらい残っていますか。 | |
| ・ | 이혼 후 1년이 지났지만 아직도 전남편에게 미련이 남아 있다.. |
| 離婚後1年が過ぎたが、いまだに元旦那に未練が残っている。 | |
| ・ | 고심해서 선택한 뒤에도 선택하지 않은 것들에 대한 미련이 남는다. |
| 苦心して選んだ後も選ばなかったものに対する未練が残る。 | |
| ・ | 아직 미련이 남아 있는 거 아냐? |
| まだ未練あるんじゃない？ | |
| ・ | 더 이상 조금의 미련이라도 남아 있지 않다. |
| これ以上少しの未練も残ってない。 | |
| ・ | 자꾸만 미련이 남는다. |
| しきりに未練が残る。 | |
| ・ | 그는 털털해보이는 외모와는 달리 일에 대한 열정이 남다른 야심가입니다. |
| 彼は大雑把に見える外見とは違い、仕事に対する情熱が抜きん出ている野心家です。 | |
| ・ | 올림픽 개막까지 앞으로 반년 남았다. |
| オリンピック開幕まであと半年残ってる。 | |
| ・ | 앙상한 뼈만 남은 채 일어날 힘도 없었다. |
| やせ衰え骨だけ残ったまま、起き上がる力もなかった。 | |
| ・ | 그렇지만 여전히 의구심이 남는다. |
| それでもまだ疑問が残る。 | |
| ・ | 남은 가족은 억지로라도 꾸역꾸역 살려고 노력하고 있다. |
| 残された家族は無理やりにでも生きようと努力している。 | |
| ・ | 국내외 글로벌 기업들의 동남아 진출이 크게 증가하고 있다. |
| 国内外のグローバル企業の東南アジア進出が大幅に増加している。 | |
| ・ | 동남아시아 10개국으로 구성된 아세안은, 1967년 방콕선언에 의해 설립되었습니다. |
| 東南アジア10か国から成るASEANは、1967年の「バンコク宣言」によって設立されました。 | |
| ・ | 동남아시아 국가연합인 아세안은 동남아시아 지역 10개국으로 구성되어 있습니다. |
| 東南アジア諸国連合であるアセアンは東南アジア地域の10カで構成されています。 | |
| ・ | 남은 기간 반등할 여지는 충분하다. |
| 残り期間で巻き返せる余地は十分ある。 | |
| ・ | 한반도의 항구적 평화구축을 위해서는 아직도 가야 할 길이 많이 남아 있다. |
| 朝鮮半島の恒久的平和構築のためには、まだ先が長い。 | |
| ・ | 나치 강제수용소에서 살아남은 것은 그야말로 기적입니다. |
| ナチ強制収容所で生き残ったことは、まさに奇跡です。 | |
| ・ | 국익이 되지 않는 곳에 남아 전쟁하지 않을 것이다. |
| 国益にならない地域に残って戦争することはない。 | |
| ・ | 대통령의 임기가 일 년밖에 안 남아 레임덕에 빠졌다. |
| 大統領の任期が残り1年しかなく、レームダックに陥ってきた。 | |
| ・ | 그는 전쟁에서 살아남은 걸 기적으로 여겼다. |
| 彼は戦争で生き残ったことを奇跡と感じた。 | |
| ・ | 그와 피아노의 만남은 10대 소년시대로 거슬러 올라갑니다. |
| 彼とピアノの出会いは10代の少年時代に遡ります。 | |
| ・ | 남은 시간이 촉박하다. |
| 残された時間は少なくなっている。 | |
| ・ | 의장국인 영국의 초청으로 한국, 오스트레일리아, 인도, 남아공 정상이 G7 정상회의에 참가한다. |
| 議長国である英国の招待で、韓国、オーストラリア、インド、南アフリカ共和国の首脳がG7サミットに参加する。 | |
| ・ | 숱한 생사의 갈림길에서 살아남았다. |
| 頻繁に出くわす生死の分かれ道から生き残った。 | |
| ・ | 남은 몇 십 초에 따라잡혀 월드컵 출전을 놓쳤다. |
| 残り数十秒で追いつかれ、ワールドカップ出場を逃した。 | |
| ・ | 이미 때를 놓쳤고 회한만 남았습니다. |
| すでに時を逃して、後悔だけ残りました。 | |
| ・ | 체력과 기력이 남아 있는 동안에 행동으로 옮길 필요가 있습니다. |
| 体力や気力が残ているうちに、行動に移す必要があります。 | |
| ・ | 뇌에는 신체적 손상과 맞먹는 충격이 남았다. |
| 脳には身体的損傷と匹敵する衝撃が残った。 | |
| ・ | 그는 비록 세상을 떠났지만 노래는 남아 우리의 고달픈 삶을 위로해 줍니다. |
| 彼は、たとえ世の中を去っても歌は残り、我々のと疲れた人生を慰めてくれます。 | |
| ・ | 교육에 대한 열정이 남다르다. |
| 教育について情熱が並はずれている。 | |
| ・ | 기적처럼 살아 남았다. |
| 奇跡のように、生き残った。 | |
| ・ | 시간이 무한정 남아 있는 것은 아닙니다. |
| 時間が無限に残っているのではありません。 | |
| ・ | 우리의 만남은 애초에 잘못된 거였어. |
| 私たちの出会いは最初から間違っていた。 | |
| ・ | 살아남는 가장 확실한 방법은 겁을 먹지 않는 것이었다. |
| 生き残る一番確実な方法は、恐れないことだった。 | |
| ・ | 평생의 큰 트라우마로 남아 가슴을 후빕니다. |
| 一生大きなトラウマとしてのこり、胸をえぐります。 | |
| ・ | 성공하는 사람들은 보는 눈이 남다르다. |
| 成功する人々は見る目が特別だ。 | |
| ・ | 이곳에는 여러 가지 추억이 남아 있습니다. |
| ここにはいろいろな思い出が残っています。 | |
| ・ | 편의점 체인 세븐일레븐이 동남아시아에서 공세를 강화하고 있다. |
| コンビニエンスストアチェーンのセブンイレブンが東南アジアで攻勢を強めている。 | |
| ・ | 동남아에 속한 나라는 11개국입니다. |
| 東南アジアに属する国は11カ国です。 | |
| ・ | 동남아에서 가장 안전한 도시는 태국의 치앙마이라고 합니다. |
| 東南アジアで最も安全な都市は、タイのチェンマイらしいです。 | |
| ・ | 동남아를 중심으로 활동하고 있다. |
| 東南アジアを中心に活動している。 |