・	너는 왜 항상 남의 일에 꼽사리를 끼는 거야?
	なぜいつも他人のことに口を出すの？
・	그는 남의 이야기를 건성으로 듣고 있다.
	彼は人の話を上の空で聞いている。
・	나는 남의 뒷담화에 참여하지 않는 주의다.
	私は人の陰口に参加しない主義だ。
・	그는 항상 남의 뒷담화를 하니까 믿을 수 없어요.
	彼はいつも人の悪口を言うので、信用できません。
・	매력남의 미소에 반했어요.
	魅力的な男性の笑顔に惹かれました。
・	내 코가 석 자인데 어떻게 남의 상담을 들어줄 수 있겠는가.
	自分の問題で手一杯なのに、どうして他人の相談に乗れるだろうか。
・	지금은 내 코가 석 자라 남의 일까지 신경 쓸 여유가 없다.
	今は自分のことで精一杯で、他人の面倒を見る余裕はない。
・	남의 수고를 보며 굿이나 보고 떡이나 먹는 건 바람직하지 않다.
	他人の苦労を見て、儀式を見て餅を食べるのは望ましくない。
・	그는 언제나 남의 일을 뒷전으로 하고 굿이나 보고 떡이나 먹는다.
	彼はいつも他人のことを後回しにして、儀式を見て餅を食べる。
・	그녀는 고집불통이라서 남의 말을 듣지 않는다.
	彼女は意地っ張りすぎて、人の話を聞かない。
・	마음이 여리기 때문에 남의 아픔을 이해할 수 있는지도 모른다.
	気が弱いからこそ、人の痛みがわかるのかもしれない。
・	마음이 여린 사람은 남의 의견에 쉽게 휩쓸린다.
	気が弱い人は、人の意見に流されやすい。
・	남의 아내를 연모하다.
	人妻に思いを寄せる。
・	저 사람은 태평하지만 남의 기분을 소중히 여기고 있다.
	あの人は呑気だけど、他人の気持ちを大切にしている。
・	남의 하는 일에 훼방 놓지 마라!
	人の邪魔をするな！
・	필요 이상으로 남의 뒤를 캐는 것은 실례다.
	必要以上に人の裏を探るのは失礼だ。
・	그는 항상 남의 뒤를 캐려고 한다.
	彼はいつも人の裏を探ろうとする。
・	남의 뒤나 캐고 다니다.
	人の裏を探って回る。
・	그녀는 너무 무신경해서 남의 감정에 둔감하다.
	彼女は無神経すぎて、人の気持ちに鈍感だ。
・	그녀는 남의 비밀을 쉽게 말해버리는 무신경한 사람이다.
	彼女は人の秘密を簡単にばらす無神経な人だ。
・	그녀는 남의 실수를 비웃는 무신경한 성격이다.
	彼女は人の失敗を笑う無神経な性格だ。
・	그는 남의 기분을 생각하지 않고 무신경한 발언을 한다.
	彼は人の気持ちを考えない無神経な発言をする。
・	남의 앞잡이가 되다
	先棒を担ぐ。
・	남극해는 남극대륙의 주위를 둘러싼 남위 60도 이남의 해역이다.
	南極海は、南極大陸のまわりを囲む、南緯60度以南の海域である。
・	악수회가 첫 만남의 자리였습니다.
	握手会が初対面の場でした。
・	그는 완벽한 깔끔남의 표본이에요.
	彼は完璧な清潔感のある男性の見本です。
・	깔끔남의 필수 조건은 깔끔한 외모와 성격이에요.
	清潔感のある男性の必須条件は清潔な外見と性格です。
・	깔끔남의 방은 항상 정돈되어 있어요.
	清潔感のある男性の部屋はいつも整っています。
・	틀딱 소리 듣기 싫으면 남의 말을 좀 들어봐.
	老害って言われたくなかったら、人の話を少しは聞いてみなよ。
・	뇌섹남의 매력은 시간이 지나도 사라지지 않아.
	知的な男性の魅力は時間が経っても消えない。
・	만찢남의 정석은 큰 눈과 조각 같은 얼굴이야.
	漫画から出てきたようなイケメンの典型は、大きな目と彫刻のような顔だ。
・	항상 지각하는 사람이 남의 지각을 비난하다니, 사돈 남 말 하네.
	遅刻常習犯が他人の遅刻を批判するなんて、お前が言うなよ。
・	말이 씨가 되니까 남의 험담은 하지 않으려고 해요.
	言葉が種になるから、人の悪口は言わないようにしています。
・	남의 눈에 띄지 않는 곳에서 작업하고 있습니다.
	人目につかないところで作業しています。
・	남의 눈에 띄지 않는 시간대에 방문했어요.
	人目につかない時間帯に訪問しました。
・	남의 이목을 끌다.
	人目を引く。
・	남의 일을 돌보아 주다.
	人の面倒を見る。
・	베트남의 식문화는 쌀국수와 반미가 대표적입니다.
	ベトナムの食文化は、フォーやバインミーが代表的です。
・	베트남의 주요 산물은 쌀이다.
	ベトナムの主要産物は米だ。
・	지조가 있으면 남의 평가에 좌우되지 않는다.
	志操があれば、他人の評価に左右されない。
・	그 점쟁이는 남의 속을 꿰뚫어 보는 능력이 있다.
	その占い師は人の心を見抜く能力がある
・	그는 남의 의견에 무관심하다.
	彼は他人の意見に無関心だ。
・	남의 도움을 받아야 할 만큼 가난하지 않아요.
	他人の援助を受けなければならないほど貧しくないです。
・	만원 전철에서 남의 발을 밟지 않도록 조심하고 있다.
	満員電車で他人の足を踏まないように気をつけている。
・	버스에서 내릴 때 남의 발을 밟아 버렸다.
	バスを降りるときに他人の足を踏んでしまった。
・	그는 항상 겸손히 남의 의견을 존중해요.
	彼はいつも謙遜に他人の意見を尊重します。
・	겸허하게 남의 의견을 듣다.
	謙虚に他人の意見を聞く。
・	그는 뻔뻔한 성격으로 항상 남의 소지품을 빌리려고 합니다.
	彼は図々しい性格で、いつも他人の持ち物を借りようとします。
・	그는 뻔뻔스러울 정도로 남의 성과를 자기 것으로 삼습니다.
	彼は図々しいほど他人の成果を自分のものとします。
・	그는 뻔뻔스러울 정도로 남의 비판을 신경 쓰지 않아요.
	彼は図々しいほど他人の批判を気にしません。