・	남의 비위를 건드리다.
	人の機嫌を損ねる。
・	남의 마음을 속속들이 꿰뚫다.
	人の心をすみずみまで見抜く。
・	남의 눈치를 보지않고 당당하게 살다.
	他人の機嫌をうかがわず堂々と生きる。
・	남의 흉을 퍼뜨리다.
	人の悪口を言いふらす。
・	가장 어리석은 일은 남의 결점만 찾아내는 것입니다.
	最も愚かなことは他人の欠点を探し出すことです。
・	남의 일이라고 그렇게 함부로 말하지 마세요.
	他人事だからって、そうやってむやみに言わないでください。
・	그들은 차별은 남의 일로 자기자신의 문제라는 인식이 없다.
	彼らは差別問題は他人事で、自分自身の問題であるという認識がない。
・	아이의 외박이나 밤에 외출하는 것은 결코 남의 일이 아니다.
	子供の外泊や夜間外出は決して他人ごとではない。
・	남의 일처럼 여겨지다.
	他人事のように思われる。
・	그는 생활에 쪼들린 나머지 남의 돈에 손을 댔다.
	彼は、生活に困ったあげく、他人の鉦に手を付けた。
・	남의 앞잡이가 되다
	先棒を担ぐ。
・	그는 남의 이야기를 건성으로 듣고 있다.
	彼は人の話を上の空で聞いている。
・	서울 강남의 한 호텔에서 머물고 있습니다.
	ソウル江南のあるホテルで泊まっています。
・	남의 아내를 연모하다.
	人妻に思いを寄せる。
・	롯데월드는 서울 강남의 중심인 잠실에 위치한다.
	ロッテホテルワールドは、ソウル江南(カンナム)の中心、蚕室(チャムシル)に位置する。
・	강남의 가로수길은 세련된 숍과 레스토랑이 늘어서 있는 거리입니다.
	江南のカロスキルは、おしゃれなショップやカフェが立ち並んでいる通りです。
・	대부분의 사고를 남의 일이려니 하고 별 관심을 갖지 않는다.
	大部分は事故を他人の事として大した関心を持たない。
・	기린은 아프리카 중부 이남의 사바나에 생식하고 있습니다.
	キリンはアフリカ中部以南のサバンナに生息しています。
・	내 할 일도 많은 마당에 남의 일까지 도우라니.
	私のやる仕事も多い状況で、他人の仕事まで手伝えだなんて。
・	남의 고충을 헤아리다.
	人の苦衷を察する。
・	너무 배가 고파서 남의 집 밭에 있는 사과를 훔쳐먹었다.
	とても空腹で人の家の畑にあるリンゴを盗み食いした。
・	남의 지갑을 훔치다.
	他人の財布を盗る。
・	그 도둑은 남의 돈을 훔쳐 호의호식하고 있다.
	その泥棒は他人のお金を盗んで贅沢に暮らしている。
・	남의 집에 더부살이하다.
	人の家で居候生活している。
・	영부인은 남의 아내를 높여 이르는 말이다.
	令夫人は他人の妻を敬った呼び方だ。
・	남의 뒤나 캐고 다니다.
	人の裏を探って回る。
・	강남의 최고급 빌딩의 펜트하우스를 소유한 대기업 사장이다.
	江南の最高級ビルのペントハウスを所有する大企業の社長だ。
・	일반적으로 도시 사람들은 남의 시선을 꽤 의식한다.
	一般的に都会の人々は他人の視線をかなり意識する。
・	남의 허물을 뒤집어 쓰다.
	他人の過ちをかぶる。
・	이는 결코 남의 이야기가 아닙니다.
	これは決して他人の話ではありません。
・	결코 남의 이야기 같지가 않다.
	けっして他人の話のようではない。
・	남극해는 남극대륙의 주위를 둘러싼 남위 60도 이남의 해역이다.
	南極海は、南極大陸のまわりを囲む、南緯60度以南の海域である。
・	그는 거리에서 남의 눈을 거리끼지 않고 열창했다.
	彼は道で人目もはばからず熱唱した。
・	그녀는 궁금한 것을 참지 못해, 남의 집 대소사에 일일이 간섭한다.
	彼女は気になることを我慢できなくて、他人の家のあらゆることにあちこち干渉する。
・	남의 돈을 떼먹다.
	人のお金を使い込む。
・	남의 떡이 커 보이는 법이야.
	隣の芝生は青く見えるんだよ。
・	나에게는 남의 충고에 고분고분 귀를 기울일만한 인내심이 없다.
	僕には、人の忠告に素直に耳を傾けるだけの忍耐心がない。
・	오늘은 장남의 10살 생일입니다.
	今日は長男の10歳のお誕生日です。
・	남의 재산을 후려먹었다.
	人の財産をだまし取った。
・	글로벌화의 파도는 사하라 이남의 아프리카에도 밀려들었다.
	グローバル化の波はサハラ以南のアフリカにも押し寄せた。
・	남의 집을 기웃기웃하다.
	人の家をしきりに覗き込む。