・	정부가 대책을 세우고 노력했지만 출산율은 다시 내려갔다.
	政府が対策を立てて努力したが出産率は再び低下した。
・	버스에서 시민 4명이 군인들에게 끌어내려 곤봉과 총대로 마구 구타당했다.
	バスから市民４人が軍人たちに引きずり下ろされ、棍棒や銃床で激しく殴打された。
・	경고를 받다.
	警告を受ける。
・	정상에 올라선 후 산을 내려오다 조난 당한 것으로 전해졌다.
	頂上に登った後、下山している途中で遭難したという。
・	높은 곳에서부터 밑을 내려다보다.
	高い所から下を見下ろす。
・	새가 하늘에서 사람들을 내려다보다.
	鳥が空から人々を見下ろす。
・	비행기에서 내려다보면 사람이 작게 보인다.
	飛行機から見下ろすと、人が小さく見える。
・	산에서 아래를 내려다보다.
	山から下を見下す。
・	산 정상에서 평야를 내려다보다.
	山頂から平野を見下ろす。
・	독점적 지위와 권한을 내려놓다.
	独占的地位と権限を下ろす。
・	연극이 끝나자 천장에서 현수막이 서서히 내려왔다.
	演劇が終わるやいなや、天井から垂れ幕が徐々に降りてきた。
・	고문을 받다.
	拷問を受ける。
・	구박을 받다.
	いじめられる。
・	한강이 내려다보이는 50평대 고급 아파트에 살고 있다.
	漢江が見下ろせる50坪代高級マンションで住んでいる。
・	천대를 받다.
	冷遇を受ける。
・	건강 진단을 받다.
	健康診断を受ける。
・	사업을 하려면 결정을 내려야 한다.
	事業をすれば、決定を下さなければならない。
・	바다 위로 살포시 내려앉는 석양을 보며 고향을 생각해 봤습니다.
	海の上でそっと、沈む夕日を見ながら故郷を思ってみました。
・	구세주로 추앙받다.
	救世主と崇められる。
・	축복을 받다.
	祝福を受ける。
・	보슬비만 한 번 내려도 풀밭은 생기가 돋는다.
	霧雨だけ一度降っても草地は生気が溢れます。
・	처음 만난 사람과 사이좋게 지내려면 우선 서로의 공통점을 찾는 것이다.
	初めて会った人と仲良くなるには、まずお互いの共通点を見つけることです。
・	들어 올린 역기가 무거우서 얼른 내려 높았다.
	持ち上げたバーベルが重くてすぐに降ろした。
・	스포트라이트를 받다.
	スポットライトを浴びる。
・	닻을 단단히 내려놓지 않으면 배가 파도에 휩쓸려 표류하게 됩니다.
	錨を、堅く下ろさらなければ、船は波に飲まれて漂流するようになります。
・	꾸준히 식이요법과 운동을 한 덕분인지 당뇨 수치가 정상 수준까지 내려왔습니다.
	こつこつと食餌療法と運動をしたお蔭か、糖尿の数値が正常な水準まで下がってきました。
・	보조를 받다.
	補助を受ける
・	비호를 받다.
	庇護を受ける。
・	법의 심판을 받다.
	法の審判を受ける。
・	공정한 재판을 받다.
	公正な裁判を受ける。
・	장마로 계속 비가 내려 축축해서 싫다.
	梅雨で雨が続いてジメジメして嫌だ！
・	대중의 관심을 받다.
	大衆の関心を受ける。
・	딸을 혼자 보내려니 마음이 안 놓인다.
	娘をひとりで行かせようとするけれど気になる。
・	살인 용의자로 수배령이 내려졌던 탈옥수가 붙잡혔다.
	殺人容疑者として手配されていた脱獄囚が捕まれた。
・	호텔 투숙객들에게 인근 주차장 등으로의 긴급 대피령이 내려졌다.
	ホテル宿泊客に隣近駐車場などへの緊急避難命令がくだされた。
・	적성 검사를 받다.
	適性検査を受ける。
・	비과학적이라고 비난받다.
	非科学的だと非難される。
・	놀림을 받다.
	からかわれる。
・	비합리적인 감정에 의해 다양한 판단이 내려지는 경우가 많다.
	非合理的な感情によって様々な判断がくだされることが多い。
・	각별한 총애를 받다.
	格別な寵愛を受ける。
・	여자는 차에서 내려 그의 길을 걸어갔다.
	女は車から降りて彼の道を歩いて行った。
・	동자에게 신내림을 받다.
	童子から神懸かりを受ける。
・	선행상을 받다.
	善行賞を受け取る。
・	유지를 이어받다.
	遺志を受け継ぐ。
・	고공에서 아래를 내려다보는 순간 온몸이 굳어 버렸다.
	高所から下を見下ろした瞬間、全身が固まってしまった。
・	걱정과 근심을 내려놓다.
	心配と憂いを下ろす。
・	트럭 화물칸에 있는 짐을 내려놨습니다
	トラックの荷台にある荷物を下ろしました。
・	시정 권고가 내려지다.
	是正勧告が出される。
・	허가가 내려지다.
	許可が下りす。
・	허가를 받다.
	許可を受ける。