・	아버지는 그 이야기에 놀라 자빠졌다.
	父はその話にびっくり仰天した。
・	한번 안아볼까 하고 다가섰더니 애가 놀라서 뒷걸음질 쳤다.
	抱いてみようとして近寄ったら、子供が驚いて後ずさりしたんだ。
・	예상치 못했던 일이라 몹시 놀라웠다.
	予想できなかったことのため、とても驚いた。
・	뚱딴지같은 발언으로 주위를 놀래켰다.
	突拍子もない発言でまわりを驚かす。
・	상냥하고 얌전한 그녀에게, 그런 짓궂은 일면이 있었다니 놀랍다.
	優しくおとなしい彼女に、そんな意地悪い隠された一面があったとはビックリだ。
・	딸은 놀래서 엉겁결에 떨었습니다.
	娘はびっくりして、思わずふるえました。
・	놀랍게도 그는 스파이였다.
	驚いたことに、彼はスパイだった。
・	놀랍게도, 그는 3년에 의학부를 마쳤다.
	驚くべきことに、彼は3年で医学部を終えた。
・	놀랍게도, 작년 최하위 팀이 올해 우승했다.
	驚くことに、昨年最下位だったチームが今年優勝した。
・	아 정말, 놀래키지 마요.
	もう、驚かさないでよ。
・	많은 사람을 놀래킬 제품을 만들고 싶다.
	多くの人を驚かす製品を作りたい。
・	올해는 세간을 놀래킨 뉴스가 많았네요.
	今年は世間を驚かすニュースが多かったね。
・	거센 비바람 소리에 깜짝 놀라 침대에서 일어나 밖으로 뛰어나갔습니다.
	荒々しい風雨の音に、はっと驚いてベットからおきて、外に走って出ました。
・	놀라울 따름이다.
	驚くばかりである。
・	소란 때문에 흠칫흠칫 놀라서 잠에서 깼다.
	騒ぎでびくっと驚いて眠りから覚めた。
・	대부업체를 이용하는 사람들의 비율과 그 놀라운 이유
	消費者金融を利用している人間の割合とその驚愕の理由
・	4강이라는 놀라운 전적을 남기다.
	ベスト4というびっくりな戦績を残す。
・	인간의 신체는 놀라울 정도로 엄청난 회복력을 갖고 있다.
	人間の身体は驚くほどの、とてつもない回復力を持っている。
・	그는 놀라운 음색과 음악적 기교가 모두 뛰어난 아티스트이다.
	彼は驚くべき音色と音楽的技巧がともに優れたアーティストだ。
・	새로운 규칙은 놀라운 효과를 발휘했다.
	新しい規則は、驚くべき効果を発揮した。
・	그녀는 배짱이 두둑하니까 사소한 일로는 놀라지 않는다.
	彼女は度胸が据わっているから些細なことでは驚かない。
・	나와 눈이 마주친 여자는 소스라치게 놀라며 도망쳤다.
	私と目と目が合った女はびっくり仰天して逃げ出した。
・	소스라치게 놀라다.
	びっくり仰天する。
・	과연 놀랍습니다. 꿈인지 생시인지...
	さすが驚きました。夢か現か幻か。
・	선생님은 놀라서 입을 다물지 못하고 나를 계속 쳐다봤다.
	先生は驚いて開いた口が塞がらず私をずっと見つめた。
・	그는 웬일이냐고 놀라움을 금하지 못했다.
	彼は、どういうことだろうと驚きを禁じ得なかった。
・	가령 내가 사실을 말하게 된다면 당신은 놀라겠죠.
	仮に私が事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
・	놀랍게도 우리팀이 우승했다.
	驚くべきことに、わがチームが優勝した。
・	티켓 판매가 예상보다 뜨거워 공연 시장이 놀라고 있다.
	チケット販売が予想よりも盛り上がって、公演市場が驚いている。
・	그가 그 저명한 정치가 알고 있다니 놀랍네요.
	彼がその著名な政治家を知っているとは驚きです。
・	그 배우의 스캔들은 매우 놀랍다.
	あの俳優のスキャンダルは驚くべきだ。
・	그가 우리들의 제안을 받아 들인 것은 우리들에게 큰 놀라움이었다.
	彼が我々の申し出を受け入れたことは大きな驚きであった。
・	놀라움과 함께 경건한 마음을 감출 수 없었다.
	驚きと共に敬虔な思いを抱いた。
・	그녀는 심장이 약하니까 놀라게 하지 마세요.
	彼女は心臓が弱いんだから驚かせないでください。
・	집단 가무는 협동과 조화를 낳는 놀라운 효과를 발휘했다.
	集団歌舞は協同と調和を生み出す驚くべき効果を発揮した。
・	박자를 맞추는 행위는 협동과 조화를 낳는 놀라운 효과를 발휘했다.
	拍子を合わせる行為は、協同と調和を生み出す驚くべき効果を発揮した。