・	소독제를 가지고 다니고 있어요.
	消毒剤を持ち歩いています。
・	꼬마들이 자유롭게 뛰어다니고 있어요.
	ちびっ子たちが自由に走り回っています。
・	그녀는 종기 때문에 피부과에 다니고 있어요.
	彼女はおできのために、皮膚科に通っています。
・	팔 근육을 단련하기 위해 헬스장에 다니고 있습니다.
	腕の筋肉を鍛えるために、ジムに通っています。
・	무거운 짐을 들고 다니면 팔이 피곤해.
	重い荷物を持って歩くと、腕が疲れる。
・	이 샛길은 자전거로 다니기에 딱 좋아요.
	この抜け道は自転車で通るのにぴったりです。
・	뭉게구름이 하늘을 떠다니는 것을 보면 마음이 가벼워집니다.
	綿雲が空を漂っているのを見ると、心が軽くなります。
・	새똥이 지나가는 길에 있어서 피해서 다녔어요.
	鳥の糞が通り道にあったので、避けて通りました。
・	개똥을 치우기 위해 봉투를 가지고 다니고 있어요.
	犬の糞を片付けるために、袋を持参しています。
・	호랑나비를 쫓아다니며 즐거운 시간을 보냈습니다.
	アゲハチョウを追いかけて、楽しい時間を過ごしました。
・	밤이 되면 나방이 날아다니는 경우가 자주 있습니다.
	夜になると、蛾が飛び回ることがよくあります。
・	등에 날아다니는 모습은 마치 춤을 추고 있는 것 같아요.
	虻の飛ぶ姿は、まるで舞っているかのようです。
・	등에 날아다니는 모습은 굉장히 재빠릅니다.
	虻の飛ぶ姿は、とても素早いです。
・	고추잠자리가 논 위를 날아다니고 있어요.
	赤トンボが田んぼの上を飛び回っています。
・	상여를 메고 다닐 때는 충분한 휴식이 필요합니다.
	喪輿を担ぐ際には、十分な休息が必要です。
・	상여를 메고 다닐 때는 예의를 지키는 것이 중요합니다.
	喪輿を担ぐ際には、礼儀を守ることが重要です。
・	지네가 바위 밑을 기어다니고 있다.
	ムカデが岩の下を這っている。
・	지네가 동굴 속을 기어다니는 것이 보였다.
	ムカデが洞窟の中を這っているのが見えた。
・	은색 자전거를 타고 다니고 있어요.
	銀色の自転車を乗り回しています。
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다니까 한 번쯤은 비싼 레스토랑에 가도 괜찮겠지?
	食べて死んだ幽霊は顔色も美しいから、一度くらい高級レストランに行ってもいいよね？
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다니까 걱정 말고 먹고 싶은 거 다 먹어.
	食べて死んだ幽霊は顔色も美しいから、心配せずに食べたいものを全部食べなよ。
・	젊어서 고생은 사서도 한다니까 힘들어도 포기하지 말자.
	若い時の苦労は買ってでもしろと言うから、辛くても諦めないでおこう。
・	면접도 보지 않았는데 입사 후 계획을 세우다니, 김칫국부터 마시는 것 같다.
	面接も受けていないのに入社後の計画を立てるなんて、キムチスープから飲んでいるようだ。
・	선거 결과도 나오지 않았는데 승리 선언을 하다니, 정말 김칫국부터 마시는 격이다.
	選挙結果も出ていないのに勝利宣言をするなんて、まさにキムチスープから飲むようなものだ。
・	프로포즈도 하지 않았는데 결혼식장을 예약하다니, 김칫국부터 마시고 있네.
	プロポーズもしていないのに結婚式場を予約するなんて、キムチスープから飲んでいるね。
・	경기도 끝나지 않았는데 승리를 확신하다니, 김칫국부터 마시는 격이다.
	試合も終わっていないのに勝利を確信するなんて、キムチスープから飲むようなものだ。
・	합격 발표도 전에 축배를 들다니, 정말 김칫국부터 마시는 격이다.
	合格発表前から祝杯を上げるなんて、まさにキムチスープから飲むようなものだ。
・	미숙한 사람이 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	未熟な人間が偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	실력도 없으면서 분수에 넘치는 욕심을 부리다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	実力もないのに高望みするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	경험도 실력도 없으면서 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	経験も実力もないのに偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	신입 사원이 상사에게 반항하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	新入社員が上司に反抗するなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	운동을 싫어하는 사람이 건강관리의 중요성을 설교하다니, 정말 사돈 남 말 하는군요.
	運動嫌いな人が健康管理の重要性を説くなんて、まさに他人事のように言うものだ。
・	빚더미에 앉은 사람이 재테크를 비난하다니, 완전히 사돈 남 말 하는군요.
	借金まみれの人が財テクを批判するなんて、完全に他人事のように言っているね。
・	정리정돈이 서툰 사람이 방이 어지럽다고 지적하다니, 사돈 남 말 하는군요.
	整理整頓が苦手な人が部屋の散らかりを指摘するなんて、他人事のように言うものだ。
・	술꾼이 음주운전을 비난하다니, 정말 사돈 남 말 하는군요.
	酔っ払いが飲酒運転を批判するなんて、まさに他人事のように言っているね。
・	낭비벽이 있는 사람이 당신의 쇼핑을 비난하다니, 사돈 남 말 하는군요.
	浪費家があなたの買い物を批判するなんて、他人事のように言うものだ。
・	항상 지각하는 사람이 남의 지각을 비난하다니, 사돈 남 말 하네.
	遅刻常習犯が他人の遅刻を批判するなんて、お前が言うなよ。
・	짚신도 짝이 있다니까, 기다려볼래.
	私にも藁草履に相手がいるんだから、待ってみようかな。
・	이별은 힘들지만, 비 온 뒤에 땅이 굳는다니까.
	別れは辛いけど、雨の後に地面が固まるって言うからね。
・	겨울에 그 산에 오르다니 그는 터무니없다.
	冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。
・	아이들은 기다릴 수 없어서 안절부절못하며 온 방을 돌아다니고 있었습니다.
	子供たちは待ちきれなくて、そわそわしながら部屋中を歩き回っていました。
・	새끼가 건강하게 돌아다니고 있어요.
	ヒナが元気に動き回っています。
・	낮에는 활동적으로 돌아다니는 것을 좋아합니다.
	日中は活動的に動き回るのが好きです。
・	아이들은 활동적으로 뛰어다니고 있어요.
	子供たちは活動的に走り回っています。
・	개가 활동적으로 정원을 뛰어다니고 있어요.
	犬が活動的に庭を駆け回っています。
・	말은 목장 안에서 활기차게 뛰어다니고 있다.
	馬は牧場の中で元気よく走り回っている。
・	그 말은 힘찬 발걸음으로 목장을 뛰어다니고 있었어요.
	その馬は力強い足取りで牧場を走り回っていました。
・	나비가 날아다니다.
	蝶が飛び回る。
・	그녀는 언제나 깨끗한 차림으로 다닌다.
	彼女はいつもきれいな服装をしている。
・	예상치 못한 강적에 대해 신승을 거두다니 놀랍습니다.
	予想外の強敵に対し、辛勝するとは驚きです。