・	합격 발표도 전에 축배를 들다니, 정말 김칫국부터 마시는 격이다.
	合格発表前から祝杯を上げるなんて、まさにキムチスープから飲むようなものだ。
・	미숙한 사람이 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	未熟な人間が偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	실력도 없으면서 분수에 넘치는 욕심을 부리다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	実力もないのに高望みするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	경험도 실력도 없으면서 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	経験も実力もないのに偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	신입 사원이 상사에게 반항하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	新入社員が上司に反抗するなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	운동을 싫어하는 사람이 건강관리의 중요성을 설교하다니, 정말 사돈 남 말 하는군요.
	運動嫌いな人が健康管理の重要性を説くなんて、まさに他人事のように言うものだ。
・	빚더미에 앉은 사람이 재테크를 비난하다니, 완전히 사돈 남 말 하는군요.
	借金まみれの人が財テクを批判するなんて、完全に他人事のように言っているね。
・	정리정돈이 서툰 사람이 방이 어지럽다고 지적하다니, 사돈 남 말 하는군요.
	整理整頓が苦手な人が部屋の散らかりを指摘するなんて、他人事のように言うものだ。
・	술꾼이 음주운전을 비난하다니, 정말 사돈 남 말 하는군요.
	酔っ払いが飲酒運転を批判するなんて、まさに他人事のように言っているね。
・	낭비벽이 있는 사람이 당신의 쇼핑을 비난하다니, 사돈 남 말 하는군요.
	浪費家があなたの買い物を批判するなんて、他人事のように言うものだ。
・	항상 지각하는 사람이 남의 지각을 비난하다니, 사돈 남 말 하네.
	遅刻常習犯が他人の遅刻を批判するなんて、お前が言うなよ。
・	짚신도 짝이 있다니까, 기다려볼래.
	私にも藁草履に相手がいるんだから、待ってみようかな。
・	이별은 힘들지만, 비 온 뒤에 땅이 굳는다니까.
	別れは辛いけど、雨の後に地面が固まるって言うからね。
・	겨울에 그 산에 오르다니 그는 터무니없다.
	冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。
・	아이들은 기다릴 수 없어서 안절부절못하며 온 방을 돌아다니고 있었습니다.
	子供たちは待ちきれなくて、そわそわしながら部屋中を歩き回っていました。
・	새끼가 건강하게 돌아다니고 있어요.
	ヒナが元気に動き回っています。
・	낮에는 활동적으로 돌아다니는 것을 좋아합니다.
	日中は活動的に動き回るのが好きです。
・	아이들은 활동적으로 뛰어다니고 있어요.
	子供たちは活動的に走り回っています。
・	개가 활동적으로 정원을 뛰어다니고 있어요.
	犬が活動的に庭を駆け回っています。
・	말은 목장 안에서 활기차게 뛰어다니고 있다.
	馬は牧場の中で元気よく走り回っている。
・	그 말은 힘찬 발걸음으로 목장을 뛰어다니고 있었어요.
	その馬は力強い足取りで牧場を走り回っていました。
・	나비가 날아다니다.
	蝶が飛び回る。
・	그녀는 언제나 깨끗한 차림으로 다닌다.
	彼女はいつもきれいな服装をしている。
・	예상치 못한 강적에 대해 신승을 거두다니 놀랍습니다.
	予想外の強敵に対し、辛勝するとは驚きです。
・	준결승까지 진출하다니, 훌륭한 성과입니다.
	準決勝まで勝ち進むとは、素晴らしい成果です。
・	태권도 도장에 다니기 시작했어요.
	テコンドーの道場に通い始めました。
・	평생 독신일 것으로 생각했던 그가 결혼한다니 놀랬습니다.
	一生独身に違いないと思っていた彼が結婚するとは驚きです。
・	항상 총을 지니고 다녔다.
	常に銃を持ち歩いていた。
・	그는 벌거벗은 채 방을 돌아다니고 있다.
	彼女は裸のまま部屋を歩き回っている。
・	그런 사기꾼 같은 놈을 믿다니 너도 참 바보다.
	あんな詐欺師みたいな奴を信じるなんて、お前も本当に馬鹿だよ。
・	그는 노트를 가지고 다니며 언제든지 메모를 할 수 있도록 하고 있습니다.
	彼はノートを持ち歩いていつでもメモを取れるようにしています。
・	수첩을 가지고 다니면 언제든지 예정을 확인할 수 있습니다.
	手帳を持ち歩くことで、いつでも予定を確認できます。
・	무선 호출기를 가지고 다녔습니다.
	ポケットベルを持ち歩いていました。
・	평소에도 리본을 달고 다닌다.
	普段からリボンをつけている。
・	결림을 해소하기 위해 정기적으로 체형 교정에 다니고 있습니다.
	凝りを解消するために、定期的に整体に通っています。
・	별말씀 다 하십니다. 그렇게 말씀해 주시다니 영광입니다.
	何をおっしゃいますか、そのように思っていただけて光栄です。
・	별말씀을요, 그렇게 말씀해주시다니요.
	とんでもないです、そのように言っていただけるなんて。
・	천만에요, 그렇게 말씀해 주시다니요.
	とんでもないです、そのようにおっしゃっていただけるなんて。
・	슬리퍼 질질 끌고 다니다.
	スリッパをダラダラ引き摺って歩く。
・	도로 밑에는 지하철이 다닌다.
	道路の下には地下鉄が通っている。
・	위층 애들이 시끄럽게 뛰어다니고 있다.
	上の階の子供がやかましく走り回っている。
・	작은 바구니를 들고 다니다
	小さいカゴを持って通う。
・	활동으로 도예 교실에 다니고 있습니다.
	余暇活動として、陶芸教室に通っています。
・	여가 활동으로 요리교실에 다니고 있어요.
	余暇活動で料理教室に通っています。
・	여가를 이용해서 요리 교실에 다니고 있어요.
	余暇を使って料理教室に通っています。
・	자매가 함께 요리 교실에 다니고 있어요.
	姉妹が一緒に料理教室に通っています。
・	친딸이 요리교실에 다니고 있어요.
	実の娘が料理教室に通っています。
・	몸이 가벼워서 하루 종일 돌아다닐 수 있어요.
	体が軽いので、一日中動き回れます。
・	분재 손질을 배우기 위해 강좌를 다녔어요.
	盆栽の手入れを学ぶために講座に通いました。
・	일본은 동전 지갑을 따로 가지고 다니는 사람이 많다.
	日本は小銭入れを、別に持ち歩く人が多い。