・	세게 부딪혀서 멍이 지다니 생각도 못했다.
	激しくぶつけてあざができるなんて思わなかった。
・	그렇게 무책임한 짓을 하다니, 속상해 죽겠다.
	あんなに無責任なことをして、腹が立ってしかたがない。
・	그런 말을 하다니, 마치 바보 취급을 당한 기분이다.
	あんなことを言うなんて、まるで馬鹿にされたような気分だ。
・	이런 끔찍한 일이 일어나다니, 눈 뜨고 볼 수가 없다.
	こんなひどいことが起こるなんて、見るに忍びない。
・	콧방귀를 뀌다니, 저 사람은 정말 무례하다.
	鼻であしらうなんて、あの人は本当に失礼だ。
・	입시를 준비하기 위해 특별한 학원에 다니고 있어요.
	入試を準備するために、特別な塾に通っています。
・	저 자식, 나한테 이런 걸 시키다니!
	あの野郎、俺にこんなことをさせるなんて！
・	도박으로 재산을 날리다니 정말 어리석은 일이다.
	ギャンブルで財産を使い果たすなんて、本当に愚かなことだ。
・	그런 실수를 반복하다니 답이 없다.
	あんな失敗を繰り返すなんて、情けない。
・	신호에 전부 걸리다니, 재수가 옴 붙었네.
	信号に全て引っかかるなんて、運が悪いな。
・	버스를 놓치고 게다가 비까지 오다니, 재수가 너무 옴 붙었다!
	バスに乗り遅れて、さらに雨まで降ってきた。運が悪すぎる！
・	시험 날에 감기에 걸리다니 정말 재수가 옴 붙었다.
	試験の日に風邪をひくなんて、本当に運が悪い。
・	알면서도 가르쳐 주지 않다니 심술이 사납다.
	知っているのに、教えてくれないなんて、意地が悪い。
・	큰일날 소리를 하다니, 누가 예상했겠는가.
	大変なことをいうなんて、誰が予想しただろう。
・	그런 큰일날 소리를 하다니, 당신은 잘못됐다!
	そんな大変なことをいうなんて、あなたはどうかしている！
・	눈먼 돈이 눈앞에 굴러 다니지만, 어떻게 해야 할지 모르겠다.
	目の前に持ち主のないお金が転がっているが、どうしていいか分からない。
・	그 위험한 곳에 가까이 가다니, 가슴이 내려앉았다.
	あんな危険な場所に近づくなんて、肝を冷やしたよ。
・	그의 행동은 항상 꽁무니를 따라다니는 것 같아서, 조금 불쾌해요.
	彼の行動はいつも尻を追い回すようで、少し嫌な感じがします。
・	그녀는 내 꽁무니를 따라다니며, 어디 가는지 다 알고 싶어 해요.
	彼女は僕の尻を追い回して、どこに行くか全部知りたがります。
・	꽁무니를 졸졸 따라다니다.
	後ろにくっついて回る。
・	생기가 넘치는 동물들이 초원을 뛰어다니고 있어요.
	生き生きとした動物たちが草原を駆け回っています。
・	그는 정치인이 되고나서 어깨에 힘을 주고 다닌다.
	彼は政治家になってから、ふんぞり返っています。
・	그는 동에 번쩍 서에 번쩍, 여기저기를 뛰어다닌다.
	彼は東にひょいと、西にひょいと、あちこちを駆け回っている。
・	그가 그렇게 쉽게 속다니 지나가던 개가 웃겠다.
	彼がそんなに簡単に騙されるなんて、笑える。
・	그렇게 쉽게 믿다니 정말 지나가던 개가 웃겠다.
	そんなにすぐに信じるなんて、本当に笑える。
・	그런 작은 일로 싸우다니 지나가던 개가 웃겠다.
	あんな小さなことでケンカするなんて笑える。
・	그런 말을 하다니, 마치 염장을 지르는 것 같다.
	そんなことを言うなんて、まるで傷口に塩を塗るようだ。
・	사장님에게 직접 불만을 말하다니, 보통은 못하는 일이야. 간덩이가 크네.
	社長に直接文句を言うなんて、普通はできないよ。肝っ玉が太いね。
・	시험 전인데도 전혀 긴장하지 않다니, 간덩이가 크구나.
	試験前なのに全然焦らないなんて、すごいな。
・	한밤중에 혼자 공포영화를 보다니, 간덩이가 크네.
	夜中にホラー映画を一人で見るなんて、肝っ玉が太いね。
・	그녀는 혼자서 해외여행을 가다니, 정말 간덩이가 크다.
	彼女は一人で海外旅行に行くなんて、かなり肝が据わっている。
・	상사에게 그렇게 세게 반박하다니, 간덩이가 크네.
	上司にあんなに強く反論するなんて、すごい度胸だ。
・	처음 보는 사람에게도 당당하게 말 걸다니, 너 참 간덩이가 크구나.
	初対面の人にも堂々と話しかけるなんて、君は度胸があるね。
・	친구끼리 뒷담화를 하다니 슬프네.
	友人同士で陰口を言い合うなんて悲しいね。
・	뿌린 대로 거둔다니, 노력한 만큼 성공할 거야.
	撒いた種はそのまま刈り取るというように、努力した分だけ成功するだろう。
・	세계의 명소를 돌아다녔지만, 자기 동네의 매력을 몰랐어. 등잔 밑이 어둡다는 말이 딱 맞아.
	世界中の名所を巡ったが、自分の街の魅力に気づかなかった。灯台下暗しとはよく言ったものだ。
・	이 프로젝트는 힘들지만, 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다니, 끝까지 해보자.
	このプロジェクトは大変だけど、十回斧で打てば倒れない木はないから、最後までやってみよう。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다니까, 이번에는 반드시 성공할 거야.
	十回斧で打てば倒れない木はないから、今回は必ず成功するよ。
・	과부 설움은 홀아비가 안다니, 그들끼리 모여서 소통하는 자리가 필요하다.
	未亡人の悲しみは独身男が知るので、彼ら同士で集まってコミュニケーションを取る場が必要だ。
・	과부 설움은 홀아비가 안다니까, 그녀의 슬픔을 잘 이해해줄 수 있을 것이다.
	未亡人の悲しみは独身男が知ると言うから、彼女の悲しみをよく理解してあげられるだろう。
・	상황이 이렇게 나빠졌는데 입이 열개라도 할 말이 없다니… 참담하다.
	状況がこんなに悪くなって、口が十個あっても言うことがないとは…悲惨だ。
・	이런 상황에서 굿이나 보고 떡이나 먹다니, 정말 이기적이야.
	こんな状況で、儀式を見て餅を食べるとは、本当に利己的だ。
・	벼룩에 간을 빼먹다니.
	貧乏人から取るなんて！
・	한식을 배우기 위해 요리 교실에 다니고 있어요.
	韓食을学ぶために料理教室に通っています。
・	장비가 무거워서 들고 다니기 힘듭니다.
	装備が重くて持ち運びが大変です。
・	돼지들이 "꿀꿀" 하며 뛰어다니고 있다.
	豚たちが「ぶうぶう」と鳴いて、元気に走り回っている。
・	책임을 지지 않고 꼬리를 빼다니 용서할 수 없다.
	責任を取らずに隠れるなんて、許せない。
・	그런 일로 화내다니, 참 치사하네.
	そんなことで怒るなんて、せこいね。
・	친구한테 그런 짓을 하다니, 정말 치사하네.
	友達にそんなことをするなんて、せこいね。
・	행사 준비하느라 쉴 새 없이 돌아다니고 있다.
	イベントの準備で休む暇もなく動き回っている。