・	그 후보자가 낙선하다니 의외에요.
	あの候補者が落選するなんて意外です。
・	최근에 요리 학원에 다니기 시작했으니, 나도 요섹남이 되고 싶어요.
	料理教室に通い始めたので、私もヨセクナムになりたいです。
・	친구끼리 뒷담화를 하다니 슬프네.
	友人同士で陰口を言い合うなんて悲しいね。
・	한국어 단어장을 가지고 다니며 빈 시간에 공부하고 있습니다.
	韓国語の単語帳を持ち歩き、空き時間に勉強しています。
・	한국어 기본을 배우기 위해 강좌를 다니고 있습니다.
	韓国語の基本を学ぶために講座に通っています。
・	한국어 강좌에 친구와 다니고 있어요.
	韓国語講座に友人と通っています。
・	한글 강좌를 다니면서 한국 문화에 대한 이해가 깊어졌어요.
	ハングル講座に通うことで韓国文化への理解が深まりました。
・	한국어 교실에 다니면 한국의 생활이나 습관에 대해서도 배울 수 있어요.
	韓国語教室に通うと、韓国の生活や習慣についても学べます。
・	한국어 교실에 다니면서 한국 문화에 대해서도 배울 수 있어요.
	韓国語教室に通うことで、韓国の文化についても学べます。
・	한국어 교실에 다니기 시작한 지 얼마 안 됐어요.
	韓国語教室に通い始めたばかりです。
・	신성한 일터에서 연애를 하다니!
	神聖な仕事場で恋愛をするなんて。
・	내가 도와줬는데, 은혜를 원수로 갚다니 정말 실망이야.
	私が助けたのに、恩を仇で返すなんて本当にがっかりだよ。
・	도움을 받았는데 은혜를 원수로 갚다니, 정말 박정한 인간이군.
	助けてもらったのに恩を仇で返すとは、何て薄情な人間だ。
・	위염 치료를 위해 병원에 다니고 있어요.
	胃炎の治療のために病院に通っています。
・	하얀 지팡이를 지니고 있거나, 맹도견을 데리고 다니는 시각 장애자를 본 적이 있다.
	白い杖を持っていたり、盲導犬を連れた視覚障害者を目にしたことがある。
・	조련사 기술을 배우기 위해 학교에 다녔어요.
	調教師の技術を学ぶために学校に通いました。
・	소독제를 가지고 다니고 있어요.
	消毒剤を持ち歩いています。
・	꼬마들이 자유롭게 뛰어다니고 있어요.
	ちびっ子たちが自由に走り回っています。
・	그녀는 종기 때문에 피부과에 다니고 있어요.
	彼女はおできのために、皮膚科に通っています。
・	팔 근육을 단련하기 위해 헬스장에 다니고 있습니다.
	腕の筋肉を鍛えるために、ジムに通っています。
・	무거운 짐을 들고 다니면 팔이 피곤해.
	重い荷物を持って歩くと、腕が疲れる。
・	이 샛길은 자전거로 다니기에 딱 좋아요.
	この抜け道は自転車で通るのにぴったりです。
・	뭉게구름이 하늘을 떠다니는 것을 보면 마음이 가벼워집니다.
	綿雲が空を漂っているのを見ると、心が軽くなります。
・	새똥이 지나가는 길에 있어서 피해서 다녔어요.
	鳥の糞が通り道にあったので、避けて通りました。
・	개똥을 치우기 위해 봉투를 가지고 다니고 있어요.
	犬の糞を片付けるために、袋を持参しています。
・	호랑나비를 쫓아다니며 즐거운 시간을 보냈습니다.
	アゲハチョウを追いかけて、楽しい時間を過ごしました。
・	밤이 되면 나방이 날아다니는 경우가 자주 있습니다.
	夜になると、蛾が飛び回ることがよくあります。
・	등에 날아다니는 모습은 마치 춤을 추고 있는 것 같아요.
	虻の飛ぶ姿は、まるで舞っているかのようです。
・	등에 날아다니는 모습은 굉장히 재빠릅니다.
	虻の飛ぶ姿は、とても素早いです。
・	고추잠자리가 논 위를 날아다니고 있어요.
	赤トンボが田んぼの上を飛び回っています。
・	상여를 메고 다닐 때는 충분한 휴식이 필요합니다.
	喪輿を担ぐ際には、十分な休息が必要です。
・	상여를 메고 다닐 때는 예의를 지키는 것이 중요합니다.
	喪輿を担ぐ際には、礼儀を守ることが重要です。
・	지네가 바위 밑을 기어다니고 있다.
	ムカデが岩の下を這っている。
・	지네가 동굴 속을 기어다니는 것이 보였다.
	ムカデが洞窟の中を這っているのが見えた。
・	은색 자전거를 타고 다니고 있어요.
	銀色の自転車を乗り回しています。
・	벼룩에 간을 빼먹다니.
	貧乏人から取るなんて！
・	이런 상황에서 굿이나 보고 떡이나 먹다니, 정말 이기적이야。
	こんな状況で、儀式を見て餅を食べるとは、本当に利己的だ。
・	상황이 이렇게 나빠졌는데 입이 열개라도 할 말이 없다니… 참담하다。
	状況がこんなに悪くなって、口が十個あっても言うことがないとは…悲惨だ。
・	과부 설움은 홀아비가 안다니, 그들끼리 모여서 소통하는 자리가 필요하다。
	未亡人の悲しみは独身男が知るので、彼ら同士で集まってコミュニケーションを取る場が必要だ。
・	과부 설움은 홀아비가 안다니까, 그녀의 슬픔을 잘 이해해줄 수 있을 것이다。
	未亡人の悲しみは独身男が知ると言うから、彼女の悲しみをよく理解してあげられるだろう。
・	이 프로젝트는 힘들지만, 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다니, 끝까지 해보자。
	このプロジェクトは大変だけど、十回斧で打てば倒れない木はないから、最後までやってみよう。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다니까, 이번에는 반드시 성공할 거야。
	十回斧で打てば倒れない木はないから、今回は必ず成功するよ。
・	세계의 명소를 돌아다녔지만, 자기 동네의 매력을 몰랐어. 등잔 밑이 어둡다는 말이 딱 맞아.
	世界中の名所を巡ったが、自分の街の魅力に気づかなかった。灯台下暗しとはよく言ったものだ。
・	뿌린 대로 거둔다니, 노력한 만큼 성공할 거야。
	撒いた種はそのまま刈り取るというように、努力した分だけ成功するだろう。
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다니까 한 번쯤은 비싼 레스토랑에 가도 괜찮겠지?
	食べて死んだ幽霊は顔色も美しいから、一度くらい高級レストランに行ってもいいよね？
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다니까 걱정 말고 먹고 싶은 거 다 먹어.
	食べて死んだ幽霊は顔色も美しいから、心配せずに食べたいものを全部食べなよ。
・	젊어서 고생은 사서도 한다니까 힘들어도 포기하지 말자.
	若い時の苦労は買ってでもしろと言うから、辛くても諦めないでおこう。
・	면접도 보지 않았는데 입사 후 계획을 세우다니, 김칫국부터 마시는 것 같다.
	面接も受けていないのに入社後の計画を立てるなんて、キムチスープから飲んでいるようだ。
・	선거 결과도 나오지 않았는데 승리 선언을 하다니, 정말 김칫국부터 마시는 격이다.
	選挙結果も出ていないのに勝利宣言をするなんて、まさにキムチスープから飲むようなものだ。
・	프로포즈도 하지 않았는데 결혼식장을 예약하다니, 김칫국부터 마시고 있네.
	プロポーズもしていないのに結婚式場を予約するなんて、キムチスープから飲んでいるね。