・	내가 원래 성격이 못됐어요.
	僕は元々性格悪いです。
・	한국어를 배운 지 아직 1년밖에 안 됐어요.
	ハングルを習い始めて、まだ１年しかたっていません。
・	정직원으로 고용됐어요.
	正社員で雇用されました。
・	두 사람은 어떻게 알게 됐어요?
	2人はどのように知り合ったんですか?
・	정말 안됐어요.
	本当に気の毒です。
・	시간이 다 됐어요.
	もう時間になりました。
・	그러고 보니 면접 결과 어떻게 됐어요?
	そういえば面接の結果どうなりましたか？
・	그러고 보니 한국어를 공부한 지 벌써 1년이 됐어요.
	そういえば韓国語を勉強してもう1年経ちました。
・	참, 면접은 어떻게 됐어요?
	そういえば、面接はどうなりましたか？
・	참, 어제 얘기는 어떻게 됐어요?
	そういえば、昨日の話どうなりましたか？
・	그런데 부탁한 건 어떻게 됐어요?
	ところで、頼んだことはどうなりました?
・	밥이 다 됐어요.
	ご飯が炊けました。
・	지금 몇 시쯤 됐어요?
	今、何時頃になりましたか?
・	지금 몇 시쯤 됐어요?
	今、今だいたい何時になりましたか?
・	어떻게 한국어를 배우게 됐어요?
	どうやって韓国語を学ぶようになりましたか？
・	한국어를 배운 지 3년이 됐어요.
	ハングルを習い始めて3年になりました。
・	한국어를 배우기 시작한 지 얼마 안 됐어요.
	韓国語を習い始めてからいくらも経っていません。
・	내달에 부산으로 전근 가게 됐어요.
	来月釜山へ転勤することになりました。
・	경기 결과는 어떻게 됐어요?
	試合の結果はどうなりましたか？
・	거의 완성됐어요.
	ほぼ完成しました。
・	지난번에 얘기했던 일은 어떻게 됐어요?
	この前話したことはどうなりましたか。
・	기타를 배운 지 벌써 오 년이 됐어요.
	ギターを習ってからもう５年になりました。
・	미국에 간 지 6년 만에 박사가 됐어요.
	アメリカに行ってから6年後に博士になりました。
・	오만 가지 수단을 시도해 봤지만 잘 안 됐어요.
	あらゆる手段を試みましたがうまくいきませんでした。
・	전화가 갑자기 먹통이 됐어요.
	電話が急にダメになっちゃいました。
・	영화표는 이미 매진됐어요.
	映画のチケットはもう売り切れました。
・	알고 지낸 지 벌써 이십 년이나 됐어요.
	知り合ってからもう20年にもなるんです。
・	두 분이 알고 지낸 지 몇 년이나 됐어요?
	お2人は知り合ってから何年になりますか。
・	남편이 갑자기 휴직을 하게 되면서 인생의 새로운 전환점을 맞게 됐어요.
	夫が突然休職することになり、人生の新しい転換点に出会うことになりました。
・	제 깐에는 하느라고 한 것이 이렇게 됐어요.
	自分なりには励だつもりなんだがこんなざまになりました。
・	동아리에서 활동한 경험이 상당히 도움이 됐어요.
	サークルで活動した経験が非常に役に立ちました。
・	제가 한국에 온 지도 벌써 5년이 됐어요.
	私が韓国に来てからすでに5年になります。
・	출발한 지 얼마 안 됐어요.
	出発してからそんなに時間は経ってません。
・	이 건물을 지은 지 20년 됐어요.
	この建物は建てて20年になりました。
・	한국에서 산 지 5년 됐어요.
	韓国に住んで5年になりました。
・	한국 드라마를 안 본 지 정말 오래 됐어요.
	韓国ドラマを見なくなってから本当にだいぶ経ちます。
・	한국에 온 지 얼마나 됐어요?
	韓国に来てどのくらいになりますか。
・	영애를 안 만난 지 오래 됐어요.
	ヨンエに会わなくなってからだいぶ経ちました。
・	취미로 시작한 게 어쩌다 보니까 직업이 됐어요.
	趣味として始めたことが偶然にも職業になりました。
・	악천후 때문에 비행기가 연착됐어요.
	悪天候のため飛行機が延着となりました。
・	집 근처에 스포츠센터가 생겨서 다니게 됐어요.
	家の近くにスポーツセンターができたので通うことになりました。
・	집에서 손수 담근 김치를 먹어 본 지 오래 됐어요.
	手作りのキムチを食べるの久しぶりなんですよ。
・	한국어를 배운 지 얼마 안 됐어요.
	韓国語を習って間もないです。
・	한국에 온 지 얼마나 안 됐어요.
	韓国に来て間もないです。
・	영어를 배운지 오래됐어요.
	英語を学んで久しいです。
・	한국드라마에 반해 한국어를 공부하게 됐어요.
	韓国ドラマに嵌って、韓国語を勉強することになりました。
・	그 사람 참 안됐어요.
	あのひと、とても可愛そうですね。