|
「悪い」は韓国語で「못되다」という。「못되다」は①行いや性格が悪い ②仕事などがうまく行かない、「못 되다」は新しい身分や地位にならなかったこと。
|
 |
|
：몯뙤다 / 몯뛔다、mott-toe-da、モッテダ
|
「悪い」は韓国語で「못되다」という。「못되다」は①行いや性格が悪い ②仕事などがうまく行かない、「못 되다」は新しい身分や地位にならなかったこと。
|
| ・ | 그는 아주 못됐다. |
| 彼は悪い奴だ。 | |
| ・ | 그 일은 잘 못되었다. |
| あの仕事はうまく行かなかった。 | |
| ・ | 못된 녀석 |
| 悪いやつ | |
| ・ | 못된 장난 |
| 悪ふざけ | |
| ・ | 못된 놈 |
| けしからん奴 | |
| ・ | 내가 원래 성격이 못됐어요. |
| 僕は元々性格悪いです。 | |
| ・ | 잘못된 투자처에 돈을 넣으면 큰 손해를 볼 수 있다. |
| 間違った投資先にお金を入れると、大きな損失を被る可能性がある。 | |
| ・ | 발신자가 잘못된 번호로 전화를 걸어서 바로 끊었어요. |
| 発信者が間違った番号に電話をかけたので、すぐに切りました。 | |
| ・ | 잘못된 행동 때문에 그의 이름이 거명되었다. |
| 悪い行動が原因で、彼の名前が名指しされた。 | |
| ・ | 확신에 차서 그 길을 선택했지만, 결과적으로는 잘못된 길이었다. |
| 確信に満ちてその道を選んだが、結果的には間違っていた。 | |
| ・ | 그는 보는 눈이 없어서 항상 잘못된 판단을 내린다. |
| 彼には見る目がないので、いつも誤った判断を下す。 | |
| ・ | 객관식 문제에서는 잘못된 답을 고를 위험이 있어요. |
| 選択式の問題では、間違った答えを選ぶリスクがあります。 | |
| ・ | 어디서 잘못된 건지 모르겠으니 원점으로 돌릴 수밖에 없다. |
| どこで間違ったのか分からないので、最初に戻すしかない。 | |
| ・ | 건성으로 듣고 있었기 때문에 잘못된 판단을 했어요。 |
| うわの空で聞いていたせいで、誤った判断をしてしまいました。 | |
| ・ | 가스라이팅은 상대로부터 잘못된 정보를 강요받는 심리적 학대입니다. |
| ガスライティングは相手から間違った情報を強要される心理的虐待です。 | |
| ・ | 피의자는 경찰에 자백을 진술했으나, 나중에 그것이 잘못된 것임을 인정했다. |
| 被疑者は警察に対して自白を供述したが、後にそれが誤りだと認めた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 잘못되다（チャルモッテダ） | 間違う、誤る、悪い |
| 성격이 못되다（ソンッキョギ モッテダ） | 性格が悪い |
| 인정사정없다（情け容赦ない） > |
| 투명하다（透明だ） > |
| 사악하다（邪悪だ） > |
| 허름하다（みすぼらしい） > |
| 아찔하다（くらっとする） > |
| 골똘하다（夢中だ） > |
| 너덜너덜하다（ぼろぼろだ） > |
| 야심하다（夜深い） > |
| 줄기차다（たゆみない） > |
| 요긴하다（緊要だ） > |
| 얼떨떨하다（頭がふらつく） > |
| 비어 있다（空いている） > |
| 어수선하다（ごちゃごちゃしている） > |
| 시큰하다（ずきずきする） > |
| 알쏭달쏭하다（あやふやだ） > |
| 무지막지하다（無知にして粗暴だ） > |
| 여리여리하다（弱々しい） > |
| 처절하다（見る影もない） > |
| 잘다（小さい） > |
| 어렴풋하다（かすかだ） > |
| 무능력하다（無能だ） > |
| 중요하다（重要だ） > |
| 투박하다（ぶっきらぼうだ） > |
| 다행스럽다（幸いだ） > |
| 담백하다（淡白だ） > |
| 민감하다（敏感だ） > |
| 펑퍼짐하다（平べったい） > |
| 용이하다（容易だ） > |
| 말끔하다（きれいだ） > |
| 다종다양하다（多種多様だ） > |