|
「悪い」は韓国語で「못되다」という。「못되다」は①行いや性格が悪い ②仕事などがうまく行かない、「못 되다」は新しい身分や地位にならなかったこと。
|
 |
|
：몯뙤다 / 몯뛔다、mott-toe-da、モッテダ
|
「悪い」は韓国語で「못되다」という。「못되다」は①行いや性格が悪い ②仕事などがうまく行かない、「못 되다」は新しい身分や地位にならなかったこと。
|
| ・ | 그는 아주 못됐다. |
| 彼は悪い奴だ。 | |
| ・ | 그 일은 잘 못되었다. |
| あの仕事はうまく行かなかった。 | |
| ・ | 못된 녀석 |
| 悪いやつ | |
| ・ | 못된 장난 |
| 悪ふざけ | |
| ・ | 못된 놈 |
| けしからん奴 | |
| ・ | 내가 원래 성격이 못됐어요. |
| 僕は元々性格悪いです。 | |
| ・ | 확신에 차서 그 길을 선택했지만, 결과적으로는 잘못된 길이었다. |
| 確信に満ちてその道を選んだが、結果的には間違っていた。 | |
| ・ | 그는 보는 눈이 없어서 항상 잘못된 판단을 내린다. |
| 彼には見る目がないので、いつも誤った判断を下す。 | |
| ・ | 객관식 문제에서는 잘못된 답을 고를 위험이 있어요. |
| 選択式の問題では、間違った答えを選ぶリスクがあります。 | |
| ・ | 어디서 잘못된 건지 모르겠으니 원점으로 돌릴 수밖에 없다. |
| どこで間違ったのか分からないので、最初に戻すしかない。 | |
| ・ | 건성으로 듣고 있었기 때문에 잘못된 판단을 했어요。 |
| うわの空で聞いていたせいで、誤った判断をしてしまいました。 | |
| ・ | 가스라이팅은 상대로부터 잘못된 정보를 강요받는 심리적 학대입니다. |
| ガスライティングは相手から間違った情報を強要される心理的虐待です。 | |
| ・ | 피의자는 경찰에 자백을 진술했으나, 나중에 그것이 잘못된 것임을 인정했다. |
| 被疑者は警察に対して自白を供述したが、後にそれが誤りだと認めた。 | |
| ・ | 그녀는 나에게 못된 짓을 해서 완전히 엿 먹였다. |
| 彼女は私にひどいことをして、完全に酷い目に合わせた。 | |
| ・ | 잘못된 선택을 해버렸다. 엎지러진 물이다. |
| 間違った選択をしてしまった。覆水盆に返らずだ。 | |
| ・ | 순간의 잘못된 선택으로 가혹한 대가를 치르기도 한다. |
| 瞬間の間違った選択で過酷な代価を払ったりする。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 잘못되다（チャルモッテダ） | 間違う、誤る、悪い |
| 성격이 못되다（ソンッキョギ モッテダ） | 性格が悪い |
| 기나길다（非常に長い） > |
| 거뜬하다（軽い） > |
| 지근하다（至近だ） > |
| 새삼스럽다（事新しい） > |
| 끄떡없다（びくともしない） > |
| 퀴퀴하다（カビ臭い） > |
| 비굴하다（卑屈だ） > |
| 상세하다（詳しい） > |
| 부담스럽다（負担を感じる） > |
| 형용되다（形容される） > |
| 꾸김없다（素直だ） > |
| 불그스름하다（少し赤い） > |
| 불쾌하다（不快だ） > |
| 상이하다（相違する） > |
| 진솔하다（正直だ） > |
| 소소하다（細やかだ） > |
| 참담하다（心苦しい） > |
| 뒤숭숭하다（そわそわしている） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 사사롭다（私的だ） > |
| 부당하다（不当だ） > |
| 적막하다（寂寞たる） > |
| 유별나다（格別だ） > |
| 아깝다（惜しい） > |
| 가엾다（可愛そうだ） > |
| 유려하다（流麗だ） > |
| 숭고하다（崇高だ） > |
| 경이롭다（驚くべきだ） > |
| 구수하다（香ばしい） > |
| 완벽하다（完璧だ） > |