|
「悪い」は韓国語で「못되다」という。「못되다」は①行いや性格が悪い ②仕事などがうまく行かない、「못 되다」は新しい身分や地位にならなかったこと。
|
 |
|
：몯뙤다 / 몯뛔다、mott-toe-da、モッテダ
|
「悪い」は韓国語で「못되다」という。「못되다」は①行いや性格が悪い ②仕事などがうまく行かない、「못 되다」は新しい身分や地位にならなかったこと。
|
| ・ | 그는 아주 못됐다. |
| 彼は悪い奴だ。 | |
| ・ | 그 일은 잘 못되었다. |
| あの仕事はうまく行かなかった。 | |
| ・ | 못된 녀석 |
| 悪いやつ | |
| ・ | 못된 장난 |
| 悪ふざけ | |
| ・ | 못된 놈 |
| けしからん奴 | |
| ・ | 내가 원래 성격이 못됐어요. |
| 僕は元々性格悪いです。 | |
| ・ | 발표 자료에 잘못된 점이 있어, 바로 개정했습니다. |
| 発表の資料に誤りがあるので、至急改訂いたします。 | |
| ・ | 그 친구는 항상 문제를 일으켜, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다는 말이 맞아. |
| その友達はいつも問題を起こすので、「悪い子牛の尻に角が生える」という言葉が当てはまる。 | |
| ・ | 부모님은 항상 나에게 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다고 경고하셨어. |
| 両親はいつも私に「悪い子牛の尻に角が生える」と警告してくれた。 | |
| ・ | 미숙한 사람이 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다. |
| 未熟な人間が偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 실력도 없으면서 분수에 넘치는 욕심을 부리다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다. |
| 実力もないのに高望みするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 그의 건방진 태도는 정말 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 것 같다. |
| 彼の生意気な態度は、まさに悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 경험도 실력도 없으면서 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다. |
| 経験も実力もないのに偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 그녀의 거만한 태도는 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 것과 같다. |
| 彼女の傲慢な態度は、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 신입 사원이 상사에게 반항하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다. |
| 新入社員が上司に反抗するなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 그의 태도는 정말 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 것 같다. |
| 彼の態度は、まさに悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 잘못되다（チャルモッテダ） | 間違う、誤る、悪い |
| 성격이 못되다（ソンッキョギ モッテダ） | 性格が悪い |
| 공연하다（無駄だ） > |
| 잔인하다（残忍だ） > |
| 꼬들꼬들하다（コリコリする） > |
| 황공하다（恐れ多い） > |
| 주책없다（粗忽だ） > |
| 저급하다（低級だ） > |
| 잇단（相次ぐ） > |
| 다름없다（違いがない） > |
| 뒷전이다（そっちのけだ） > |
| 번잡하다（煩雑だ） > |
| 오밀조질하다（びっしりだ） > |
| 급박하다（急迫している） > |
| 밉다（憎い） > |
| 젖다（濡れる） > |
| 밤늦다（夜遅い） > |
| 허전하다（寂しい） > |
| 익다（馴染んでいる） > |
| 현격하다（懸け隔てる） > |
| 거짓되다（嘘である） > |
| 아리까리하다（微妙だ） > |
| 불그스름하다（少し赤い） > |
| 원만하다（円満だ） > |
| 우람하다（たくましい） > |
| 훤하다（薄明るい） > |
| 만만찮다（手ごわい） > |
| 여물다（熟する） > |
| 단일하다（単一だ） > |
| 번지르르하다（ぴかぴかしている） > |
| 부주의하다（不注意する） > |
| 말랐다（やせている） > |