・	사업에서 초기 투자와 관리를 소홀히 하면 호미로 막을 것을 가래로 막게 된다。
	鍬で防げるものを杖で防がないためには、早期対応が必要だ。
・	힘든 시간을 보낸 후, 과부 설움은 홀아비가 안다라는 말을 실감하게 되었다。
	辛い時間を過ごした後、未亡人の悲しみは独身男が知るという言葉を実感するようになった。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없지만, 상대방의 마음을 무시해서는 안 된다.
	10回叩いても倒れない木はないが、相手の気持ちを無視してはいけない。
・	중요한 회의가 있더라도, 금강산도 식후경이라고 배고프면 집중이 안 된다。
	重要な会議があっても、金剛山も食事の後に見ると言うように、空腹では集中できない。
・	직업에는 귀천이 없다는 생각을 가짐으로써 서로를 존중하는 사회가 될 수 있다.
	職業に貴賤なしという考えを持つことで、互いを尊重し合える社会になる。
・	육아로 내 코가 석 자인데 부모님 간호까지 맡게 되었다.
	子育てで自分のことで精一杯なのに、親の介護まで任されてしまった。
・	우물에서 숭늉 찾는 것처럼, 아직 준비도 안 된 일을 재촉하고 있다。
	井戸でおこげ水を探すように、まだ準備ができていないことを急かしている。
・	꼬리가 길면 밟힌다. 작은 거짓말이라도 쌓이면 큰 문제가 된다.
	尻尾が長いと踏まれるものだ。小さな嘘でも積み重なれば大きな問題になる。
・	부정한 방법을 계속 쓰면 결국 꼬리가 길면 밟히게 될 거야。
	不正な手段を続けていれば、結局尾が長ければ踏まれることになるよ。
・	작은 거짓말도 꼬리가 길면 밟히게 된다。
	小さな嘘も、尾が長ければ踏まれてしまうものだ。
・	악한 마음을 품으면 결국 뿌린 대로 거두게 된다。
	悪い心を持てば、結局撒いた種を刈り取ることになる。
・	나쁜 일을 하면 뿌린 대로 거두게 될 거야。
	悪いことをすれば、撒いた種の通りに悪い結果を刈り取ることになるよ。
・	나쁜 일을 하면 뿌린 대로 거두게 될 거야。
	撒いた種はそのまま刈り取るというように、努力した分だけ成功するだろう。
・	뿌린 대로 거둔다는 원칙은 비즈니스 세계에서도 통용된다.
	蒔いた種は刈り取るという原則は、ビジネスの世界でも通用する。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 진리를 이해함으로써, 더 현명한 선택을 할 수 있게 된다.
	豆を植えれば豆が生えるという真理を理解することで、より賢明な選択ができるようになる。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 진리는 비즈니스 세계에서도 통용된다.
	豆を植えれば豆が生えるという真理は、ビジネスの世界でも通用する。
・	화무십일홍처럼 이 호경기도 언제까지 계속될지 모른다.
	花は十日と続かないように、この好景気もいつまで続くかわからない。
・	정치인들은 지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 잊어서는 안 된다.
	政治家たちは、過度な欲は災いを招くことを忘れてはならない。
・	'젊어서 고생은 사서도 한다'는 생각이 그의 성공의 토대가 되었다.
	「若いうちの苦労は買ってでもする」という考えが、彼の成功の礎となった。
・	젊은 시절의 실패도 귀중한 경험이 된다.
	若い時の失敗も貴重な経験となる。
・	미래는 준비된 자의 몫입니다.
	未来は準備された者の取り分です。
・	젊은 시절의 경험이 인생의 보물이 된다.
	若い時の経験が人生の宝となる。
・	젊었을 때의 도전이 미래의 밑거름이 된다.
	若いうちの挑戦が将来の糧となる。
・	고생한 경험은 반드시 미래를 위한 밑거름이 될 것이다.
	苦労した経験は、必ず未来のための踏み台になるだろう。
・	젊었을 때의 도전이 미래의 밑거름이 된다.
	若いうちの挑戦が将来の糧となる。
・	백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다는 걸 알게 되었어.
	百回聞くことは一回見ることにも及ばないことに気づいた。）
・	조금씩 모은 정보가 티끌 모아 태산처럼 큰 데이터베이스가 되었다.
	少しずつ集めた情報が、塵も積もれば山となるように大きなデータベースになった。
・	매일매일 작은 절약이 티끌 모아 태산처럼 큰 저축이 되었다.
	毎日の小さな節約が、塵も積もれば山となるように大きな貯金になった。
・	동전을 저금통에 계속 넣은 결과, 티끌 모아 태산처럼 큰돈이 되었다.
	小銭を貯金箱に入れ続けた結果、塵も積もれば山となるように大金になった。
・	그 친구는 항상 문제를 일으켜, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다는 말이 맞아.
	その友達はいつも問題を起こすので、「悪い子牛の尻に角が生える」という言葉が当てはまる。
・	부모님은 항상 나에게 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다고 경고하셨어.
	両親はいつも私に「悪い子牛の尻に角が生える」と警告してくれた。
・	미숙한 사람이 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	未熟な人間が偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	실력도 없으면서 분수에 넘치는 욕심을 부리다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	実力もないのに高望みするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	그의 건방진 태도는 정말 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 것 같다.
	彼の生意気な態度は、まさに悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	경험도 실력도 없으면서 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	経験も実力もないのに偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	그녀의 거만한 태도는 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 것과 같다.
	彼女の傲慢な態度は、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	신입 사원이 상사에게 반항하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	新入社員が上司に反抗するなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	그의 태도는 정말 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 것 같다.
	彼の態度は、まさに悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	부정적인 대화는 피해야 해, 말이 씨가 된다는 걸 명심해。
	否定的な会話は避けなければならない、言葉が実現することを心に留めておこう。
・	항상 긍정적인 언어를 사용해, 말이 씨가 된다는 걸 잊지 마。
	いつもポジティブな言葉を使いなさい、言葉が実現するのを忘れないで。
・	부정적인 말을 자주 하면 말이 씨가 된다고 하니까 조심해야 해。
	否定的なことをよく言うと、言葉が実現するから気をつけなければならない。
・	말이 씨가 된다는 교훈을 잊지 말고 항상 신중하게 말을 선택합시다.
	言葉が種になるという教訓を忘れずに、常に慎重に言葉を選びましょう。
・	가벼운 마음으로 한 농담이 현실이 되었다. 말이 씨가 되는 건 무서운 일이야.
	軽い気持ちで言った冗談が現実になった。言葉が種になるって怖いね。
・	그의 예언이 적중했다. 말이 씨가 된다는 것이 정말이었구나.
	彼の予言が的中した。言葉が種になるというのは本当だったんだ。
・	부주의한 발언이 문제를 일으켰다. 말이 씨가 된다는 것을 잊어서는 안 된다.
	不用意な発言が問題を引き起こした。言葉が種になることを忘れてはいけない。
・	그녀의 성공을 예언했더니 정말로 그렇게 되었다. 말이 씨가 된 것 같다.
	彼女の成功を予言したら、本当にそうなった。言葉が種になったようだ。
・	험담은 삼가세요. 말이 씨가 될 수도 있습니다.
	悪口を言うのは控えましょう。言葉が種になるかもしれません。
・	그는 가난한 집안 출신이지만 사장이 되었다. 말 그대로 개천에서 용 난 것 같다.
	彼は貧しい家庭出身だが、努力して社長になった。まさに泥水から龍が現れたようだ。
・	거짓말을 계속하면 언젠가는 진실이 드러나게 된다.
	嘘をつき続けると、いつかは真実が明らかになる。
・	그의 부정행위는 오래 계속되었지만 마침내 밝혀졌다.
	彼の不正行為は長く続いたが、ついに明るみに出た。