・	그의 발언이 논란을 일으켜 그룹 내에서 대립각을 세우게 되었다.
	彼の発言が議論を引き起こし、グループ内で対立が生じた。
・	경기가 시작될 때쯤에는 맑아졌다. 정말 하늘이 도운 거다.
	天気が悪かったけれど、試合が始まる頃には晴れた。まさに天の助けだ。
・	그 배우는 연기력이 뛰어나고, 영화 산업에서 손가락 안에 드는 실력자가 되었다.
	あの俳優は演技力が素晴らしく、映画業界で指折りの実力者となった。
・	자신의 의견을 주장하기 위해 상대에게 침을 뱉는 일은 하면 안 된다.
	自分の意見を主張するために、相手に唾を吐くようなことをしてはいけない。
・	공공장소에서 침을 뱉는 것은 경범죄 위반 죄가 된다.
	公共の場所で唾を吐くのは軽犯罪法違反の罪になる。
・	싱가폴에서는 도로에 침을 뱉는 것은 범죄가 된다.
	シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
・	협력 관계에 틈이 벌어져서 프로젝트가 지연되었다.
	協力関係に隙間ができ、プロジェクトが遅れた。
・	어른이 되었으니, 더 나이값을 하며 행동해야 한다.
	年齢相応の振る舞いをしていないので、注意する必要がある。
・	피해자를 돕기 위해 분초를 다투는 대응이 요구되었다.
	被害者を助けるために、一刻を争う対応が求められた。
・	분초를 다투는 생명을 구하는 현장에서 실수는 절대로 있어서는 안 된다.
	1分1秒を争う命を救う現場でのミスは絶対にあってはならない。
・	안색을 살피다 보면 오히려 자신의 생각을 말하지 못하게 된다.
	顔色をうかがっていると、逆に自分の考えが言えなくなる。
・	그녀는 어려운 선발 관문을 넘어서 채용되었다.
	彼女は難しい選考の関門を超えて、採用された。
・	자신의 꿈을 쫓기 위해 그는 안정된 직장을 박차고 나왔다.
	自分の夢を追い求めるために、彼は安定した職を辞めた。
・	뇌물 받은 것이 발각되어 그는 해고되었다.
	賄賂を受け取ることが発覚し、彼は解雇された。
・	뇌물을 받는 행위는 법으로 엄격하게 처벌된다.
	賄賂を受け取る行為は、法律で厳しく罰せられる。
・	100만 달러의 뇌물을 받은 것이 적발되었다.
	100万ドルの賄賂を受け取ったことが摘発された。
・	뇌물을 먹는 것은 사회적으로 큰 문제가 된다.
	賄賂を受け取ることは、社会的に大きな問題だ。
・	정치인이 뇌물을 먹는 것은 용납될 수 없다.
	政治家が賄賂を受け取るのは許されない。
・	그는 뇌물을 먹고 결국 체포되었다.
	彼は賄賂を受け取って、その後逮捕された。
・	어느 정치인이 최근 뇌물을 먹고 구속되었다.
	ある政治家が最近賄賂を受け取って拘束された。
・	그는 그 영화로 명성을 날리며 일류 배우가 되었다.
	彼はその映画で名声を揚げ、一流俳優になった。
・	낭비만 하다 보니 땡전 한 푼 없게 되었다.
	無駄遣いばかりしていたら、一文も無くなってしまった。
・	사기를 당해서 땡전 한 푼 없는 상태가 되었다.
	詐欺に遭って、一文も無い状態になった。
・	갑작스러운 지출로 땡전 한 푼 없게 되었다.
	突然の出費で、一文も無くなってしまった。
・	지갑을 잃어버려서 땡전 한 푼 없는 상태가 되었다.
	財布をなくして、一文も無い状態になった。
・	그의 뒤를 캐는 중에 뜻밖의 사실을 알게 되었다.
	彼の裏を探るうちに、思わぬ事実が分かった。
・	싸움 끝에 정든다는 것처럼 지금은 친한 친구가 되었다.
	雨降って地固まるというように、今では親友だ。
・	집을 떠날 때는 각오가 필요하다. 집 떠나면 고생이다는 걸 잊으면 안 된다.
	家を出るときは覚悟が必要だ。家を出れば苦労することを忘れちゃいけない。
・	낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다. 조심하지 않으면 나중에 문제가 될 수 있다.
	壁に耳あり、慎重にしないと、後で問題になることがある。
・	백문이 불여일견, 실제로 그의 공연을 보고 그가 얼마나 훌륭한지 알게 되었다.
	百聞は一見に如かず、実際に彼のパフォーマンスを見て、どれほど素晴らしいかが分かった。
・	갑작스러운 지출로 빚을 지게 되었다.
	急な出費で借金をすることになった。
・	경기가 회복될 때까지 정부는 계속해서 돈을 풀 계획이다.
	景気が回復するまで、政府は引き続き量的緩和を行う予定だ。
・	경제가 침체된 가운데 정부는 돈을 풀어야 할 필요가 있다.
	経済が低迷している中、政府は量的緩和をさらに進める必要がある。
・	어떤 결과가 될지는 결국 네 손에 달려 있다.
	どんな結果になるかは、最終的には君の手にかかっている。
・	그렇게 끙끙 앓지 마. 곧 해결될 거야.
	そんなにくよくよしないで。すぐに解決するよ。
・	될 수 있는 한 도와주고 싶습니다.
	できる限りのことをしてあげたいです。
・	될 수 있는 한 노력해 보겠습니다.
	できる限りの努力をしてみます。
・	될 수 있는 한 모든 지원을 제공하겠습니다.
	できる限りのサポートを提供します。
・	될 수 있는 한 빨리 끝내겠습니다.
	できる限り早く終わらせます。
・	될 수 있는 한 빨리 와주세요.
	出来る限り、早く来てください。
・	요리가 손에 익어서 예전보다 빨리 만들 수 있게 되었다.
	料理が手に慣れたので、以前より早く作れるようになった。
・	사소한 일로 피가 거꾸로 솟아서는 안 된다.
	些細なことで頭に血を上らせてはいけない。
・	건강한 생활을 보내고 싶은 마음은 굴뚝같지만, 자꾸 과식하게 된다.
	健康的な生活を送りたい気持ちはやまやまだが、つい食べ過ぎてしまう。
・	예산이 부족해서 어쩔 도리 없이 이 안을 선택하게 되었다.
	予算が足りないので、やむを得ずこの案を選ぶことになった。
・	이 마을에 오랫동안 살아서 정을 붙이게 되었다.
	この町に長年住んで、愛情を持つようになった。
・	분위기가 좋은 때에 갑자기 부적절한 발언을 하여 판을 깨게 되었다.
	雰囲気がいい時に突然不適切な発言をして、場を壊すことになった。
・	은혼식은 결혼 생활 중 특별한 이정표가 된다.
	銀婚式は結婚生活の中でも特別な節目となる。
・	중장년층은 사회 참여를 적극적으로 하게 되었다.
	中高年層は社会参加を積極的に行うようになった。
・	젊은 시절에 경험한 것들이 지금도 도움이 된다.
	若い時に経験したことは、今でも役立っている。
・	과학 기술의 황금시대는 이제 시작될 것이다.
	科学技術の黄金時代はこれから始まるだろう。