| ・ |
이 된장국 육수는 굉장히 맛있네요. |
| この味噌汁のだし汁は、とても美味しいですね。 |
| ・ |
멸치육수로 끓인 된장찌개는 아주 맛있어요. |
| 煮干しだしで作った味噌チゲはとても美味しいです。 |
| ・ |
이 된장국은 좋은 육수가 사용되고 있다. |
| この味噌汁は、良いだし汁が使われている。 |
| ・ |
꽁치는 가을의 미각으로 인기가 있으며 소금구이나 된장조림으로 합니다. |
| サンマは秋の味覚として人気があり、塩焼きや味噌煮にします。 |
| ・ |
그릇에 된장국을 붓다. |
| お椀に味噌汁を注ぐ。 |
| ・ |
호박이 들어간 된장찌개를 좋아해요. |
| カボチャが入っている、みそ汁が好きです。 |
| ・ |
정식에는 밥과 된장국이 따라 나옵니다. |
| 定食にはごはんとみそ汁が付いています。 |
| ・ |
뚝배기로 끓인 된장찌개가 맛있다. |
| 土鍋で作ったテンジャンチゲが美味しい。 |
| ・ |
맥주, 와인, 위스키, 간장, 된장을 만들려면 효모라고 하는 곰팡이가 없어서는 안 된다. |
| ビ－ル、ワイン、ウイスキ－、醤油、味噌 づくりには酵母というカビが欠かせない。 |
| ・ |
이국에서 맡아 보는 된장찌개 냄새, 어찌 그리 구수하던지. |
| 異国で嗅いでみるテンジャンチゲの臭い、何ゆえかくも香ばしいのか。 |
| ・ |
된장찌개 냄새가 구수하다. |
| 味噌チゲの香りが香ばしい。 |
| ・ |
배추를 넣어 된장국을 끓였다. |
| 白菜を入れて、味噌汁を作った。 |
| ・ |
나는 조개를 넣고 끓인 된장찌개를 좋아한다. |
| 私は味噌を入れて、作ったテンジャンチゲが好きだ。 |
| ・ |
오늘 점심은 주먹밥과 된장국이다. |
| きょうの昼食はおにぎりと味噌汁だ。 |
| ・ |
남은 된장도 마저 넣지 그래요? |
| 残りの味噌も全部入れたらどうですか。 |
| ・ |
뇌혈전 예방에는 된장 두부 같은 콩 가공식품이나, 양파 등이 좋아요. |
| 脳血栓の予防には味噌，豆腐などの大豆加工食品や，玉ネギなどがいいです。 |
| ・ |
된장찌개 하나랑 공깃밥 3개 추가요. |
| テンジャンチゲひとつとライス３つ追加です。 |
| ・ |
된장은 상온 보존이 가능합니다. |
| 味噌は常温保存が出来ます。 |
| ・ |
된장찌개는 한국사람들이 가장 많이 먹는 찌개입니다. |
| 味噌チゲは韓国人が一番よく食べるチゲです。 |
| ・ |
이 나물은 된장으로 무쳐야 맛있다. |
| このナムルは味噌で和えると美味しい。 |
| ・ |
된장찌개 소짜 하나 주세요. |
| テンジャンチゲの小さいサイズを一つください。 |
| ・ |
된장찌개 4인분이랑 밥 4공기 주세요. |
| キムチチゲ四人前とご飯四つお願いします |
| ・ |
콩을 발효시킨 것으로는 된장,고추장,간장,청국장 같은 식품이 있다. |
| 豆を発酵させたものとして、お味噌、コチュジャン、醬油、チョングッチャンのような食品がある。 |
| ・ |
된장과 김치는 한국의 대표적인 발효식품이다. |
| 味噌とキムチは韓国の代表的な発酵食品だ。 |
| ・ |
된장국을 데우다. |
| 味噌汁を温める。 |
| ・ |
된장국이 미지근해지다. |
| お味噌汁がぬるくなる。 |
| ・ |
김치나 낫또나 된장은 발효시킨 식품입니다. |
| キムチや納豆や味噌は発酵させた食品です。 |
| ・ |
콩나물을 된장에 무쳐요. |
| もやしを味噌であえる。 |
| ・ |
장독대에는 간장독, 된장독 등 여러 옹기들이 있다. |
| 甕には醤油甕、味噌甕などさまざまな素焼きの土器がある。 |
| ・ |
중국 된장을 춘장이라고 한다. |
| 中国の味噌のことをチュンジャンという。 |
| ・ |
된장찌개를 끓일 때 멸치가루를 넣습니다. |
| テンジャンチゲを作ったとき、粉末だしを入れました。 |
| ・ |
항아리에 고추장, 된장, 간장 등을 담아서 보관한다. |
| 壷にコチュジャン、味噌、醤油などを入れておいて保存する。 |
| ・ |
항아리에 5년 묵은 된장이 있다. |
| 壷に5年つけた味噌がある。 |
| ・ |
시금치를 넣은 된장국은 구수하다. |
| ほうれん草を入れたテンジャンククはあっさりしておいしい。 |
