・	피보험자의 자격은 다음의 어느 하나에라도 해당될 때 상실됩니다.
	被保険者の資格は、次のいずれかに該当したときに喪失します
・	내일부터 기온은 꽤 높아질 것으로 예상됩니다.
	明日から気温はかなり高くなると予想されています。
・	식품 첨가물은 반드시 목적이 있어 사용됩니다.
	食品添加物は必ず目的があって使用されます。
・	감염자가 호흡하는 것만으로 바이러스가 주위로 확산됩니다.
	感染者が呼吸するだけでウイルスが周りに拡散します。
・	건물의 면적을 표시하기 위해 평방미터가 자주 사용됩니다.
	建物の面積を表すのに「㎡」がよく使用されています。
・	자음 문자는 항상 모음 문자와 합체해서 사용됩니다.
	子音の文字はいつも母音の文字と合体して使われます。
・	본교는 오늘로 여름 방학이 끝나고 내일부터 수업이 재개됩니다.
	本校は今日で夏休みが終わり、明日から授業が再開します。
・	2018년 2월 한국 평창에서 동계 올림픽이 개최됩니다.
	2018年2月韓国の平昌で冬期オリンピックが開催されます。
・	상속세를 계산할 때 가옥은 그 부지에 있는 택지와 별도로 평가됩니다.
	相続税を計算するにあたって、家屋はその敷地である宅地とは別々に評価されます。
・	매월 월급으로부터 건강보험 등 다양한 사회보험료가 공제됩니다.
	毎月の給与から、健康保険などさまざまな社会保険料が天引きされます。
・	이 오징어는 산지 직송으로 배송됩니다.
	このイカは産地直送で配送されている。
・	이사 등의 임원이 퇴직할 때 퇴직 위로금이 지급됩니다.
	取締役などの役員が退職する際、退職慰労金が支給されます。
・	일정 기간이 경과하면 청구할 수 있는 권리가 소멸됩니다.
	一定期間を経過すると請求できる権利が消滅します。
・	경찰에 체포당하면 피의자의 신병은 경찰서내의 구치소에 구류됩니다.
	警察に逮捕されると、被疑者の身柄は警察署内の「留置所」に留め置かれることになります。
・	참여를 원하시는 분은 직접 현장에 오셔서 등록을 하시면 됩니다.
	参加したい方は、直接会場にお越しくださり、登録すれば大丈夫です。
・	노상에 침을 밷는 사람에게는 벌금이 부과됩니다.
	路上につばを吐く人は罰金を科せられる。
・	모바일 앱(어플)은 스마트폰이나 다른 기종에서도 사용됩니다.
	モバイルのアプリは、スマートフォーンや他の機器でも使われます。
・	부가세가 그 가격에 포함됩니다.
	消費税がその価格に加わります。
・	쇼는 오후에 진행됩니다.
	ショウは午後に行われます。
・	그는 머리가 길어서 자주 여자로 오인됩니다.
	彼は髪が長いので、よく女性と間違えられます。
・	내 졸업 여부는 오늘 시험 결과에 의해 결정됩니다.
	私の卒業可否は今日の試験の結果によって判断されます。
・	신성한 장소에서 음주는 안됩니다.
	神聖な場でアルコールを飲んではいけません。
・	내일부터 재외 국민을 위한 대통령 선거가 실시됩니다.
	明日から在外国民のための大統領選挙が行います。
・	노력은 확실히 성과로 연결됩니다.
	努力は確実に成果に結びつきます。
・	예체능프로는 보다 높은 안전성이 요구됩니다.
	体育会系番組はより高い安全性が求められる。
・	그렇게 많이 먹어대면 뚱땡이가 됩니다.
	そんなに食べすぎたらデブになります。
・	단체석을 이용할 때는 요금이 30프로 할인됩니다.
	団体席を利用するときは、料金が3割引きになります。
・	안 타는 쓰레기는 종량제 봉투에 담아 버리면 안됩니다.
	不燃ごみは従量制の袋に入れて、捨てなければダメです。
・	횟집에 가면 꽁치 구이가 서비스로 제공됩니다.
	刺身店にいくとサンマ焼きがサービスで提供されます。
・	경찰의 날 기념공연이 세종문화회관에서 개최됩니다.
	警察の日記念公演が世宗文化会館で開催されます。
・	12 월이 되면 크리스마스 판매 경쟁이 시작됩니다.
	12月に入るとクリスマス商戦がスタートします。
・	서울은 팔월 중순이 지나면 무더위가 일단락됩니다.
	ソウルでは8月の中ごろを過ぎると、猛暑がひと段落します。