・	관료제의 폐해가 드러났다.
	官僚制の弊害が浮き彫りになった。
・	작자의 생각이 잘 드러나 있네요.
	作者の思いがよく表れていますね。
・	여죄가 속속 드러나고 있습니다.
	余罪が次々と明るみに出ています。
・	고스란히 드러난다.
	そっくり現れる。
・	침식으로 바위가 드러났습니다.
	浸食で岩がむき出しになりました。
・	오후에 비가 그치고 맑은 하늘이 드러났다.
	午後雨があがって、晴れ渡った空があらわれた。
・	그 당의 비리가 드러나면서 일벌백계를 요구하는 목소리가 높아졌다.
	その党の不祥事が明るみに出て、一罰百戒を要求する声が高まった。
・	그 조직의 비리가 드러나 일벌백계의 필요성이 지적되었다.
	その組織の不正が明るみに出て、一罰百戒の必要性が指摘された。
・	충격적인 스캔들이 드러났다.
	衝撃的なスキャンダルが明らかになった。
・	자작극 사건이 드러났다.
	自作自演の事件が明るみに出た。
・	피고의 혐의를 뒷받침하는 사실들이 속속 드러났다.
	被告の容疑を裏付ける事実が次々と明らかになった。
・	당론의 차이가 드러났다.
	党論の違いが浮き彫りになった。
・	운영상의 문제가 드러나 프로젝트는 백지화됐다.
	経営陣の決断ミスにより、計画は白紙化された。
・	자백함으로써 그의 범행이 드러났다.
	白状したことで、彼の犯行が明るみに出た。
・	제품 품질 문제가 드러나면서 시장 진출에 어려움을 겪고 있다.
	製品の品質問題が明らかになり、市場進出が難航している。
・	불황기에는 기업의 경쟁력 차이가 확연히 드러난다.
	不況期には企業競争力の違いが確然に顕われる。
・	허리케인이 지나간 뒤 개활지가 넓어지면서 피해가 드러났다.
	ハリケーンが通過した後、開豁地が広がり、被害が明らかになった。
・	부정행위가 드러난 관료가 정부에서 추방되었습니다.
	不正行為が明らかになった官僚が政府から追放されました。
・	거대한 음모의 실체가 드러나기 시작했다.
	巨大な陰謀の実態が姿を現し始めた。
・	승부 조작이 드러나면, 그 경기의 신뢰성이 상실된다.
	出来レースが明るみに出ると、その競技の信頼性が失われる。
・	승부 조작 사건이 드러나면 관여한 선수의 평판이 땅에 떨어집니다.
	八百長事件が明るみに出ると、関与した選手の評判が地に落ちます。
・	벽면과 기둥 곳곳의 콘크리트가 떨어져 철근이 드러나는 등 부실공사였다.
	壁面と柱の複数カ所でコンクリートがはがれ落ち、鉄筋がむき出しになるなど、抜き工事だった。
・	그의 감정은 적나라하게 드러나고 있다.
	彼の感情は赤裸々に露わにされている。
・	그의 기만이 드러나자 그의 평판은 무너져 내렸다.
	彼の欺瞞が明るみに出ると、彼の評判は崩れ去った。
・	그의 기만은 곧 드러났고 신뢰를 잃었다.
	彼の欺瞞はすぐに露呈され、信頼を失った。
・	그 기업은 투자자들을 기만한 것으로 드러났다.
	その企業は投資家たちを欺瞞していたことが明らかになった。
・	맛있는 음식을 먹으면 그의 얼굴에는 들뜬 표정이 드러난다.
	おいしい料理を食べると、彼の顔にはうきうきとした表情が現れる。
・	그의 시에는 섬세한 감성의 정취가 드러나 있다.
	彼の詩には繊細な感性の趣が表れている。
・	임원들의 부정행위가 드러나 전원이 경질되었습니다.
	役人の不正行為が露呈し、全員が更迭されました。
・	손등의 혈관이 드러나다.
	手の甲の血管が浮き出る。
・	그의 인면수심은 협상 테이블에서 드러나 협상에 난항을 겪었습니다.
	彼の人面獣心は交渉のテーブルで露わになり、交渉が難航しました。
・	그의 인면수심이 드러나 주위 사람들을 놀라게 했다.
	彼の人面獣心が表に出て、周囲の人々を驚かせた。
・	증거가 드러났으니까 발뺌할 수는 없다.
	証拠があがっているから言い逃れることはできない。
・	아침이 되고, 태풍이 훑고 지나간 흔적이 드러났다.
	朝になって、台風が様々な被害を与えて通り過ぎた跡が明らかだった。
・	행동이나 말에서 품격이 드러나다.
	行動や言葉から品格がにじみ出る。
・	그의 과실은 여실히 드러났다．
	彼の過失は疑う余地なく明らかになった。
・	사실이 여실히 드러났다.
	事実が如実にあらわれた。
・	드러난 의혹만으로도 공무상 기밀누설 혐의를 적용할 수 있다.
	明らかになった疑惑だけでも公務上機密漏洩の疑いを適用できる。
・	그녀는 이번 사건을 은폐하는 데 결정적 역할을 한 것으로 드러났다.
	彼女は、今回の情報流出の隠蔽に決定的な役割を果たしたことが明らかになった。
・	사건의 전모가 만천하에 드러났다.
	事件の全貌が満天下に明らかになった。
・	숨겨졌던 과거의 진실이 드러났다.
	隠していた過去の真実が明るみに出た。
・	그 사건이 발단이 되어 결국 모든 치부가 드러났다.
	その事件が発端にして結局全ての恥部が明るみになった。
・	한낱 풍문에 불과했던 진실이 곧 세상에 드러날 것이다.
	単なる噂だった真実が、間もなく世の中に姿を現すだろう。
・	그 교수는 학력 위조 사실이 드러나 곤란을 겪고 있다.
	あの教授は、学歴偽造の事実が発覚し、困り抜いている。
・	영화의 주제 의식은 감독의 연출을 통해서 드러난다.
	映画のテーマ意識は監督の演出を通して現れた。