・	친구를 만날 때는 항상 생얼로 가요.
	友達と会うときは、いつもすっぴんで行きます。
・	오랜만에 만났는데 하나도 안 변했네! 살아 있네!
	久しぶりに会ったけど、全然変わってないね！やるじゃん！
・	그 썸남과 아직 사귀지는 않지만 자주 만나고 있어요.
	その気になる男性とはまだ付き合っていないけど、よく会っています。
・	어제 만난 분은 이웃집 아줌마 같은 느낌이었다.
	昨日会った方は、隣りのおばちゃんといった印象だった。
・	내일 정오에 만나뵙고 싶은데 괜찮으신가요?
	明日の正午にお会いしたいのですが、ご都合はいかがですか？
・	다음 달 중순쯤 만나러 가겠습니다.
	来月の中頃会いに行きます。
・	좋은 멘토를 만나면 어려운 상황에서도 길을 찾을 수 있어.
	良いメンターに出会えば、困難な状況でも道を見つけられる。
・	멘토링 프로그램에 참여해서 좋은 멘토를 만났어.
	メンタリングプログラムに参加して、素晴らしいメンターに出会った。
・	위대한 멘토를 만나면 어떤 고난도 희망으로 바뀝니다.
	偉大なメンターに会えばどんな困難も希望に変わります。
・	친구가 돌싱남과 만났다고 해서 어떤 사람인지 궁금하다.
	友達がバツイチと出会ったと言っていたので、どんな人か気になる。
・	처음으로 만난 한국인에게 한국어로 어떻게 표현해야 좋을지 몰라서 고민하고 있습니다.
	初めてお会いした韓国人に韓国語でどのように表現すれば良いかが分からなくて、悩んでいます。
・	A씨와 B씨 둘 다 만났습니다.
	AさんとBさんの両方にお会いしました。
・	예정이 비어 있어서 친구와 만나기로 약속했어요.
	予定が空いたので、友人と会う約束をしました。
・	영업직을 맡고 나서 많은 사람들을 만났어요.
	営業職に就いてから、多くの人と出会いました。
・	상근직 일을 통해 많은 사람들을 만날 수 있었습니다.
	常勤の仕事を通じて、多くの人と出会えました。
・	연말연시에 고향에 내려가 동급생과 만나는 사람도 많아요.
	年末年始に地元へ帰り、同級生と会う方も多いです。
・	밤낚시에서 만난 동료와 친구가 되었습니다.
	夜釣りで出会った仲間と友達になりました。
・	미슐랭으로 뽑힌 셰프를 만났어요.
	ミシュランに選ばれたシェフと会いました。
・	희귀한 음색의 악기를 만났습니다.
	珍しい音色の楽器に出会いました。
・	뜻밖의 장소에서 만날 줄은 몰랐어요.
	思いがけない場所でお会いするとは思いませんでした。
・	뜻밖의 행운을 만나 감사하게 생각하고 있습니다.
	思いがけない幸運に恵まれ、感謝しています。
・	뜻밖의 곳에서 만나서 반가웠습니다.
	思いがけないところでお会いできて嬉しかったです。
・	고등학교 동창회에서 뜻밖의 인물을 만나게 되었다.
	高校の同窓会で意外な人物に出会うことになった。
・	처음 만나는 사람과 접하는 거 자체가 서투른 사람도 있어요.
	初めて会う人と接すること自体が苦手な人もいます。
・	귀금속 가게에서 아름다운 주얼리를 만나보세요.
	貴金属店にて美しいジュエリーをご覧ください。
・	샛길을 걷다가 예상치 못한 절경을 만났어요.
	間道を歩いていると、思わぬ絶景に出会いました。
・	왕위를 계승하기 위해 만난 적도 없는 여성과 결혼했다.
	王位を継ぐ為、会ったこともない女性と結婚した。
・	나중에 만날래요?
	後で会いますか。
・	언제쯤이면 만날 수 있을까요?
	いつ頃ならお会いできますか？
・	실제로 만나고 나서가 아니면 정할 수 없습니다.
	実際にお会いしてからでないと、決められないです。
・	어디서 한 번 만난 듯한데 혹시 저를 모르시겠어요?
	どこかで1度会ったようなんですが、ひょっとして私をご存知ないですか？
・	시간을 내서 그녀를 만나러 갔다.
	時間を作って彼女に会いに行った。
・	시간 내서 당신을 만나러 갈게요.
	時間を出して、あなたに会いに行きますね。
・	만나 뵙게 되어 영광입니다. (만나 봬서 영광입니다)
	お目にかかって光栄です。
・	등산로를 걷다 보면 야생동물을 만날 수 있다.
	登山道を歩いていると、野生動物に出会うことがある。
・	새로운 사람도 많이 만나서, 한국에서의 새로운 생활에 점차 적응하고 있습니다.
	新しい人もたくさん出会って、韓国での新しい生活にだんだん適応しています。
・	첫 거래처와 만날 예정입니다.
	初めての取引先と会う予定です。
・	첫 맞선에서 만난 그녀와 결혼했어요.
	初お見合いで出会った彼女と結婚しました。
・	맞선을 통해서 멋진 분을 만났어요.
	お見合いを通じて、素敵な方に出会いました。
・	중매인을 끼고, 양 부부와 당사자가 만나는 선은 이제 옛날 이야기입니다.
	仲人さんを挟み、ご両家のご両親と当人同士がお会いするお見合いは、もう遠い昔の話です。
・	빨리 결혼 상대를 만나고자 한다면 선이 가장 확률이 높습니다.
	早く結婚相手に出会いたいのであればお見合いは最も確率が高いです。
・	그녀를 다시 만난 순간 그는 입을 맞췄다.
	彼女に再会した瞬間、彼は口づけした。
・	나중에 만나요.
	今度会いましょう。
・	고향에 간 김에 오랜만에 친구들을 만났다. 정말 떡 본 김에 제사 지내는 격이다.
	実家に帰ったついでに、久しぶりに友人たちと会った。まさに餅を見たついでに祭祀を行うようなものだ。
・	도쿄에 온 김에 옛 친구를 만났다. 떡 본 김에 제사 지내는 것 같은 좋은 기회였다.
	東京に来たついでに、昔の友人に会った。餅を見たついでに祭祀を行うような良い機会だった。
・	짚신도 짝이 있다, 나중에 꼭 만날 거야.
	割れ鍋に綴じ蓋、後で必ず出会えるさ。
・	짚신도 짝이 있다, 너도 언젠가는 좋은 사람을 만날 거야.
	割れ鍋に綴じ蓋、君もいつか良い人に出会うよ。
・	친구를 만나러 갔는데 아쉽게도 문전박대를 당했어요.
	友人に会いに行ったのですが、残念ながら門前払いを食いました。
・	섬뜩한 광경을 만났을 때 손이 떨렸어요.
	薄気味悪い光景に遭遇したとき、手が震えました。
・	여행지에서 만난 별미는 지금도 잊을 수 없어요.
	旅行先で出会った珍味は、今でも忘れられません。