・	옷깃만 스쳐도 인연이니까, 또 만날 날이 올지도 모른다.
	袖振り合うも他生の縁だから、また会える日が来るかもしれない。
・	처음 만나는 사람 앞에서는 촐랑거리지 않는 게 좋아.
	初対面の人の前では軽率に振る舞わない方がいい。
・	점심나절에 친구랑 만나기로 했어요.
	昼ごろに友達と会う予定です。
・	저런 심술꾸러기 같은 사람을 다시는 만나고 싶지 않다.
	あんな意地悪な人に、もう二度と会いたくない。
・	한평생을 함께할 사람을 만나고 싶다.
	一生を共にする人と出会いたい。
・	오랜만에 만난 친구와의 재회에 가슴이 뭉클했다.
	長い間会っていなかった友達との再会に、胸が熱くなった。
・	오랜만에 친구를 만나서 기분이 째진다.
	久しぶりに友達に会って、気持ちがとてもいい。
・	오랫동안 만날 수 없었던 할아버지를 생각하며 설움이 복받쳤다.
	長い間会えなかった祖父を思い、悲しみがこみ上げた。
・	오랫동안 만날 수 없었던 친구와 재회했을 때, 가슴이 먹먹했다.
	長い間会えなかった友達と再会したとき、胸が一杯になった。
・	재수가 없으려니까 별 이상한 사람을 다 만나네요.
	ついてないと思ったら、変な人に会うもんですね。
・	오랜 세월 만난 적이 없고 개인적으로 안면도 없다.
	長い間会っておらず、個人的には会ったことがない。
・	마트에 가는 도중에, 우연히 대학 시절 친구를 만났다.
	スーパーへ行く途中、偶然大学時代の友人に会った。
・	대학 시절에 만난 여자친구와 결혼했다.
	学生時代に会った彼女と結婚した。
・	여러 번 만났지만 정이 안 간다.
	何度も会っているが、情が湧かない。
・	서너 달 후에 다시 만나려고 생각하고 있다.
	3～4か月後に再び会おうと思っている。
・	수개월 후에 다시 만날 예정이다.
	数か月後に再び会うことになった。
・	항해하는 도중 폭풍을 만났다.
	航海する途中で嵐に遭遇した。
・	항해하는 도중 폭풍을 만났다.
	航海する途中で嵐に遭遇した。
・	항해 중 폭풍을 만났다.
	航海中に嵐に遭遇した。
・	그렇게 친절한 사람을 만나는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드문 일이다.
	あんなに親切な人に出会うのは、大変稀にしかないことだ。
・	오랜만에 만날 어머니의 다정한 얼굴이 눈에 어리다.
	久しぶりに会う母の優しい顔が、目に浮かぶ。
・	빨리 만나고 싶은 마음은 굴뚝같지만 바빠서 만날 수 없어.
	早く会いたい気持ちはやまやまだが、忙しくて会えない。
・	저세상에서 다시 만날 날을 기대하고 있다.
	あの世でまた会える日を楽しみにしている。
・	저세상에서 다시 만나기를 기원하며 손을 모았다.
	あの世での再会を願って、手を合わせた。
・	저세상에서 다시 만날 수 있다고 믿고 있다.
	あの世でまた会えることを信じている。
・	수업의 짬을 내서 친구를 만날 예정이다.
	授業の合間を縫って、友達と会う予定だ。
・	오랫동안 만나지 못했던 어머니와 재회하자, 닭똥 같은 눈물이 흘러내렸다.
	長い間会えなかった母親と再会し、大粒の涙がこぼれた。
・	청춘 시절을 함께한 동료들과 다시 만날 수 있었다.
	青春時代を共にした仲間たちと、再会することができた。
・	병원에서 만난 친구는 생각보다 더 핼쑥했다.
	病院で会った友人は、想像以上にやつれていた。
・	오랜만에 만난 그는 예전보다 더 핼쑥했다.
	久しぶりに会った彼は、以前よりもやつれていた。
・	그런 박정한 사람은 다시는 만나고 싶지 않다.
	あんな薄情な人には二度と会いたくない。
・	결혼은 좋은 짝을 만나는 게 아니라 좋은 짝이 되어주는 거다.
	結婚とはよいパートナーと出会うことではなく、よいパートナーになってあげることだ。
・	오랜만에 가족을 만나서 통곡했다.
	久しぶりに家族と再会して号泣した。
・	처음 만났던 날을 아직 기억하고 있다.
	はじめてあった日をまだ覚えている。
・	처음 만난 사람에게는 낮춤말보다 존댓말을 쓰는 게 좋아.
	初対面の人には、ため語じゃなくて敬語を使ったほうがいいよ。
・	전남친과는 친구로서 만날 때도 있다.
	元カレとは友達として会うこともある。
・	어제, 전 전남친을 우연히 만났다.
	昨日、元カレに偶然会った。
・	양가 부모님이 처음으로 만났을 때 매우 긴장했다.
	両家の親同士が初めて顔を合わせたとき、とても緊張していた。
・	도심 카페에서 친구들과 만날 예정입니다.
	都心のカフェで友達と会う予定です。
・	반시뱀을 만나면 조용히 뒤로 물러나는 것이 좋다.
	ハブに遭遇したら静かに後退するのが良い。
・	숲속을 걸으면 다양한 동식물을 만날 수 있다.
	森の中を歩くと、さまざまな動植物に出会える。
・	둘은 동아리 선후배로 만났다.
	２人はサークルの先輩後輩として出会った。
・	친인척들 중에는 오랫동안 만난 적이 없는 사람도 있어서, 재회가 기대돼요.
	親類縁者の中には、長い間会っていない人もいるので、再会が楽しみです。
・	친인척들 중에는 제가 만난 적이 없는 사람도 있어요.
	親類縁者には、私が会ったことのない人もいます。
・	친인척들 중에는 오랫동안 만난 적이 없는 사람도 있어요.
	親類縁者の中には、長い間会っていない人もいます。
・	다음 달 첫째 주 화요일에 만나요.
	来月最初の火曜日に会いましょう。
・	서방님, 다음 생에서도 우리가 부부로 만날 수 있을까요?
	旦那様、次の世でも夫婦として出会えるでしょうか?
・	초대면인 사람을 만나면 조금 긴장됩니다.
	初対面の方に会うのは少し緊張します。
・	소꿉친구가 귀향해서 오랜만에 만나서 이야기를 나누었다.
	幼なじみが帰省したので、久しぶりに会って話をした。
・	고향으로 돌아가는 가장 큰 재미는 소꿉친구와 만나는 것입니다.
	故郷に帰る一番の楽しみは幼なじみと会うことです。