・	손녀와 함께 과자를 만드는 것이 즐거워요.
	孫娘と一緒にお菓子を作るのが楽しいです。
・	장난꾸러기인 그는 반에서 모두를 웃게 만드는 것을 잘합니다.
	いたずらっ子の彼は、クラスでみんなを笑わせるのが得意です。
・	그는 항상 장난꾸러기여서 주변을 웃게 만들어요.
	彼はいつもいたずらっ子で、周りを笑わせています。
・	사람 됨됨이를 좋게 만들기 위해 매일 노력하고 있어요.
	人となりを良くするために、日々努力しています。
・	내 편으로 만들다.
	私の味方にする。
・	가족과 함께 버킷리스트를 만들고 있어요.
	家族と一緒にバケツリストを作っています。
・	그녀는 이벤트 엠시로서 관객을 즐겁게 만드는 재능이 있습니다.
	彼女はイベントのMCとして、観客を楽しませる才能があります。
・	엠시의 역할은 참가자들을 편안하게 만드는 것입니다.
	MCの役割は、参加者をリラックスさせることです。
・	엠시는 이벤트를 즐겁게 만드는 중요한 역할을 합니다.
	MCはイベントを盛り上げるために重要な役割を果たします。
・	그는 엠시로서 시청자를 웃게 만드는 재능이 있습니다.
	彼はMCとして、視聴者を笑わせる才能があります。
・	그녀는 개그우먼으로서 관객을 웃게 만드는 재능이 있어요.
	彼女は女性コメディアンとして、観客を笑わせる才能があります。
・	그는 희극인으로서, 모두를 웃게 만드는 것을 잘합니다.
	彼は喜劇人として、みんなを笑わせることが得意です。
・	그의 연기는 명장면을 만들어냈어요.
	彼の演技は名場面を作り出しました。
・	코스프레 의상을 직접 만들었어요.
	コスプレ衣装を自分で作りました。
・	이 헌정곡은 전쟁에서 희생된 용사들을 기리기 위해 만들어졌습니다.
	この献呈曲は戦争で犠牲になった英霊を讃えるために作られました。
・	공연 중 립싱크를 사용하는 이유는 무대에서의 퍼포먼스를 완벽하게 만들기 위해서입니다.
	公演中に口パクを使用する理由は、ステージでのパフォーマンスを完璧にするためです。
・	그들은 야광봉을 사용해 멋진 공연을 만들어냈어요.
	彼らはペンライトを使って素晴らしいパフォーマンスを作り出しました。
・	야광봉을 들고 무대를 더욱 밝게 만들었어요.
	ペンライトを持ってステージをさらに明るくしました。
・	팬카페에서 팬들이 만든 콘텐츠를 공유할 수 있어요.
	ファンクラブでファンが作ったコンテンツを共有できます。
・	복권은 행복한 상상을 하게 만들어줘요.
	宝くじは幸せな想像をさせてくれます。
・	앳된 이미지가 그를 더 인기 있게 만들었어요.
	若々しいイメージが彼をもっと人気にしました。
・	팬미팅에서 추억을 많이 만들었어요.
	ファンミーティングでたくさんの思い出を作りました。
・	학부생들이 팀을 만들어 프로젝트를 진행합니다.
	学部生たちがチームを作ってプロジェクトを進めています。
・	무법천지 상태를 극복하고 평화로운 사회를 만들어갑시다.
	無法地帯の状態を克服し、平和な社会を作っていきましょう。
・	주거 절벽은 젊은 세대의 주택 구매를 더 어렵게 만들 수 있습니다.
	住宅価格の急激な上昇は、若い世代の住宅購入をより困難にするかもしれません。
・	단기적으로는 도움이 될지 모르지만, 장기적으로는 반대되는 결과를 만들어낼 개연성도 충분하다.
	短期的には役立つかもしれないが、長期的には反対の結果を生み出す可能性も十分ある。
・	테트라포드는 환경에 친화적인 디자인으로 만들어졌어요.
	テトラポッドは環境に優しい設計がされています。
・	테트라포드는 콘크리트로 만들어져 있습니다.
	テトラポッドはコンクリートでできています。
・	가라아게를 만들어 봤어요.
	唐揚げを作ってみました。
・	놀래기를 튀김으로 만들어 보았습니다.
	べらをフライにしてみました。
・	닭백숙을 만들 때는 닭이 신선해야 합니다.
	タッペッスクを作るとき、鶏は新鮮なものが良いです。
・	오늘 밤은 직접 만든 군만두를 먹으려고 합니다.
	今夜は手作りの焼き餃子を食べようと思います。
・	탕수육은 돼지고기로 만들어집니다.
	タンスユクは豚肉で作られています。
・	집에서 단팥죽을 만들었어요.
	家で小豆粥を作りました。
・	할머니께서 손수 단팥죽을 만들어 주셨어요.
	おばあちゃんが手作りの小豆粥を作ってくれました。
・	갈비탕 만드는 법을 알려 주세요.
	カルビタンの作り方を教えてください。
・	엄마가 갈비탕을 만들어 주셨어요.
	母がカルビタンを作ってくれました。
・	국수를 만들기 위해 먼저 면을 삶아요.
	ククスを作るために、まず麺を茹でます。
・	칼국수 면은 손으로 만든 것이라 아주 부드러워요.
	カルグクスの麺は手作りで、とても柔らかいです。
・	칼국수는 칼로 면을 잘라 만드는 것으로부터 붙여진 이름이라고 전해지고 있습니다.
	カルグクスは包丁で麺を切って作ることから名づけられたと伝えられています。
・	비빔면을 만들 때 고추장을 많이 넣어요.
	ビビン麺を作る時、コチュジャンをたっぷり使います。
・	오늘은 고기 국물이 먹고 싶어서 육개장을 만들 거예요.
	今日は肉を使ったスープが食べたくて、ユッケジャンを作ります。
・	엄마가 만드는 김치찌개는 특별히 맛있어요.
	お母さんが作るキムチチゲは特別に美味しいです。
・	설렁탕은 쉽게 집에서 만들 수 없습니다.
	ソルロンタンは簡単に家で作ることはできません。
・	곰탕은 한국의 전통적인 조리법으로 만들어집니다.
	コムタンは韓国の伝統的な調理法で作られます。
・	해물파전은 집에서도 쉽게 만들 수 있습니다.
	海鮮チヂミは家庭でも簡単に作ることができます。
・	파전은 가정에서도 만들 수 있는 서민적인 요리입니다.
	パジョンは家庭でも作れる庶民的な料理です。
・	파전은 밀가루와 달걀로 간단히 만들 수 있습니다.
	パジョンは小麦粉と卵で簡単に作れます。
・	떡볶이 만드는 방법을 가르쳐 주시겠어요?
	トッポッキを作る方法を教えていただけますか？
・	양념치킨을 만들어 보려고 레시피를 검색했어요.
	ヤンニョムチキンを作ろうと思ってレシピを検索しました。