・	경찰 기동대가 시위자들이 만든 인간 사슬을 깨뜨렸다.
	機動隊がデモ参加者によって作られた人間の鎖を打ち破った。
・	발전소에서 만들어진 전기를 일반 가정이나 공장 등에 전송하기 위해 사용되는 것이 변전소입니다.
	発電所で作られた電気を、一般家庭や工場などに送り届けるために使われるのが変電所です。
・	탕후루는 한국어로 '과일 사탕'이라는 뜻으로 신선한 과일로 만든 사탕을 말합니다.
	タンフルとは韓国語で「フルーツ飴」という意味で、フレッシュなフルーツで作る飴のことです。
・	이 영화의 주인공은 컴퓨터 프로그램이 만들어 낸 가상 인물에게 사랑과 질투를 느낀다.
	この映画の主人公はコンピュータープログラムがつくった仮想人物に愛と嫉妬を感じた。
・	몇 달에 걸쳐 만든 작품을 선생님은 인정사정없이 깎아내렸다.
	何ヶ月もかけて作った作品を、先生は情け容赦なくけなした。
・	점토로 꽃병을 만들었다.
	粘土で花瓶を作った。
・	모방해서 만든 제품을 판매하고 있다.
	模倣して作った製品を販売している。
・	컴퓨터 기능은 애초에 인간의 뇌에서 이루어지는 정보 처리 과정을 모방하여 만든 것이다.
	コンピュータの機能は、最初に人間の脳でなされる情報処理の過程を模倣してつくったものである。
・	이거 제가 직접 만든 김밥이에요. 드세요.
	これ、私が作ったのり巻きです。どうぞ。
・	그는 정직하지 않았다. 그게 선생님을 더욱더 화나게 만들었다.
	彼は正直ではなかった。そのことが教師をますます怒らせた。
・	간세포로 장기를 만드는 연구가 급속히 진전되고 있습니다.
	幹細胞から臓器を作る研究が急速に進展しています。
・	권력 유지를 위해 이익단체를 만드는 경우가 많다.
	権力維持のために利益団体を作る場合が多い。
・	맥주, 와인, 위스키, 간장, 된장을 만들려면 효모라고 하는 곰팡이가 없어서는 안 된다.
	ビ－ル、ワイン、ウイスキ－、醤油、味噌 づくりには酵母というカビが欠かせない。
・	효모란 미생물의 일종으로 빵이나 술을 만드는데 사용되고 있습니다.
	酵母とは、微生物の一種で、パンやお酒をつくるのに使われています。
・	사건의 원인을 조사하기 위해 조사위원회가 만들어졌다.
	事件の原因を取り調べるために調査委員会が作られた。
・	왜 옛날 사람들은 첩첩산중에 마을을 만들었나요?
	何故昔の人は山奥に集落をつくったんですか？
・	목초지는 소의 사료가 되는 목초를 만들기 위한 초지를 말합니다.
	牧草地は牛の飼料となる牧草を作るための草地のことです。
・	맛있는 케이크를 만드는 중입니다.
	おいしいケーキを作っています。
・	말도 통하지 않는 낯선 외국인이 무뚝뚝하던 분위기를 환하게 만들었다.
	言葉も通じない見知らぬ外国人がむっつりとしていた雰囲気を明るくした。
・	너무 급하게 만들었더니 그런 실수가 생긴 것 같습니다.
	とても急いで作ったのでそのようなミスをしたようです。）
・	운동에 의해 뼈에 힘을 가하면 뼈를 만드는 세포가 새롭게 생겨 나온다.
	運動により骨に力をかけると、骨を作る細胞が新しくできてくる。
・	그 지진은 모든 것을 엉망진창으로 만들었다.
	その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
・	어젯밤은 심판이 경기를 엉망진창으로 만들었다.
	昨夜は審判が試合をめちゃくちゃにした。
・	파티를 엉망진창으로 만들다.
	パーティーをめちゃくちゃにする。
・	남의 일생을 엉망으로 만들다.
	人の一生を無茶苦茶にしてしまう。
・	인생을 엉망으로 만들었다.
	人生を無茶苦茶にされた。
・	재미난 작품을 만들려고 한다.
	面白い作品をつくろうとしている。
・	튼튼하게 만든 의자를 오랫동안 사용하고 있어요.
	頑丈にできた椅子を長年使っています。
・	결과로써 획기적인 기술이 만들어져 왔다.
	結果として画期的な技術が生み出されてきた。
・	누가 이 서류를 뒤죽박죽 만들어 놓았니?
	誰がこの書類をごちゃごちゃにしたの?
・	밝은 성격이며, 자리를 즐거운 분위기로 만드는 것을 좋아합니다.
	明るい性格で、場を楽しい雰囲気にするのが好きです。
・	테스토스테론은 남성의 경우 대부분 정소에서 생산되며 일부가 부신에서 만들어집니다.
	テストステロンは、男性の場合はほとんどが精巣で産生され一部が副腎から作られます。
・	아들에게 모은 눈으로 눈사람을 만들어 주었다.
	息子に集めた雪で雪だるまを作ってあげた。
・	어렸을 때 눈이 오는 날에는 눈사람을 만들었어요.
	幼いとき雪が降る日には、雪だるまを作りました。
・	휘황찬란한 네온사인을 이용한 옥상 간판이 무더기로 만들어졌다.
	きらびやかなネオンサインを使った屋上看板が大量に作られた。
・	파벌을 만들어 내분을 벌였다.
	派閥を作りあげて内紛を繰り広げた。
・	파벌을 만들다.
	派閥を作る。
・	통상 위성은 그 용도에 따라서 주문 제작으로 만들어집니다.
	通常、衛星はその用途に応じてオーダーメイドでつくられます。
・	기독교 교리를 만들다.
	キリスト敎敎理をつくる。
・	어제 만든 눈사람은 온데간데없이 사라져 버렸다.
	昨日作った雪だるまは影も形もなくなってしまった。
・	화풀이는 주변 사람들을 매우 불쾌하게 만들어요.
	八つ当たりは周りの人をとても不快にさせてしまいます。
・	1610년 갈릴레오 갈릴레이는 직접 만든 망원경으로 태양의 흑점을 발견했다.
	1610年ガリレオ・ガリレイは自作の望遠鏡で太陽の黒点を発見した。
・	단어장은 단어를 암기하기 위해서 만들어진 노트입니다.
	単語帳は、単語を暗記するために作られたノートです。
・	녹말이란, 식물의 광합성에 의해 만들어진 탄수화물입니다.
	デンプンとは、植物の光合成によって作られる炭水化物です。
・	탕수육 소스를 만들 때 녹말가루를 넣는다.
	酢豚のソースを作るとき、片栗粉を入れる。
・	오페라는 연극의 대사를 노래로 만든 무대 예술이다.
	オペラとは演劇の台詞を歌にした舞台芸術である。
・	본적은 호적을 만들 때 정한 호적상 소재지입니다.
	本籍は戸籍を作った時に定めた戸籍上の所在地です。
・	본적지는 호적을 만들 때 정한 호적상 소재지입니다.
	本籍地は戸籍を作った時に定めた戸籍上の所在地です。
・	사내에 대책위를 만들었다.
	社内に対策委員会を作った。
・	우리는 그것을 모두 수작업으로 만들었다.
	私たちはそれをすべて手作業で作った。