 |
|
| ・ | 여왕개미는 개미집을 만들기 위해 특별한 장소를 선택합니다. |
| 女王アリは、巣を作るために特別な場所を選びます。 | |
| ・ | 거미집은 가느다란 실로 만들어져 있습니다. |
| クモの巣は、細かい糸で作られています。 | |
| ・ | 혹시 피겨 스케이팅 의상을 직접 만드시는 분도 있나요? |
| フィギュアスケートの衣装を手作りしている方もいますか？ | |
| ・ | 숭늉 만드는 방법을 알고 있어요. |
| おこげスープを作る方法を知っています。 | |
| ・ | 누룽지 만드는 법을 배웠습니다. |
| おこげの作り方を教わりました。 | |
| ・ | 누룽지를 만들어요. |
| おこげを作ります。 | |
| ・ | 문손잡이는 금으로 만들어졌습니다. |
| ドアノブが金で作られていました。 | |
| ・ | 그 광고는 눈 가리고 아웅하는 식이어서 소비자를 오해하게 만들었다. |
| その広告は目を覆って騙すようなもので、消費者を誤解させた。 | |
| ・ | 젊어서 고생은 사서도 한다는 말이 맞아, 그때 배운 것이 지금의 나를 만들었어. |
| 若い時の苦労は買ってでもしろという言葉は本当だ、あの時学んだことが今の私を作ったんだ。 | |
| ・ | 경험이 지금의 나를 만든다. |
| 経験が今の私を作る。 | |
| ・ | 젊을 때의 노력이 미래의 자신을 만든다. |
| 若いうちの努力が将来の自分を作る。 | |
| ・ | 창문으로 들어오는 빛이 그림자를 만들어냅니다. |
| 窓から差し込む光が、影を作り出します。 | |
| ・ | 그림자를 이용해서 아트 작품을 만들었어요. |
| 影を利用して、アート作品を作りました。 | |
| ・ | 작은 물고기 무리가 큰 그림자를 만들고 있습니다. |
| 小魚の群れが大きな影を作っています。 | |
| ・ | 오늘은 재첩을 이용한 된장국을 만들었습니다. |
| 今日はシジミを使った味噌汁を作りました。 | |
| ・ | 남은 야채를 사용해서 된장국을 만드는 경우가 많아요. |
| 余った野菜を使って味噌汁を作ることが多いです。 | |
| ・ | 간단하게 만들 수 있는 된장국은 바쁜 날에도 딱입니다. |
| 簡単に作れる味噌汁は、忙しい日にもぴったりです。 | |
| ・ | 집에서 만든 된장을 사용하여 된장국을 만들었습니다. |
| 自家製の味噌を使って味噌汁を作りました。 | |
| ・ | 오늘 아침은 따뜻한 된장국을 만들었어요. |
| 今朝は温かい味噌汁を作りました。 | |
| ・ | 억새 이삭을 사용하여 예술 작품을 만들었습니다. |
| すすきの穂を使ってアート作品を作りました。 | |
| ・ | 억새 이삭을 엮어서 바구니를 만들었어요. |
| すすきの穂を編んでかごを作りました。 | |
| ・ | 이 떡은 찹쌀로 만들어졌습니다. |
| この餅は、もち米から作られています。 | |
| ・ | 그는 사자성어를 사용하여 연설을 더 인상적으로 만들었다. |
| 彼は四字熟語を使って、スピーチをより印象的にした。 | |
| ・ | 튀김은 계절의 제철 재료를 사용하여 만들어지는 경우가 많습니다. |
| 天ぷらは、季節の旬の食材を使って作られることが多いです。 | |
| ・ | 새우가 많이 들어간 만두를 만들었어요. |
| エビがたくさん入った餃子を作りました。 | |
| ・ | 새우튀김을 만들기 위해 재료를 구했어요. |
| エビフライを作るために、材料を揃えました。 | |
| ・ | 약선 요리를 만들기 위해 특별한 그릇을 준비했습니다. |
| 薬膳料理を作るために、特別な器を用意しました。 | |
| ・ | 빨강은 무슨 색을 섞어서 만드나요? |
| 赤色は何色をまぜてつくるんですか？ | |
| ・ | 붙박이장을 DIY로 만들었습니다. |
| 造り付けクローゼットをDIYで作りました。 | |
| ・ | 그녀의 상상력은 환상적인 세계를 만들어 냈다. |
| 彼女の想像力は幻想的な世界を作り出した。 | |
| ・ | 튼튼하게 만든 의자를 오랫동안 사용하고 있어요. |
| 頑丈にできた椅子を長年使っています。 | |
| ・ | 메추리집은 땅에 만들어집니다. |
| ウズラの巣は地面に作られます。 | |
| ・ | 나무는 자기 자신을 위해 그늘을 만들지 않는다. |
| 木は、自分自身のために陰を作らない。 | |
| ・ | 갓 태어난 아기의 울음소리는 아버지의 가슴을 벅차게 만들었다. |
| 生まれたばかりの赤ちゃんの泣き声は、父の胸を感動でいっぱいにさせた。 | |
| ・ | 다금바리를 이용해 조림을 만든다. |
| アラを使って煮物を作る。 | |
| ・ | 다금바리로 튀김을 만들다. |
| アラからフライを作る。 | |
| ・ | 남색 바다가 아름다운 풍경을 만들어 내고 있습니다. |
| 紺色の海が美しい風景を作り出しています。 | |
| ・ | 검은색은 관혼상제용으로 만들어진 예복에 사용되던 컬러입니다. |
| 黒色は、冠婚葬祭用に作られた礼服に使われていたカラーです。 | |
| ・ | 검정 천으로 만든 식탁보가 심플하고 멋스럽습니다. |
| 黒色の布で作ったテーブルクロスがシンプルでおしゃれです。 | |
| ・ | 이 주얼리는 황금으로 만들어졌나요? |
| このジュエリーは黄金で作られていますか？ | |
| ・ | 황금색 꽃이 정원을 화려하게 만들고 있습니다. |
| 黄金色の花が庭を華やかにしています。 | |
| ・ | 분홍색 꽃이 정원을 화려하게 만들고 있습니다. |
| ピンク色の花が庭を華やかにしています。 | |
| ・ | 천연색 소재로 만들어진 액세서리가 매력적입니다. |
| 天然色の素材で作られたアクセサリーが魅力的です。 | |
| ・ | 밤색 쿠션이 소파를 화려하게 만들고 있습니다. |
| 栗色のクッションがソファを華やかにしています。 | |
| ・ | 흑백 타일로 만들어진 욕실이 아름다워요. |
| 白黒のタイルで作られた浴室が美しいです。 | |
| ・ | 그의 파란만장한 인생이 영화로 만들어지게 되었습니다. |
| 彼の波乱万丈な人生が、映画化されることになりました。 | |
| ・ | 간단한 조리법으로 파스타를 만들었어요. |
| 手軽な調理法でパスタを作りました。 | |
| ・ | 생선을 요리해서 맛있는 음식을 만들었다. |
| 魚を料理して美味しい料理を作った。 | |
| ・ | 향신료 조합으로 자신만의 요리를 만들 수 있습니다. |
| 香辛料の組み合わせで、独自の料理を作ることができます。 | |
| ・ | 은퇴식을 위해 특별한 영상이 만들어졌습니다. |
| 引退式のために特別な映像が作られました。 |