・	회무침은 신선한 생선을 사용해서 만들면 맛있어요.
	刺身の和え物は、新鮮な魚を使って作ると美味しいです。
・	겉절이는 간편하게 만들 수 있는 매력이 있다.
	浅漬けキムチは手軽に作れるのが魅力的だ。
・	겉절이를 만들 때는 채소를 깨끗이 씻고 사용한다.
	浅漬けキムチを作るときは、野菜をしっかり洗ってから使う。
・	겉절이를 만들어서 친구에게 가져가려고 한다.
	浅漬けキムチを作って、友達に持って行こうと思う。
・	겉절이를 만들기 위해서는 신선한 배추가 필요하다.
	浅漬けキムチを作るためには、新鮮な白菜が必要だ。
・	겉절이는 만드는 방법이 간단하고 금방 먹을 수 있다.
	浅漬けキムチは作り方が簡単で、すぐに食べられる。
・	오늘은 겉절이를 만들어 보려고 해요.
	今日は浅漬けキムチを作ろうと思います。
・	얼음을 으지직 갈아서 빙수를 만들었다.
	氷をめりめりと削ってかき氷を作った。
・	엄마가 만든 찌개는 최고로 맛있어요.
	母が作るチゲは最高に美味しいです。
・	한국에서는 찌개를 집에서 자주 만들어요.
	韓国ではチゲを家でよく作ります。
・	찌개를 만들려면 먼저 재료를 준비해야 해요.
	チゲを作るには、まず材料を準備します。
・	집에서 양념게장을 만들어서 모두 함께 즐겼어요.
	家でヤンニョムゲジャンを作って、みんなで楽しみました。
・	가계도를 만들면서 친척들의 관계가 명확해졌어요.
	家系図を作ることで、親戚のつながりが明確になりました。
・	가계도를 만들기 위해 친척들의 정보를 모으는 게 힘들었어요.
	家系図を作るために、親戚の情報を集めるのが大変でした。
・	이 가계도는 제 할아버지가 만든 거예요.
	この家系図は、私の祖父が作成したものです。
・	가계도를 만들어 가족의 역사를 기록했어요.
	家系図を作成して、家族の歴史を記録しました。
・	어머니가 만드는 과자는 어디서 사온 것보다 맛있어요.
	母親が作るお菓子は、どこで買ったものより美味しいです。
・	이 영화의 주인공은 컴퓨터 프로그램이 만들어 낸 가상 인물에게 사랑과 질투를 느낀다.
	この映画の主人公はコンピュータープログラムがつくった仮想人物に愛と嫉妬を感じた。
・	언니는 항상 밝고 주변 사람들을 웃게 만들어줘요.
	姉はいつも明るくて、周りの人を笑顔にしてくれます。
・	언니는 항상 밝고 주변 사람들을 웃게 만들어줘요.
	姉はいつも明るくて、周りの人を笑顔にしてくれます。
・	어제 만든 배추김치가 발효되어 오늘이 더 맛있습니다.
	昨日作った白菜キムチが発酵して、今日の方が美味しいです。
・	배추김치를 만들기 위해 고추를 주문했습니다.
	白菜キムチを作るために、唐辛子を取り寄せました。
・	올해 여름에도 열무김치를 만들 계획이다.
	今年の夏もヨルムギムチを作るつもりです。
・	오늘은 오삼불고기를 만들어 볼 계획이다.
	今日はオサムプルコギを作ってみる予定だ。
・	신선한 생선으로 만든 구운 생선은 어떤 요리보다 맛있다.
	新鮮な魚を使った焼き魚は、どんな料理よりも美味しい。
・	엄마가 만드는 두부찌개는 항상 특별히 맛있다.
	母が作る豆腐チゲは、いつも格別に美味しい。
・	오늘 밤에는 두부찌개를 만들 계획이다.
	今夜は豆腐チゲを作るつもりだ。
・	깍두기를 만들 때는 무 자르는 방법이 중요하다.
	カクテキを作るときは、大根の切り方が重要だ。
・	집에서 깍두기를 만들기 위해 무를 사러 갔다.
	家でカクテキを作るために、大根を買いに行った。
・	아이들이 만든 물건들도 바자회에서 팔리고 있었어요.
	子供たちの手作り品もバザーで販売されていました。
・	오늘은 마을 바자회에 참가해서 손수 만든 쿠키를 팔았어요.
	今日は町のバザーに参加して、手作りのクッキーを販売しました。
・	고기를 천천히 고아서 부드럽게 만들었어요.
	お肉をじっくり煮込んで、柔らかくしました。
・	곰탕은 소뼈와 고기를 고아서 만든 요리예요.
	コムタンは牛の骨や肉などを煮込んで作った料理です。
・	계란말이를 만들 때, 조금 설탕을 넣는 것이 포인트예요.
	卵焼きを作るとき、少し砂糖を加えるのがポイントです。
・	아침에 계란말이를 만들었어요.
	朝ごはんに卵焼きを作りました。
・	보쌈은 돼지고기를 오랜 시간 동안 삶아서 부드럽게 만든 요리입니다.
	ポッサムは、豚肉を長時間煮込んで柔らかく仕上げた料理です。
・	수제비는 간단하게 만들 수 있어 바쁜 날에도 편리한 요리입니다.
	すいとんは、簡単に作れるので、忙しい日にも便利な料理です。
・	수제비를 만들기 위해 밀가루 반죽을 했다.
	すいとんを作るために、小麦粉を練った。
・	창조주가 만든 아름다운 세상을 소중히 여겨야 합니다.
	創造主が作った美しい世界を大切にしなければなりません。
・	우리는 창조주에 의해 만들어진 존재입니다.
	私たちは創造主によって作られた存在です。
・	그 사람은 앞잡이가 되어서 자신의 입장을 위험하게 만들었습니다.
	その人は、お先棒を担ぐことで自分の立場を危うくしました。
・	애견가인 그는 개를 위해 넓은 정원을 만들었어요.
	愛犬家として、彼は犬のために広い庭を作りました。
・	그 연재는 영화로도 만들어졌어요.
	その連載は映画化もされました。
・	언론 탄압은 자유로운 사회를 만들기 위해 극복해야 하는 문제입니다.
	言論弾圧は自由な社会を築くために克服しなければならない問題です。
・	이 광고는 특히 노인을 대상으로 만들어졌습니다.
	このコマーシャルは特に高齢者向けに作られています。
・	광고를 만들기 위해 많은 스태프들이 모였습니다.
	コマーシャルを作るために、たくさんのスタッフが集まりました。
・	고집쟁이는 가끔 주변을 곤란하게 만들 때가 있다.
	頑固者はときどき周囲を困らせることがある。
・	왈츠 곡은 종종 로맨틱한 분위기를 만들어냅니다.
	ワルツの曲は、しばしばロマンチックな雰囲気を作り出します。
・	이 합창곡은 유명한 작곡가가 만들었어요.
	この合唱曲は有名な作曲家が作りました。
・	이 상품은 높은 등급 소재로 만들어졌다.
	この商品は高い等級の素材で作られている。