 |
|
| ・ | 무인 점포는 보안 카메라가 많다. |
| 無人店舗はセキュリティカメラが多い。 | |
| ・ | 필수품을 사재기하고 있는 사람이 많았다. |
| 必需品を買いだめしている人が多かった。 | |
| ・ | 덤으로 주는 장난감이 아이들에게 인기가 많습니다. |
| おまけのおもちゃが子供に大人気です。 | |
| ・ | 싸구려 우산은 금방 망가지는 경우가 많다. |
| 安物の傘はすぐに壊れることが多い。 | |
| ・ | 싸구려 가구는 금방 부서지는 경우가 많다. |
| 安物の家具はすぐに壊れることが多い。 | |
| ・ | 그는 여행지에서 특산물을 많이 사가지고 돌아갔다. |
| 彼は旅行先で特産物をたくさん買って帰った。 | |
| ・ | 우려의 목소리가 많았다. |
| 憂慮の声が多かった。 | |
| ・ | 감성적인 영화가 많은 사람들에게 감동을 주었습니다. |
| 感性的な映画が、多くの人に感動を与えました。 | |
| ・ | 감성적인 사진이 많은 사람들의 마음을 사로잡았습니다. |
| 感性的な写真が、多くの人の心をつかみました。 | |
| ・ | 감성적인 디자인이 많은 사람을 매료시켰습니다. |
| 感性的なデザインが多くの人を魅了しました。 | |
| ・ | 그녀의 동정심이 많은 사람들에게 희망을 주었습니다. |
| 彼女の同情心が、多くの人々に希望を与えました。 | |
| ・ | 동정심을 가지고 그는 많은 자선 행사에 참여하고 있습니다. |
| 同情心を持って、彼は多くのチャリティイベントに参加しています。 | |
| ・ | 요인의 동정에는 많은 언론이 주목하고 있습니다. |
| 要人の動静には、多くのメディアが注目しています。 | |
| ・ | 회의에는 많은 요인이 참석했습니다. |
| 会議には多くの要人が出席しました。 | |
| ・ | 대통령의 방문에는 많은 수행원이 동행했습니다. |
| 大統領の訪問には多くの随行員が同行しました。 | |
| ・ | 워크숍 희망자가 많아 추가 개최가 결정되었습니다. |
| ワークショップの希望者が多いため追加開催が決定しました。 | |
| ・ | 많은 사람들이 타인과 어떻게 잘 공존해 가야할지 고민하고 있습니다. |
| 多くの人々が他人とどううまく共存していくべきか悩んでいます。 | |
| ・ | 너무 많이 긁어서 피부가 빨개졌어요. |
| 掻きむしりすぎて、肌が赤くなっています。 | |
| ・ | 종착역에 도착하자 역 주위에는 많은 관광 명소가 있었습니다. |
| 終着駅に到着すると、駅の周りには多くの観光スポットがありました。 | |
| ・ | 공통점이 많았던 것이 친근감을 갖는 계기가 되었다. |
| 共通点が多かったのが、親近感を持つきっかけだった。 | |
| ・ | 헛간에 많은 양의 헌 신문이 쌓여 있습니다. |
| 物置に大量の古新聞がたまっています。 | |
| ・ | 광에는 사용하지 않는 전자제품이 많이 있다. |
| 物置には使わない電化製品がたくさんある。 | |
| ・ | 광에 오래된 가구가 많이 있습니다. |
| 物置に古い家具がたくさんあります。 | |
| ・ | 그 영화에는 많은 연기자가 출연하고 있다. |
| その映画には多くの役者が出演している。 | |
| ・ | 공연이 끝난 뒤 많은 관객들이 배우들에게 기립박수를 보냈다. |
| 公演が終わった後、多くの観客が立ち上がって俳優たちに拍手喝采を送った。 | |
| ・ | 더빙판을 좋아하는 사람이 많다. |
| 吹き替え版が好みの人が多い。 | |
| ・ | 더빙이 많은 사람에게 호평이다. |
| 吹き替えが多くの人に好評だ。 | |
| ・ | 그의 작업실에는 수많은 풍경화가 장식되어 있다. |
| 彼のアトリエには数多くの風景画が飾られている。 | |
| ・ | 둔각이 많은 도형은 시각적으로 안정감이 있다. |
| 鈍角の多い図形は、視覚的に安定感がある。 | |
| ・ | 둔각이 많으면 디자인이 우아해 보인다. |
| 鈍角が多いと、デザインが優雅に見える。 | |
| ・ | 그 천문학자는 많은 논문을 발표하고 있다. |
| その天文学者は多くの論文を発表している。 | |
| ・ | 여름 밤하늘에는 많은 성좌가 보인다. |
| 夏の夜空にはたくさんの星座が見える。 | |
| ・ | 여름 밤하늘에는 많은 별자리가 보인다. |
| 夏の夜空にはたくさんの星座が見える。 | |
| ・ | 화성 탐사 계획에 많은 기업이 관여하고 있다. |
| 火星の探査計画に多くの企業が関与している。 | |
| ・ | 화성 탐사에는 많은 기술이 필요하다. |
| 火星探査には多くの技術が必要だ。 | |
| ・ | 화성 탐사는 많은 데이터를 제공하고 있다. |
| 火星での探査は多くのデータを提供している。 | |
| ・ | 은하계에는 많은 항성이 존재한다. |
| 銀河系には多くの恒星が存在する。 | |
| ・ | 은하계에는 많은 항성이 존재한다. |
| 銀河系には多くの恒星が存在する。 | |
| ・ | 성운 안에는 많은 별이 있다. |
| 星雲の中にはたくさんの星がある。 | |
| ・ | 단팥을 만드는 데는 손이 많이 간다. |
| あんこを作るには手間がかかる。 | |
| ・ | 사골 국물에 야채를 많이 넣는다. |
| 牛骨スープに野菜をたくさん入れる。 | |
| ・ | 가공육에는 많은 염분이 포함되어 있다. |
| 加工肉には多くの塩分が含まれている。 | |
| ・ | 가공육을 너무 많이 섭취하면 건강에 영향을 줄 수 있다. |
| 加工肉を取りすぎると健康に影響が出ることがある。 | |
| ・ | 대사를 개선하기 위해 물을 많이 마신다. |
| 代謝を改善するために水を多く飲む。 | |
| ・ | 젖을 이용한 요리가 많다. |
| 乳を使った料理が多い。 | |
| ・ | 그는 털이 많은 체질이다. |
| 彼は毛深い体質だ。 | |
| ・ | 털이 많다. |
| 毛深い。 | |
| ・ | 눈이 많이 와서 신발이 다 젖었어요. |
| 積雪で靴がびしょびしょになりました。 | |
| ・ | 다행히 비에 많이 젖지는 않았다. |
| 幸いずぶ濡れにはならなかった。 | |
| ・ | 지진으로 건물 벽이 무너지면서 많은 사람이 희생됐다. |
| 地震で建物の壁がつぶれ、多くの人が犠牲になった。 |