・	한국 서점에는 몇 년 전부터 일본 작가의 도서가 부쩍 눈에 띄게 많이 보인다.
	韓国の書店には、数年前から日本作家の図書が目立つほど増えている。
・	알기 쉬운 경영학 관련 도서들이 많이 나왔습니다.
	分かりやすい経営学関連の図書がたくさん出版されました。
・	철분을 많이 포함한 식품을 제대로 섭취해 빈혈을 예방합시다.
	鉄分を多く含む食品を上手にとり、貧血を予防しましよう。
・	아이스크림을 많이 먹은즉 배가 아프다.
	アイスクリームを沢山食べたからお腹が痛い。
・	비가 많이 온지라 길이 매우 질다.
	雨がたくさん降ったので、道が非常にぬかっている。
・	밖은 추으니까 떨지 않게끔 옷을 많이 입으세요.
	外は寒いから震えないように服をたくさん着てください。
・	세상에는 화음이 없는 음악도 많이 있습니다.
	世の中には和音がない音楽もたくさんあります。
・	이천 도자기 축제는 외국인들도 많이 아는 유명한 행사이다.
	利川陶磁器祭りは、外国人もたくさん知っている有名なイベントである。
・	이 박물관은 국보나 중요문화재를 많이 소장하고 있다.
	この博物館は、国宝や重要文化財を多く所蔵している。
・	공원에 노상 주차하고 있는 차가 많이 보입니다.
	公園に路上駐車をしている車が多く見受けられます。
・	손톱이 많이 자라다.
	爪が長く伸びる。
・	역사상 위인을 주인공으로 한 영화가 많이 만들어진 것은 기구한 운명을 겪은 사람이 많기 때문입니다.
	歴史上の偉人を主人公にした映画が数多く作られているのは、数奇な運命を辿る人が多いからです。
・	이혼 할 때 위자료보다 재산 분여로 다투는 경우가 많이 있습니다.
	離婚の際は慰謝料より財産分与でもめることが多いです。
・	재산 분여의 대상은 현금 또는 집 이외에도 많이 있습니다.
	財産分与の対象は現金や家以外にもたくさんあります。
・	한국어에는 동음이의어가 많이 있습니다.
	韓国語には同音異義語が多いです。
・	야구 관전에 가고 싶지만 일이 많이 있습니다.
	野球観戦に行きたいけど仕事が沢山あります。
・	운동 중에서도 내장 지방을 에너지로 많이 사용할 수 있는 유산소 운동을 합시다.
	運動の中でも、内臓脂肪をエネルギーとしてたくさん使うことができる有酸素運動を行いましょう。
・	진화론에는 의문점이나 모순점, 해결할 수 없는 문제점이 많이 있다.
	進化論には疑問点や矛盾点、解決できない問題点が多くある。
・	화장품이 면제품으로 많이 팔리는 제품입니다.
	化粧品が免税品で多く売れる製品です。
・	다이어트의 부작용인 요요현상은 예전 몸무게로 다시 돌아가거나 오히려 체중이 더 많이 나가는 현상이다.
	ダイエットの副作用としてよく知られているヨーヨー現象は、以前の体重に戻ったり、かえって体重が増える現象である。
・	절의 밤의 정경입니다. 신앙이 깊은 사람들이 많이 모여 있습니다.
	お寺の夜の情景です。信仰深い人たちが大勢集まっています。
・	이 지역은 자연이 매력적인 야영장이 많이 있습니다.
	この地域は、自然が魅力のキャンプ場がたくさんあります。
・	감량을 하고 싶은 사람의 경우에는 유산소 운동을 많이 하는 것을 추천합니다.
	減量をしたい人の場合では有酸素運動を多めにするのがおすすめです。
・	어느 나라 사람이 한국어를 배우러 많이 오나요?
	韓国語を学びに来るのはどこの国の人が多いですか？
・	방어는 제주 연안에서 많이 잡혀 서귀포시에서 매년 방어축제가 열린다.
	ブリは、済州沿岸で多く取れるので、西帰浦市で、毎年ブリ祭りが開かれる。
・	말씀 많이 들었어요.
	お話はたくさん伺っております。
・	통증은 많이 사라져 조만간 깁스를 풀 예정이다.
	痛みがだいぶ治まり、近くギブスを外す予定だ。
・	귀한 시간을 너무 많이 빼앗아서 죄송해요.
	貴重な時間をこんなに取らせてすみませんでした。
・	많이 기다렸지. 미안해.
	お待たせ。ごめんね
・	낡은 공장이 문화예술을 즐기는 공간으로 많이 탈바꿈되고 있다.
	古い工場が、文化芸術を楽しむ空間に多く生まれ変わっている。
・	그는 얼굴도 많이 타고 꽤 수척해졌다.
	彼は顔がずいぶん焼けて、結構痩せていた。
・	베트남은 한국인이 가장 많이 찾는 동남아 국가다.
	ベトナムは韓国人が最も多く訪れる東南アジア国だ。
・	해외여행 가려거든 돈을 많이 모아야해.
	海外旅行行こうとしてるのなら、お金をたくさん貯めないといけない。
・	많이 먹어서 아랫배가 나와 벨트가 끊어질 것 같다.
	たくさん食べたために、腹が出てベルトがはち切れそうだ。
・	고등학생 때 잠시 나쁜 길로 빠져서 부모님을 많이 힘들게 했다.
	高校生の時にしばらく悪い道に陥って、親を非常に苦しませた。
・	강한 햇빛 때문에 살이 많이 탔어요.
	強い日差しのため、日焼けしました。
・	그는 올해 가장 돈을 많이 번 배우로 꼽혔다.
	彼は、今年一番お金を稼いだ俳優に選ばれた。
・	담배를 많이 피워서 암에 걸렸습니다.
	タバコを吸いすぎて癌にかなりました。
・	눈이 너무 많이 와서 이벤트를 중지했습니다.
	雪がとてもたくさん降ったのでイベントを中止しました。
・	더위보다 추위를 많이 타요.
	暑がりというより寒がりです。
・	나는 추위를 많이 탄다.
	僕はとても寒がりだ。
・	돈을 많이 벌어서 이제 허리를 펴고 살만하게 되었다.
	お金をたくさん稼いだのでやっと腰を伸ばして楽に暮らせるようになった。
・	요즘 청소년들은 탄산음료, 과일 주스 등 당이 첨가된 음료수를 많이 마신다.
	最近の青少年たちは、炭酸飲料、フルーツジュースなどが添加された飲料水を沢山飲む。
・	너무 많이 먹어서 배부르다.
	たくさん食べたのでおなかがいっぱいだ。
・	세계 정상급 선수들이 많이 출전했다.
	世界のトップクラスの選手が多数出場した。
・	오늘은 전국적으로 눈이 많이 온다고 한다.
	今日は全国的に大雪が降るらしい。
・	어린이에게 책을 많이 읽어 주세요.
	子どもに本をたくさん読んであげてください。
・	금박이 많이 붙어있다
	金箔がたくさんついている。
・	군대에서 진짜사나이라는 군가를 많이 불렀다.
	軍隊でチンジャサナイという軍歌をたくさん歌った。
・	애들이 학교를 다니니까 돈이 많이 든다.
	子供たち（子どもたち）が学校に通っているからお金が多くかかる。