・	이 차는 기름을 많이 먹어요.
	この車はガソリン代がたくさんかかります。
・	애를 키우는 것은 돈이 많이 듭니다.
	子供を育てるのは、お金がたくさんかかります。
・	일이 많이 힘들지만 보람이 있어 만족하고 있습니다.
	大変な仕事ですが、やりがいがあるので満足しています。
・	많이 고생했습니다만 보람이 있습니다.
	大変苦労しましたが、やりがいがありました。
・	더 많은 화폐를 소유할수록 이 모든 풍요는 더욱더 많이 나의 것이 된다.
	より多くの貨幣を所有するほど、このあらゆる豊かさのさらに多くが自分のものになる。
・	최근 한국은 재벌을 소재로 한 드라마가 많이 제작되고 있다.
	最近、韓国は財閥を素材にしたドラマが多く作られている。
・	7년 가까이 복역한 탓에 건강 상태가 많이 나빠졌다.
	7年近く服役したため健康状態がひどく悪化した。
・	능력주의는 능력이 더 뛰어나고 노력을 더 많이 한 사람에게 더 많은 보상이 주어지는 것이다.
	能力主義は、能力がより優れていてより努力をした人に、より多くの報酬が与えられるものである。
・	물가가 많이 올라서 지출이 많이 늘었다.
	物価が大幅に上昇したため支出が大きく増えた。
・	부모의 학력은 자식의 학력에도 많이 영향을 미친다.
	親の学歴が子供の学力に多いに影響を与える。
・	한반도의 항구적 평화구축을 위해서는 아직도 가야 할 길이 많이 남아 있다.
	朝鮮半島の恒久的平和構築のためには、まだ先が長い。
・	국내총생산은 세계 각국이 어느 정도의 경제력을 갖고 있는지를 표시하는 방법으로 가장 많이 사용된다.
	GDPは、世界の国々がどのくらいの経済力を持っているかを表す方法で、もっとも多く使われている。
・	예전하고는 많이 달라지셨습니다.
	以前とはかなり変わってきているんです。
・	교통사고 소식을 접하고 많이 놀랐다.
	交通事故の話を耳にしてだいぶ驚いた。
・	겨울에 햇볕이 절대적으로 부족한 북유럽 등에서 우울증이 많이 나타난다.
	季節に日光が絶対的に不足する北欧などでうつ病が多くあらわれる。
・	해저가 융기해서 생긴 지층은 많이 있습니다.
	海底が隆起してできた地層はたくさんあります。
・	겨울이 되면 발라드풍의 신곡이 많이 쏟아져 나온다.
	冬になると、バラード風の新曲がたくさんあふれ出てくる。
・	오사카에 재일교포가 많이 살아요.
	大阪には在日韓国人が多く住んでいます。
・	그는 수줍음을 많이 타고, 소년처럼 천진난만하고 해맑다.
	彼は恥ずかしがり屋で少年のように天真爛漫で明るい。
・	항공편으로 보내는 건 비용이 많이 들어 배편으로 보냈다.
	航空便で送るのは、とても費用がかかるので船便で送った。
・	우유처럼 칼슘을 많이 포함한 식품을 섭취합시다.
	牛乳のようにカルシウムを多く含む食品を摂ろう。
・	칼슘은 저지방 유제품, 콩류, 견과류, 해조류 녹황색 채소에 많이 함유되어 있다.
	カルシウムは低脂肪の乳製品、豆類、ナッツ類、海藻、緑黄色野菜に多く含まれている。
・	더 많이 쉴수록 더 멀리 갈 수 있다.
	さらに、たくさん休むほど、さらに遠くに行くことができる。
・	뒤를 돌아보니 많이 보던 차가 한 대 서 있었다.
	振り返ってみると、よく見た車が一台止まっていた。
・	금쪽같은 시간이다. 더 열심히 일해 돈 많이 벌고 싶다.
	黄金に勝る時間だ。もっと一生懸命働いてお金をいっぱい稼ぎたい。
・	척박한 땅에 나무를 많이 심다.
	やせた土地に木を植える。
・	기술을 익히는 데는 시간이 많이 걸린다.
	技術を身に着けるのはけっこう時間がかかる。
・	요즘 새치가 많이 생겼다.
	最近白髪がたくさん増えた。
・	남과의 경쟁에서 지지 않기 위해서는 많이 노력해야 합니다.
	他との戦争で負けないためにたくさん努力しなければならない。
・	행운이 생기는 전조가 될 만한 징조가 많이 있습니다.
	幸運が起こる前触れとなるようなサインが沢山あります。
・	돈을 많이 벌고 싶어요.
	お金をたくさん稼ぎたいです。
・	비운 만큼 많이 채울 수 있다.
	空けるほど、たくさん満たすことができる。
・	아직 미해결 사건이 많이 있다.
	まだ未解決の事件が数多くある。
・	프로야구선수를 가장 많이 배출하고 있는 고등학교를 아십니까?
	プロ野球選手を最も多く輩出している高校をご存じでしょうか。
・	미국에는 세계적으로 유명한 명문 대학이 많이 있습니다.
	アメリカには世界に名だたる名門大学がたくさんあります。
・	그렇게 시간이 많이 걸리면 끝장이다.
	そんなに時間がたくさんかかったらおしまいだ。
・	크로아티아에는 한번은 방문해 보고 싶은 관광명소가 많이 있습니다.
	クロアチアには一度は訪れてみたい観光名所がたくさんあります。
・	남극에는 펭귄이 많이 산다.
	南極にはペンギンが多く住んでいる。
・	못 본 사이에 많이 자랐구나.
	見ない間にずいぶん大きくなったね。
・	그동안 키가 많이 자랐다.
	その間、背が大きく伸びた。
・	심해엔 아름답게 유영하는 물고기들이 많이 살고 있다.
	深海には優雅に泳ぐ魚たちが多く生きている。
・	어렸을 적은 둔재라 불렸던 역사상 인물은 많이 있습니다.
	子供の頃は鈍才と呼ばれた歴史上の人物は数多くいます。
・	한국에서 유교는 종교로써의 기능이 많이 퇴색되었습니다..
	韓国で儒教は宗教としての機能はだいぶ色あせて来ました。
・	미네랄의 대표격은 칼륨이며 야채나 과일, 해조류에 많이 함유되어 있다.
	ミネラルの代表格はカリウムで、野菜や果物、海藻に多く含まれている。
・	아이를 키우기 위해서는 돈이 많이 듭니다.
	子供を育てるにはお金がたくさんかかります。
・	유학은 돈이 많이 들어요.
	留学はお金がたくさんかかります。
・	나는 책을 많이 가지고 있다.
	僕はたくさん本をもっている。
・	내일부터 연휴니까 사람이 많이 몰릴 것 같아요.
	明日から連休だから人が殺到しそうです。
・	신제품이 많이 팔리도록 대대적으로 광고하고 있다.
	新製品がたくさん売れるように大々的に広告している。
・	그래도 무슨 일이 있으면 가장 먼저 달려오고, 가장 많이 걱정해준다.
	だけど、何かあれば一番最初に駆け寄り、一番沢山心配してくれる。