・	많이 축하해 주셔서 제가 몸 둘 바를 모르겠네요.
	たくさん祝ってくださって どうすればいいのか分かりませんね。
・	서울랜드는 소풍을 즐기는 가족 동반이 많이 찾는 장소입니다.
	ソウルランドはピクニックを楽しむ家族連れが多く訪れる場所です。
・	이태원은 외국인이 많이 살아, 이국 정취가 넘치는 거리예요.
	梨泰院(イテウォン)は、外国人が多く住み、異国情緒溢れる街です。
・	한국에는 총알 여행 투어 상품도 많이 있습니다.
	韓国へは弾丸旅行のツアー商品もたくさんあります。
・	이 지역은 자연을 이용한 관광지가 많이 존재한다.
	この地域は自然を利用した観光スポットが数多く存在する。
・	올해 일본을 가장 많이 방문한 외국인 관광객은 한국인인 것으로 나타났다.
	今年、日本を最も多く訪れた外国人観光客は、韓国人であることが分かった。
・	광대한 토지와 자연을 갖고 있는 미국에는 절경을 즐길 수 있는 장소가 많이 있습니다.
	広大な土地と自然を有するアメリカ合衆国には絶景が楽しめるスポットがたくさんあります。
・	영국의 런던에는, 웨스트민스터 사원과 버킹엄 궁전 등 볼거리가 많이 있어요.
	イギリスのロンドンには、ウェストミンスター寺院とバッキンガム宮殿など見所がたくさんあります。
・	가로수길에는 세련된 카페와 부티크가 많이 있습니다.
	カロスキルにはおしゃれなカフェやブティックがたくさんあります。
・	일본인들이 가장 많이 찾는 곳이 명동입니다.
	日本人が一番訪ねる場所が明洞(ミョンドン)です。
・	부산에서 먹거리나 볼거리가 아주 많이 있어요.
	釜山には食べものや見るものがたくさんあります。
・	외국인 관광객을 많이 유치하기 위해서는 다양한 관광 상품개발이 필요하다.
	外国人の観光客をたくさん誘致のためには、多様な観光商品の開発が必要だ。
・	이 부티크는 강남 아줌마들이 많이 찾는다.
	このブティックは江南のおばさんたちが、数多く訪れる。
・	카드값이 왜 많이 나오는 건데?
	どうしてクレジットカードの支払いが多いんだい？
・	이번 달에 카드값이 많이 나왔어.
	今月、クレジットカードの支払い額が多かった。
・	신세 많이 졌습니다.
	大変お世話になりました。
・	한국에서 가장 많이 사용하는 인사는 안녕입니다.
	韓国で一番多く使ってる挨拶は「アンニョン」です。
・	레스토랑에서 매운 음식물을 너무 많이 먹었습니다.
	レストランで辛い食べ物を食べ過ぎました。
・	땅속에는 두더지가 좋아하는 지렁이나 곤충의 유충이 많이 있습니다.
	土の中には、モグラの好きなミミズや昆虫の幼虫がたくさんいます。
・	쓸모도 없는데 공간만 많이 차지하고 있다.
	使い道もないのに空間ばかり多くとっている。
・	이 옷은 구김이 너무 많이 가요.
	この服はよくしわが寄ります。
・	국을 많이 마셨어요.
	汁をたくさん飲みました。
・	석탄은 전기를 만들기 위해 많이 사용되고 있다.
	石炭は、電気を作るためにたくさん使われている。
・	그 동안 애 많이 쓰셨습니다.
	この間ご苦労様でした。
・	햄버거는 너무 많이 먹으면 물려요.
	ハンバーガーは、食べ過ぎると飽きます。
・	혹시 술 많이 드시고 필름이 끊겨본 적 있어요?
	ひょっとしてお酒をたくさん飲んで記憶が飛んだことありますか？
・	마라탕은 중국에서 많이 사용되고 있는 당면이나 야채 등의 재료를 삶은 탕입니다.
	麻辣湯とは、中国で親しまれている春雨や野菜などの具材を煮込んだスープです。
・	머리를 많이 감으면 두피에 안 좋아요.
	頭をたくさん洗うと頭皮によくないです。
・	인스턴트 음식을 많이 먹을수록 여드름이 많이 난다.
	インスタント食品をたくさん食べるほどニキビが多くなる。
・	다른 저자의 성과물을 많이 표절하는 경우가 빈번하게 일어나고 있습니다.
	別の著者の成果物を大幅に剽窃してしまうケースが頻繁に起きています。
・	기름기가 많은 것을 많이 먹었어요.
	脂っこいものをたくさん食べました。
・	지나치게 많이 질문하면 그는 화내는 경향이 있다.
	あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
・	실력이 많이 늘까 해서 한국어 학원에 다니고 있어요.
	実力が伸びるかと思い、韓国語教室に通っています。
・	심신이 많이 피폐해졌다.
	心身とも大変疲れた。
・	일본은 현재 미국 국채를 가장 많이 보유한 국가입니다.
	日本は米国債を最も多く保有する国家です。
・	사람은 자기가 좋아하는 걸 할 때 가장 많이 배우는 법이다.
	人は、自分が好きなことをするとき一番沢山学ぶものだ。
・	가고 싶은 나라가 많이 있습니다.
	訪れたい国がたくさんあります。
・	차린 건 변변치 않지만 많이 드세요.
	たいしたものはありませんがたくさん召し上がってください。
・	요즘 원이 비싸서 해외 여행을 더 많이 하는 편입니다.
	最近、ウォン高なので、海外旅行をもっとたくさんする方です。
・	난은 잔손이 많이 가는 화초이다.
	蘭はこまごまとした手間のかかる花だ。
・	생산 단가를 낮추면 이익이 많이 남을 거예요.
	生産単価を落とすと利益がたくさん残るはずです。
・	그는 한번 싸우면 막말을 많이 해요.
	彼は一度けんかすると暴言を吐きがちになる。
・	요즘 돈을 많이 벌어서 덩실덩실 기분이 좋다.
	最近、お金をたくさん稼いでなかなか嬉しい！
・	할아버지의 얼굴은 쭈글쭈글 주름이 많이 잡혀 있다.
	祖父の顔はしわくちゃになっている。
・	둘은 얼굴이 닮았다고는 해도 성격은 많이 달라요.
	二人は顔が似てるとはいえ、性格はだいぶ違いますよ。
・	오늘은 사진을 많이 찍었어요.
	きょうは写真をたくさん撮りました。
・	이 책은 베스트셀러라서 사람들에게 많이 읽혀요.
	この本はベストセラーなので人々によく読まれています。
・	언어는 많이 말하다보면 잘 하게 되는 법이에요.
	言語は、たくさん話すと上手くできるものです。
・	요즘 너무 많이 먹어서 살쪘어요.
	最近、たくさん食べて太りました。
・	이 차는 기름을 많이 먹어요.
	この車はガソリン代がたくさんかかります。