・	머리카락이 평소보다 많이 빠져 병이 아닌가 걱정이 되었다.
	髪の毛がいつもより多く抜けて、病気ではないかと心配になった。
・	공중전화는 사람들이 많이 지나다니는 장소나 버스 정류장 지하철역 등에 설치되어 있습니다.
	公衆電話は人通りの多い場所やバス停、地下鉄の駅などに設置されております。
・	담배를 많이 피면 몸에 해롭습니다.
	タバコをたくさん吸えば体に悪いです。
・	과식해서 배가 많이 불러요.
	食べ過ぎでお腹が出た。
・	밥을 너무 많이 먹어서 배가 불러요.
	ご飯をあまりにもたくさん食べ過ぎて腹がいっぱいです。
・	너무 많이 먹어서 배가 불러요.
	食べ過ぎてお腹がいっぱいです。
・	고교 시절 사고 많이 치고 다녔다.
	高校時代は色々事件を起こしていた。
・	회사가 멀어서 교통비가 많이 들어요.
	会社が遠くて、交通費がたくさんかかります。
・	어지간히 손이 많이 가는 일이 아니면 1시간도 걸리지 않을 겁니다.
	よっぽど手間のかかる雑務でなければ1時間もかからないと思います。
・	경영난을 겪어 인력을 많이 줄였다
	経営難に陥って労働者を大幅に減らした。
・	한국 요리는 반찬이 많이 나와서 좋다.
	韓国料理は、おかずが沢山出てくるので好きだ。
・	지진에 대비한 훈련을 많이 한 터라 당황하지 않고 대처할 수 있었습니다.
	地震に対して何度も訓練をしたので、慌てずに対処することができました。
・	일을 그만두고 나서 군살이 많이 붙은 것 같아요.
	仕事をやめてから、ずいぶんぜい肉がついた気がします。
・	술을 많이 먹은 다음 날은 반드시 심한 숙취로 고생한다.
	たくさんお酒を飲んだ次の日は、かならずひどい二日酔いになる。
・	너무 많이 마셨나 보네.
	飲みすぎたみたいだね。
・	사업이 망해서 형편이 많이 안 좋아졌어요.
	事業がだめになって、暮らし向きがかなり悪くなりました。
・	동아리에 가입하면 선배들도 많이 사귈 수 있고, 취미 생활도 즐길 수 있다.
	クラブに加入すれば、先輩たちと仲良くできて、趣味生活も楽しめる。
・	올여름은 장마에다 태풍의 영향으로 비가 많이 왔다.
	今年の夏は、梅雨に加えて台風の影響で雨がたくさん降った。
・	탄산음료는 많이 마시면 몸에 좋지 않아요.
	炭酸飲料はたくさん飲むと、体に良くないです。
・	새해 복 많이 받으세요.
	明けましておめでとうございます。
・	아침저녁으로 많이 쌀쌀하니까 건강 챙기시기 바랍니다.
	朝晩はかなり肌寒いですので健康に気をつけてください。
・	날씨가 많이 쌀쌀해졌어요.
	とても肌寒くなりました。
・	관객이 얼마나 많이 모였는지 입추의 여지도 없었어요.
	観客がどれほど多く集まったのか、立錐の余地もなかったです。
・	와인을 많이 마셔 취했다.
	ワインをたくさん飲んで酔ってしまった。
・	어제 술을 너무 많이 마셔서 취했다.
	きのうお酒をたくさん飲んで、酔った。
・	술이 많이 취했어요
	酒にだいぶん酔いました。
・	부하가 맛이 갔는지 요즘 실수를 너무 많이해.
	部下がいかれたのが、最近ミスが多すぎるわ。
・	매일 입고 싶어지는 귀여운 아동복이 많이 있습니다.
	毎日着たくなる可愛い子供服がいっぱいです。
・	막상 장사를 하자니 돈도 많이 들고 간단하지가 않네요.
	いざ商売をするとなるとお金もかなりかかるし、簡単ではないですね。
・	추울까 봐 옷을 많이 입고 왔다.
	寒いかと思って厚着をして来た。
・	많이 먹었는데도 웬일인지 살이 찌지 않아.
	たくさん食べたのになぜか太らない。
・	약을 먹고 나서 많이 좋아졌어요.
	薬を飲んだ後は良くなりました。
・	급하게 많이 먹는 밥은 체하게 마련입니다.
	急いでたくさん食べるご飯は消化不良になるものです。
・	할 일이 많이 있다.
	やることが沢山ある。
・	홍대는 개성적이며 귀여운 가게나 카페가 많이 있어요.
	弘大(ホンデ)は個性的で可愛いお店やカフェがたくさんあります。
・	홍대에는 인스타 사진으로 올리기 좋은 카페나 귀여운 스위트 가게가 많이 있어요.
	弘大にはインスタ映えするカフェやかわいいスイーツのお店がたくさんあるんです
・	화랑 안쪽으로 들어가니까 동양화가 많이 있었어요.
	画廊の奥の方に入ったら、東洋画たくさんありました。
・	최근 다양한 스마트폰이 많이 보급되고 있다.
	最近様々なスマホが多く普及されている。
・	단어는 많이 외우면 외울수록 좋다.
	単語は多く覚えれば覚えるほどいい。
・	속이 많이 아프요.
	胃がとても痛いです。
・	자고 있는 동안 땀을 많이 흘렸습니다.
	寝ているあいだに、たくさん汗をかきました。
・	파킨슨병은 고령자에게 많이 보여지는 병입니다.
	パーキンソン病は、高齢者に多くみられる病気です。
・	빈혈 예방에는 철분을 많이 포함한 식품을 적극적으로 보충하는 것이 중요합니다.
	貧血予防には、鉄を多く含む食品を積極的に補うことが大切です。
・	아버지는 겨울에 중풍으로 쓰러지셨지만 약을 먹고 많이 좋아지셨다.
	父は冬に中風で倒れたものの、薬を飲み大分良くなった。
・	너무 많이 먹어서 토했다.
	食べ過ぎて吐いた。
・	너무 많이 먹어서 복통이나 설사를 일으키는 경우도 있습니다.
	食べ過ぎて腹痛や下痢をおこすこともあります。
・	날씨가 많이 쌀쌀하니 감기 조심하세요.
	天候が結構寒いので風邪に気をつけてください。
・	어제 눈이 많이 왔습니다만 쌓이지는 않았습니다.
	昨日雪がたくさん降りましたけど積りはしませんでした。
・	공기가 많이 모이는 고기압에서 적은 쪽으로 공기가 흘러간다.
	空気が多く集まる高気圧から、少ない方へと空気がながれる。
・	상공의 대기 중에 공기가 많이 모이는 곳을 고기압이라 부릅니다.
	上空の大気中で空気が多く集まるところを高気圧と呼びます。