・	아버지는 불혹을 맞이하던 무렵, 이직을 결심하셨습니다.
	父は不惑を迎えた頃、転職を決意しました。
・	그는 올해 불혹을 맞이했습니다.
	彼は今年で不惑を迎えました。
・	그는 지천명을 맞이하며 새로운 인생을 고민하고 있다.
	彼は知天命を迎え、新たな人生を考えている。
・	제야의 종 소리를 들으면서 1년을 되돌아보고 새해를 맞이할 준비를 한다.
	除夜の鐘を聴きながら、1年を振り返り、新しい年を迎える準備をする。
・	몇 번이나 연습했는데도 도저히 손발이 안 맞았어.
	何回も練習したのに、どうしても息が合わなかった。
・	섣달 그믐날에는 청소를 하고 새해를 맞이할 준비를 한다.
	大みそかには親戚が集まることが多い。
・	섣달그믐은 새해를 맞이할 준비를 하며 소원을 비는 시간이다.
	大晦日は新しい年に向けて願いを込める時間だ。
・	오늘은 직접 만든 요리로 손님을 맞이하고 싶어요.
	今日は手料理でおもてなしをしたいです。
・	이 제안은 사내에서 역풍을 맞았다.
	この提案は社内で逆風を浴びた。
・	정부의 대응이 국민의 역풍을 맞았다.
	政府の対応が国民の逆風を浴びた。
・	갑작스러운 가격 인상이 소비자의 역풍을 맞았다.
	急な値上げが消費者の逆風を浴びた。
・	그의 발언은 역풍을 맞았다.
	彼の発言は逆風を浴びた。
・	정치인이 국민통합을 호소했지만 역풍을 맞았다.
	政治家が国民統合を訴えたが、逆風に当たった。
・	불만을 터뜨려서 몰매를 맞았어요。
	不満を口にして、袋叩きにあった。
・	약속을 어겨서 몰매를 맞았어요.
	約束を破ったことで袋叩きにあった。
・	장난이 지나쳐서 몰매를 맞았어요.
	悪ふざけが過ぎて、袋叩きにあった。
・	그는 험담을 해서 몰매를 맞았어요.
	彼は悪口を言ったことで、袋叩きにあった。
・	상태편 응원석에서 우리편 응원했다가 몰매를 맞았어요.
	相手側の応援席でうちの方を応援して、袋叩きに合いました。
・	전자의 예측이 맞았습니다.
	前者の予測が当たりました。
・	부정을 저지른 사람들도 결국 사필귀정을 맞이할 것이다.
	不正を働いた人々も、最終的には事必帰正を迎えるだろう。
・	그는 자신의 무모한 행동으로 된서리를 맞았다.
	彼は自分の無謀な行動でひどい目にあった。
・	환경 규제가 강화되자 신규 사업은 된서리를 맞았다.
	環境規制が強化されると新規事業はひどい打撃を受けた。
・	추위에 된서리를 맞았습니다.
	寒さにのためにひどい目にあいました。
・	비참한 최후를 맞이했다.
	惨たらしい最期を迎えた。
・	관계자에 따르면, 그 회사는 새로운 CEO를 맞이할 예정이라고 한다.
	関係者によれば、その会社は新しいCEOを迎えることになる。
・	어제 먹은 음식이 안 맞았는지 오늘 하루 종일 메슥메슥하다.
	昨日の食事が悪かったのか、今日はずっとむかむかしている。
・	그 사람은 젊었을 때부터 사업을 시작해서 돈벼락을 맞았다.
	あの人は若いころから事業を始めて、成金になった。
・	투자로 큰 이익을 얻어 돈벼락을 맞았다.
	投資で大きな利益を得て、成金になった。
・	그는 복권에 당첨되어 돈벼락을 맞았다.
	彼は宝くじで大金を当てて、成金になった。
・	눈이 맞았을 때, 아무 말 없이 서로 이해한 기분이 들었다.
	目が合った時、何も言わずにお互いにわかりあった気がした。
・	복도에서 우연히 그와 눈이 맞았다.
	廊下で偶然彼と目が合った。
・	결국 둘은 눈이 맞았다.
	ついに、二人はお互いに好きになった。
・	은혼식을 맞이한 부부는 많은 사람들로부터 축하를 받았다.
	銀婚式を迎えた夫婦は、多くの人に祝福された。
・	그들은 올해 은혼식을 맞이한다.
	彼らは今年、銀婚式を迎える。
・	일본 애니메이션은 1990년대에 황금시대를 맞이했다.
	日本のアニメは1990年代に黄金時代を迎えた。
・	이 나라의 경제는 지금 황금시대를 맞이하고 있다.
	この国の経済は今、黄金時代を迎えている。
・	60살에 정년을 맞이해, 퇴직하고 유유히 살아가다.
	60歳で定年を迎え、退職してのんびりと暮らす。
・	팔순을 맞이해도 그녀는 아직 건강하다.
	80歳を迎えても、彼女はまだ元気でいる。
・	쉰 살을 맞이하면 인생 목표가 바뀌는 경우도 있습니다.
	50歳を迎えると、人生の目標が変わることがあります。
・	그녀는 이 세상에서 가장 행복한 순간을 맞이했다.
	彼女はこの世で一番幸せな瞬間を迎えた。
・	노력이 결실을 맺는 순간을 맞았다.
	努力が実を結んだ瞬間を迎えた。
・	기획의 최종 단계, 막바지를 맞이하고 있다.
	企画の最終段階、大詰を迎えている。
・	성모상이 순례자들을 맞이하고 있습니다.
	聖母の像が巡礼者たちを迎えています。
・	복병의 등장으로 경기는 새로운 국면을 맞이했다.
	伏兵の登場が、試合に新たな局面をもたらした。
・	자력 우승을 노리는 팀이 이번 시즌 마지막 경기를 맞이했습니다.
	自力優勝を狙うチームが、今シーズン最終戦を迎えました。
・	병원에 가서 주사를 한 대 맞았다.
	病院に行って、注射を一本打たれた。
・	극장가는 무려 열흘이나 되는 긴 추석 연휴를 맞이하고 있다.
	劇場街には、なんと十日もある長い秋夕連休を迎えている。
・	우리는 올해 금혼식을 맞이합니다.
	私たちは今年、金婚式を迎えます。
・	어머니는 미소를 지으며 저를 맞이했습니다.
	母は笑みを浮かべて私を迎えました。
・	산 정상에서 해돋이를 맞이했어요.
	山頂で日の出を迎えました。