 |
|
| ・ | 그럴 리가 없어. 그런 건 바보 외에 아무도 안 믿어. |
| それはないでしょ。そんなのバカしか信じないよ。 | |
| ・ | 그러니까 믿고 따라와. |
| だから信じてついて来い。 | |
| ・ | 증명이요? 지금 나 못 믿는다는 거예요? |
| 証明？今、僕のこと信じられないってことですか？ | |
| ・ | 그녀는 결혼이 사랑의 완성이라고 믿고 있다. |
| 彼女は結婚が愛の完成だと信じている。 | |
| ・ | 난 너무 믿고 싶은데 믿을 수 없어요. |
| 私はとても信じたいのですが、信じられません。 | |
| ・ | 믿을 수 없는 가격이네요. |
| 信じられない値段ですね。 | |
| ・ | 세상에는 믿을 수 없을 만한 거짓말을 예사로 하는 사람이 있습니다. |
| 世の中には信じられないようなうそを平気でついてしまう人がいます。 | |
| ・ | 저는 당신을 믿을 수 없어요. |
| 私はあなたが信じられません。 | |
| ・ | 믿을 수가 없어. |
| 信じられない。 | |
| ・ | 영웅은 항상 정의의 편이라고 믿고 있다. |
| 英雄はいつも正義の味方だと信じている。 | |
| ・ | 완전히 믿고 있던 사람한테 배신당했다. |
| 信じきっていた人に裏切られた。 | |
| ・ | 당연히 그녀와 결혼할 거라 믿어 의심치 않는다. |
| 当然、彼女と結婚すると信じて疑わない。 | |
| ・ | 전능한 신이 함께 해 주리라고 믿는다. |
| 全能な神が共に歩んでくれると信じる。 | |
| ・ | 그렇게 믿었던 형마저 나를 배신했다. |
| あんなに信じていた兄まで私を裏切った。 | |
| ・ | 무턱대고 사람을 믿어 버리면 사기당하기 십상이에요. |
| むやみに人を信じると、詐欺にあうのが落ちだよ。 | |
| ・ | 사람을 무턱대고 믿어서는 안 돼요. |
| 人をむやみに信じてはダメですよ。 | |
| ・ | 그는 입이 굳은 사람이라 믿을 수 있다. |
| 彼は口が堅い男で信用できる。 | |
| ・ | 동생은 귀가 얇아서 남의 말을 잘 믿어요. |
| 弟はだまされやすく、他人の言葉をすぐ信じます。 | |
| ・ | 남의 말을 쉽게 믿는 사람을 보고 귀가 얇다고 합니다. |
| 他人の言葉を簡単に信じる人を見て耳がうすいといいます。 | |
| ・ | 주문을 외우면 주술적인 효과가 나타나 재앙이나 복을 가져올 수 있다고 믿었다. |
| 呪文を唱えると呪術的な効果が現れ、災いや福をもたらすことができると信じられた。 | |
| ・ | 돈으로 뭐든지 할 수 있다고 믿고 있다. |
| お金で何でもできると信じている。 | |
| ・ | 독선적인 사람은 자신의 생각이 반드시 옳다고 믿는다. |
| 独善的な人は、自分の考えが必ず正しいと信じる。 | |
| ・ | 독선적인 사람은 자신의 가치관이나 판단이 옳다고 맹적적으로 믿는다. |
| 独善的な人は、自分の価値観や判断が正しいと盲目的に信じる。 | |
| ・ | 요리사는 그의 믿을 수 없을 정도의 식욕에 매우 놀랐다. |
| 料理人は彼の信じられないほどの食欲にたいへん驚いた。 | |
| ・ | 지구가 태양 주위를 회전한다고 믿었다. |
| 地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 | |
| ・ | 믿을 수 없다는 듯 의심스런 표정을 짓는다. |
| 信じられないという疑わしい表情をする。 | |
| ・ | 절대적이라고 믿고 의심하지 않았다. |
| 絶対的だと信じて疑わなかった。 | |
| ・ | 곧 좋은 결과가 나오리라고 믿고 있다. |
| すぐ良い結果が出るだろうと信じている。 | |
| ・ | 성경은 기독교 예수를 구세주로 믿는 종교다. |
| 聖書はキリスト教 ・ イエスを救世主として信じる宗教である。 | |
| ・ | 두 번이나 속았으면서 아직도 그를 믿는 거야? |
| 2回も騙されているくせにまだ彼を信じるの？ | |
| ・ | 너말고는 아무도 안 믿어. |
| 君以外には誰も信じない。 | |
| ・ | 채식이 무조건 좋다고 믿는 사람들이 많다. |
| 菜食が無条件に良いと信ずる人は多い。 | |
| ・ | 우리팀이 경기에서 졌다니 믿을 수가 없어요. |
| うちのチームが試合で負けたなんて信じられません。 | |
| ・ | 그런 말을 하다니 믿어지지 않네요. |
| そんなことを言うなんて信じられませんね。 | |
| ・ | 다른 약속을 잡아 버리다니 믿을 수가 없어요. |
| 他の約束を入れてしまうなんて信じられません。 | |
| ・ | 교단이란 같은 교의를 믿는 사람들에 의해 조직된 종교 단체를 교단이라 부른다. |
| 教団とは、同じ教義を信じる人たちによって組織された宗教団体を教団と呼ぶ。 | |
| ・ | 유대교는 고대 이스라엘이 발상지로, 유일신 '여호와'를 믿는 일신교이다. |
| ユダヤ教は、古代イスラエルに発祥し、唯一神「ヤハウェ」を信じる一神教である。 | |
| ・ | 유대인은 유대교를 믿는다. |
| ユダヤ人はユダヤ教を信仰する。 | |
| ・ | 일신교란 유일한 신이 존재해 만물을 창조하여 지배하고 있다고 믿는 종교입니다. |
| 一神教とは、唯一の神が存在し、万物を創造し支配していると信じる宗教です。 | |
| ・ | 그리스도교, 유대교, 이슬람교는 유일신을 믿는 일신교입니다. |
| キリスト教・ユダヤ教・イスラームは唯一神を信じる一神教です。 | |
| ・ | 이슬람교는 유일신 '알라'를 믿는 일신교이며 '코란'을 성전으로 한다. |
| イスラム教は、唯一神「アラー」を信じる一神教で、「コーラン」を聖典とする。 | |
| ・ | 세계 3대 종교의 하나인 이슬람교를 믿고 있는 사람들을 무슬림이라고 부릅니다. |
| 世界三大宗教の一つであるイスラム教を信仰している人々のことをムスリムといいます。 | |
| ・ | 터키는 국민의 약 99퍼센트가 이슬람교를 믿는다. |
| トルコでは、国民の約99％がイスラム教を信仰する。 | |
| ・ | 유대교 그리스도교 이슬람교는 유일신을 믿는다. |
| ユダヤ教、キリスト教、イスラム教は唯一神を信仰する。 | |
| ・ | 그리스도교는 예수 그리스도의 가르침을 믿는 종교입니다. |
| キリスト教はイエス・キリストの教えを信じる宗教です。 | |
| ・ | 그리스도교란, 하나님의 아들인 예수 그리스도의 가르침을 믿는 종교입니다. |
| キリスト教とは、神の子である「イエス・キリスト」の教えを信じる宗教です。 | |
| ・ | 그리스도교는 예수 그리스도를 구세주로 믿는 종교이다. |
| キリスト教はイエス・キリストを救世主として信じる宗教である。 | |
| ・ | 철석같이 믿었던 절친이 사기꾼이었다. |
| 鉄石のように信じていた親友は詐欺だった | |
| ・ | 가장 철썩같이 믿고 있던 그놈은 제일 나쁜 놈이었다. |
| 一番信じていたあいつは一番悪い奴だった。 | |
| ・ | 그녀는 남자친구가 바람을 피우지 않을 사람이라고 철석같이 믿고 있었다. |
| 彼女は彼氏が浮気しない人と固く信じていた。 |