・	파병에 대한 국내 반응이 엇갈리고 있습니다.
	派兵に対する国内の反応が分かれています。
・	파병에 대한 국제적인 반응이 주목받고 있습니다.
	派兵に対する国際的な反応が注目されています。
・	개헌안에 대한 시민들의 반응이 궁금합니다.
	改憲案に対する市民の反応が気になります。
・	이상 반응 사례를 면밀히 감시하는 체계를 강화할 예정이다.
	異常反応例を綿密に監視する体系を強化する予定だ。
・	교단에서 학생들의 반응을 관찰했습니다.
	教壇から学生たちの反応を観察しました。
・	전혀 예상치 못한 반응에 놀랐다.
	全く予想だにしなかった反応に驚いた。
・	그의 반응은 과하고 지나치다.
	彼の反応は過剰でやりすぎだ。
・	연애편지를 받았을 때 그의 반응이 궁금해요.
	ラブレターをもらった時の彼の反応が気になります。
・	개폐 센서가 반응하지 않아요.
	開閉センサーが反応しません。
・	시사회에서는 관객의 반응을 관찰하는 것이 중요합니다.
	試写会では、観客の反応を観察することが重要です。
・	상연하기 전에 관객의 반응을 생각하고 있습니다.
	上演する前に、観客の反応を考えています。
・	탁구는 스피드와 반응력을 필요로 하는 스포츠입니다.
	卓球はスピードと反応力を必要とするスポーツです。
・	반응이 예상보다 좋아서 계속 진행하기로 했습니다.
	反応が予想以上に良かったので、続けて行うことにしました。
・	그의 발언에 대한 제 반응이 너무 솔직했을지도 몰라요.
	彼の発言に対する私の反応が正直すぎたかもしれません。
・	이 화학 반응에는 특정 조건이 필요합니다.
	この化学反応には、特定の条件が必要です。
・	반응을 관찰하기 위해 기록을 하는 것이 중요합니다.
	反応を観察するために、記録を取ることが大切です。
・	그녀의 반응에서 본심을 알 수 있었습니다.
	彼女の反応から、本音を知ることができました。
・	반응이 둔할 경우에는 원인을 찾는 것이 중요합니다.
	反応が鈍い場合は、原因を探ることが重要です。
・	그 예술 작품은 많은 사람들에게 좋은 반응을 일으켰습니다.
	そのアート作品は多くの人に良い反応を引き起こしました。
・	반응을 이끌어내기 위해 질문을 궁리했습니다.
	反応を引き出すために、質問を工夫しました。
・	우리의 제안에 대한 그의 반응은 긍정적이었습니다.
	私たちの提案に対する彼の反応は前向きでした。
・	그녀의 의견에 대한 반응이 예상 밖이었어요.
	彼女の意見に対する反応が予想外でした。
・	신제품에 대한 시장 반응을 분석하고 있습니다.
	新製品に対する市場の反応を分析しています。
・	영화에 대한 관객의 반응은 훌륭했습니다.
	映画に対する観客の反応は素晴らしかったです。
・	반응을 보고 다음 단계를 생각하겠습니다.
	反応を見て、次のステップを考えます。
・	이 실험에서는 화학 반응을 관찰합니다.
	この実験では、化学反応を観察します。
・	반응이 늦어져서 문제가 커졌어요.
	反応が遅れたため、問題が大きくなってしまいました。
・	이 약은 몸에 좋은 반응을 보일 것으로 기대되고 있습니다.
	この薬は体に良い反応を示すことが期待されています。
・	그의 발언에 대한 반응이 흥미로웠어요.
	彼の発言に対する反応が興味深かったです。
・	현재로서는 고객들의 반응이 좋지 않은 상황입니다.
	今のところ、顧客の反応は芳しくない状況です。
・	그의 반응은 빨라서 놀랐습니다.
	彼の反応は速くて、驚きました。
・	상황에 따라 반응에 차이가 생깁니다.
	状況によって反応に相違が生じます。
・	관객의 반응이 무척 궁금하다.
	観客の反応がとても気になる。
・	반응이 없다.
	反応がない。
・	계산기 버튼이 반응하지 않으면 다시 눌러 보세요.
	電卓のボタンが反応しない場合は、再度押してみてください。
・	새로운 캠페인 반응이 좋지 않아요.
	新しいキャンペーンの反応が芳しくないです。
・	신제품 찻잔이 출시되어 좋은 반응을 얻고 있습니다.
	新製品のティーカップが発売され、好評を博しています。
・	센서가 반응하여 자동으로 라이트가 켜집니다.
	センサーが反応して自動でライトが点灯します。
・	삭발을 하고 나니 주위의 반응이 바뀌었습니다.
	丸刈り頭にしてから、周りの反応が変わりました。
・	양적완화에 따른 시장의 반응이 주목받고 있습니다.
	量的緩和による市場の反応が注目されています。
・	급성 알레르기 반응이 나왔을 때는 신속하게 대처하는 것이 중요합니다.
	急性のアレルギー反応が出たときは、迅速に対処することが大切です。
・	몸은 세균이나 바이러스 등 이물질에 의해 자극을 받았을 때 방어적 반응으로서 염증을 일으킨다.
	体は、細菌やウィルスなどの異物によって刺激を受けた際、防御的反応として炎症を引き起こす。
・	그녀의 커밍아웃에 대한 반응은 예상 밖이었어요.
	彼女のカミングアウトに対する反応は予想外でした。
・	열애설이 불거진 순간 세간의 반응이 크게 갈렸습니다.
	熱愛説が浮上した瞬間、世間の反応が大きく分かれました。
・	그 열애설이 사실인지 본인들의 반응이 주목받고 있습니다.
	その熱愛説が事実かどうか、本人たちの反応が注目されています。
・	성질이 변하면 반응도 달라진다.
	性質が変わると反応も変わる。
・	알레르기 반응으로 그녀는 얼굴을 긁고 있었어요.
	アレルギー反応で、彼女は顔を搔いていました。
・	스트레스로 땀샘이 비정상적으로 반응할 수 있다.
	ストレスで汗腺が異常に反応することがある。
・	이유식의 변화에 대응하기 위해 아기의 반응을 잘 관찰한다.
	離乳食の変化に対応するために、赤ちゃんの反応をよく観察する。
・	이유식을 줄 때 아기의 반응을 관찰한다.
	離乳食を与える際、赤ちゃんの反応を観察する。