・	그는 조용한 시골 생활을 동경하고 있어요.
	彼は静かな田舎暮らしに憧れています。
・	그녀는 파리에서의 생활을 동경하고 있어요.
	彼女はパリでの生活に憧れています。
・	환청은 그의 일상생활에서의 기쁨을 앗아가고 있습니다.
	幻聴は彼の日常生活における喜びを奪っています。
・	환청은 그의 생활의 각 측면에 영향을 미치고 있어요.
	幻聴は彼の生活の各側面に影響を及ぼしています。
・	환청 때문에 그의 일상생활은 항상 긴장감으로 가득 차 있어요.
	幻聴のせいで彼の日常生活は常に緊張感に満ちています。
・	환청 때문에 그의 일상생활은 불안정한 상태에 있어요.
	幻聴のせいで彼の日常生活は不安定な状態にあります。
・	환청은 그의 일상생활에서의 집중력을 방해하고 있습니다.
	幻聴は彼の日常生活における集中力を妨げています。
・	환청이 그의 일상생활에 지장을 주고 있어요.
	幻聴が彼の日常生活に支障をきたしています。
・	수다는 우리의 생활을 더 즐겁게 합니다.
	おしゃべりは私たちの生活をより楽しくします。
・	수다는 우리 일상생활의 일부입니다.
	おしゃべりは私たちの日常生活の一部です。
・	몸은 혈관을 통해서 혈액이 당분이나 산소 등 생활에 필요한 것을 운반한다.
	体は、血管を通じて血液が糖分や酸素など生活に必要なものを運び込む。
・	월급날까지 앞으로 단 천 원으로 생활해지 않으면 안 된다.
	給料日まで、あとたった1000ウォンで生活しなければいけない。
・	하나님의 은혜로 우리는 풍요로운 생활을 하고 있습니다.
	神様の恵みによって、私たちは豊かな生活を送っています。
・	그의 종교적 신념은 그의 생활의 중심입니다.
	彼の宗教的信念は彼の生活の中心です。
・	사람들의 생활 방식의 변화는 시장 동향에 영향을 주고 있습니다.
	人々の生活様式の変化は、市場動向に影響を与えています。
・	감찰관은 수용자의 생활환경을 평가했다.
	監察官は収容者の生活環境を評価した。
・	감찰은 죄수의 일상생활을 감시했다.
	監察は囚人の日常生活を監視した。
・	생활이 윤택하다.
	生活が豊かである。
・	로봇은 원래 인간의 생활을 편리하도록 만들어진 것이었다.
	ロボットはもともと人間の生活を便利にするためにつくられたものでした。
・	이사한 곳에서 새로운 생활을 시작합니다.
	引っ越し先で新しい生活を始めます。
・	농사일로 농가의 생활을 체험할 수 있습니다.
	農作業で農家の生活を体験できます。
・	물이라고 하면 우리 생활에 빼놓을 수 없는 소중한 것 중에 하나입니다.
	お水といえば、私たちの生活には欠かせない大事な物の一つです。
・	부족 사회에서는 서로 도와가면서 생활하는 것이 중요합니다.
	部族社会では、互いに助け合いながら生活することが重要です。
・	부족은 전통적인 사냥이나 농경 등의 생활양식을 가질 수 있습니다.
	部族は、伝統的な狩猟や農耕などの生活様式を持つことがあります。
・	부족은 전통적인 사냥이나 농경 등의 생활양식을 가질 수 있습니다.
	部族は、伝統的な狩猟や農耕などの生活様式を持つことがあります。
・	부족 사람들은 종종 공동으로 생활이나 노동을 합니다.
	部族の人々は、しばしば共同で生活や労働をします。
・	봉건주의 사회에서 농민들은 영주의 땅에서 생활했습니다.
	封建主義の時代には、領主が戦争や紛争を起こすことがありました。
・	봉건주의 제도 하에서는 영주가 농민의 생활과 노동을 지배하고 있었습니다.
	封建主義の制度下では、領主が農民の生活や労働を支配していました。
・	사회주의 국가에서는 생활 수준의 평등이 중시됩니다.
	社会主義国では、生活水準の平等が重視されます。
・	저는 이방인으로서 새로운 나라에서의 생활을 즐기고 있습니다.
	私は異邦人として、新しい国での生活を楽しんでいます。
・	사람 등에 유해한 화학 물질은 일상생활 속에 숨어 있다.
	人などに有害な化学物質は日常生活の中に潜んでいる。
・	궤양의 재발을 막기 위해서는 적절한 치료와 생활 습관의 개선이 필요합니다.
	潰瘍の再発を防ぐためには、適切な治療と生活習慣の改善が必要です。
・	궤양의 통증이 그의 일상생활에 영향을 주고 있습니다.
	潰瘍の痛みが彼の日常生活に影響を与えています。
・	소장의 적절한 기능은 건강한 생활에 필수적입니다.
	小腸の適切な機能は健康的な生活に不可欠です。
・	이 병에 걸리는 사람들에게는 어떤 공통된 생활 습관이 있습니다.
	この病気になる人には、ある共通した生活習慣があります。
・	돈을 모으려면 수입에 걸맞은 생활을 하는 것이 중요합니다.
	お金を貯めるなら収入に見合った暮らしをすることが大切です。
・	유목민들은 자연과 조화를 이루며 생활하고 있습니다.
	遊牧の人々は自然と調和しながら生活しています。
・	유목민족은 전통적인 생활양식을 지키면서 새로운 기술을 도입하고 있습니다.
	遊牧の民族は伝統的な生活様式を守りながら、新しい技術を取り入れています。
・	유목 생활은 계절과 기후의 변화에 맞춰 변화합니다.
	遊牧の生活は季節や気候の変化に合わせて変化します。
・	유목 생활은 협력과 공동체의 도움에 의해 유지되고 있습니다.
	遊牧の生活は家族や共同体の結束を強めます。
・	유목 생활은 가족과 공동체의 결속을 강화합니다.
	遊牧の生活は家族や共同体の結束を強めます。
・	우리 조상들은 자연과 조화롭게 생활하고 있었어요.
	私たちの先祖は自然と調和して生活していました。
・	제 조상은 이민으로 새로운 땅에서 생활을 시작했어요.
	私の先祖は移民で、新しい土地で生活を始めました。
・	사회나 사회생활을 영위하는 인간을 연구하는 학문이 사회학입니다.
	社会や社会生活を営む人間を研究する学問が社会学です。
・	울은 겨울철 생활에 빼놓을 수 없는 의류 소재의 하나입니다.
	ウールは冬場の生活には欠かせない衣類素材の一つです。
・	그의 생활 태도가 그를 단명으로 이끌었다.
	彼の生活態度が彼を早死にに導いた。
・	단명할 위험을 줄이기 위해서는 건강한 생활습관이 필요하다.
	早死にするリスクを減らすためには、健康的な生活習慣が必要だ。
・	건강한 생활 습관을 계속하는 것은 장수하기 위한 열쇠입니다.
	健康的な生活習慣を続けることは長生きするための鍵です。
・	일반적으로 종양이 작은 경우는 일상생활에 지장이 없습니다.
	一般に腫瘍が小さい場合は日常生活に支障はありません。
・	양식의 공급은 이 지역의 생활에 필수적입니다.
	糧食の供給はこの地域の生活に不可欠です。