・	회복력이 있으면 어려운 상황에서도 긍정적일 수 있습니다.
	回復力があると、困難な状況でも前向きになれます。
・	힘든 상황에서도 저력을 발휘했습니다.
	大変な状況でも、底力を発揮しました。
・	몽고반점의 존재는 문화에 따라서도 다른 견해가 있습니다.
	蒙古斑の存在は、文化によっても異なる見方があります。
・	명반 중에서도 이 곡은 특히 와닿습니다.
	名盤の中でも、この曲は特に心に響きます。
・	그녀의 장신구는 심플하면서도 우아합니다.
	彼女のアクセサリーは、シンプルながらもエレガントです。
・	이 목걸이는 장신구 중에서도 특히 마음에 들어요.
	このネックレスは、アクセサリーの中でも特にお気に入りです。
・	이 머리띠는 심플한 디자인이면서도 고급스럽습니다.
	このヘアバンドは、シンプルなデザインでありながらも高級感があります。
・	이 머리띠는 고급스러우면서도 캐주얼하게 사용할 수 있습니다.
	このヘアバンドは、上品でありながらもカジュアルに使えます。
・	공방에서 만들어진 작품은 온라인 숍에서도 구입할 수 있습니다.
	工房で作られた作品はオンラインショップでも購入できます。
・	수간호사는 환자의 가족에 대해서도 세심한 배려를 하고 있어요.
	看護婦長が患者の家族に対しても細やかな配慮をしています。
・	이 지역 뱃사공은 지역의 역사와 전설에 대해서도 잘 알고 있습니다.
	この地域の船頭は、地域の歴史や伝説についても詳しいです。
・	이코노미석에서도 쾌적한 여행을 즐길 수 있었어요.
	エコノミー席でも快適な旅を楽しめました。
・	이코노미석에서도 기내식이 맛있었어요.
	エコノミー席でも機内食がおいしかったです。
・	이코노미석에서도 쾌적하게 보낼 수 있었어요.
	エコノミー席でも快適に過ごせました。
・	빗속에서도 길가의 꽃들은 건강하게 피어 있습니다.
	雨の中でも、道端の花々は元気に咲いています。
・	빗속에서도 예정대로 이벤트가 개최되었습니다.
	雨の中でも、予定通りイベントが開催されました。
・	이 클리어 파일은 사무실에서도 유용한 아이템입니다.
	このクリアファイルは、オフィスでも重宝するアイテムです。
・	이 샤프는 디자인이 단순하면서도 기능적입니다.
	このシャーペンは、デザインがシンプルでありながらも機能的です。
・	샤프 디자인이 심플하면서도 스타일리쉬합니다.
	シャーペンのデザインがシンプルでありながらもスタイリッシュです。
・	이 넥타이핀은 디자인이 심플하면서도 멋스럽습니다.
	このネクタイピンは、デザインがシンプルでありながらもおしゃれです。
・	이 넥타이핀은 고급스러우면서도 실용적입니다.
	このネクタイピンは、上品でありながらも実用的です。
・	이 넥타이핀은 심플하면서도 고급스럽습니다.
	このネクタイピンは、シンプルでありながらも上品です。
・	이 머리핀은 심플하면서도 고급스럽습니다.
	このヘアピンは、シンプルでありながらも高級感があります。
・	이 머리핀은 심플하면서도 우아합니다.
	このヘアピンは、シンプルでありながらエレガントです。
・	이 헤어밴드는 심플하면서도 멋스러워요.
	このヘアバンドは、シンプルでありながらもおしゃれです。
・	이 벨트는 고급스러우면서도 캐주얼하게 사용할 수 있습니다.
	このベルトは、上品でありながらもカジュアルに使えます。
・	이 벨트는 심플한 디자인이면서도 세련되었습니다.
	このベルトは、シンプルなデザインでありながらも洗練されています。
・	이 하이힐은 스타일리시하면서도 신기 편합니다.
	このハイヒールは、スタイリッシュでありながらも履きやすいです。
・	이 하이힐은 우아하면서도 쾌적하게 신을 수 있습니다.
	このハイヒールは、エレガントでありながらも快適に履けます。
・	이 하이힐은 심플하면서도 스타일리시합니다.
	このハイヒールは、シンプルでありながらもスタイリッシュです。
・	이 리본은 심플하면서도 존재감이 있습니다.
	このリボンは、シンプルでありながらも存在感があります。
・	이 리본은 심플하면서도 아름다운 매듭이 특징입니다.
	このリボンは、シンプルながらも美しい結び目が特徴です。
・	이 리본은 심플하면서도 우아합니다.
	このリボンは、シンプルでありながらエレガントです。
・	반지 디자인이 심플하면서도 세련되었습니다.
	指輪のデザインがシンプルでありながら、洗練されています。
・	이 반지는 심플하면서도 아름다운 디자인입니다.
	この指輪は、シンプルでありながら美しいデザインです。
・	이 스타킹은 심플하면서도 고급스러운 디자인입니다.
	このストッキングは、シンプルでありながらも上品なデザインです。
・	잡화 중에는 실용적이면서도 디자인이 멋진 것도 있습니다.
	雑貨の中には、実用的でありながらデザインが素敵なものもあります。
・	그의 멜빵은 심플하면서도 우아합니다.
	彼のサスペンダーは、シンプルながらもエレガントです。
・	빗속에서도 안전하게 착륙했어요.
	雨の中でも安全に着陸しました。
・	무법자가 영웅시 되는 예는 어느 나라의 역사에서도 볼 수 있다.
	無法者が英雄視される例はどの国の歴史にも見られる。
・	뒷모습에서도 그녀의 자신감이 전해집니다.
	後ろ姿からも彼女の自信が伝わってきます。
・	탐욕을 가지면서도 타인과의 관계를 소중히 하는 것이 중요합니다.
	貪欲さを持ちながらも、他人との関係を大切にすることが大事です。
・	탐욕을 가지면서도 타인을 배려하는 것이 성공으로 가는 길입니다.
	貪欲さを持ちつつも、他人に配慮することが成功への道です。
・	외관이 심플하면서도 고급스럽다.
	見た目がシンプルでありながら高級感がある。
・	그녀의 겉모습은 단순하면서도 매우 세련되어 있습니다.
	彼女の見た目はシンプルながら、非常に洗練されています。
・	그는 독설가이면서도 미소를 잃지 않습니다.
	彼は毒舌家ながらも、笑顔を絶やしません。
・	저 사람은 독설가이면서도 상냥함도 가지고 있어요.
	あの人は毒舌家でありながら、優しさも持ち合わせています。
・	그들은 일렬로 서도록 명을 받았다.
	彼らは一列に並ぶように命じられた。
・	큰누나는 가족 중에서도 특히 키가 큽니다.
	長身の私の父は、子供の頃からずっと背が高いです。
・	맏딸은 형제 가운데서도 가장 위에 있는 여자 아이다.
	長女は、兄弟の中でも一番上の女の子である。