・	원자력 기술은 의료 분야에서도 널리 응용되고 있습니다.
	原子力技術は、医療分野でも広く応用されています。
・	서문에서는, 본서의 집필 배경에 대해서도 기술되어 있다.
	序文では、本書の執筆背景についても述べられている。
・	적외선 라이트를 사용하여 어둠 속에서도 물건을 볼 수 있습니다.
	赤外線ライトを使って暗闇でも物を見ることができます。
・	요강은 병원이나 시설에서도 일반적으로 사용되고 있습니다.
	尿器は、病院や施設でも一般的に使用されています。
・	방충제를 사용하여 야외에서도 벌레를 방지할 수 있습니다.
	防虫剤を使って、アウトドアでも虫を防げます。
・	도심에서도 40도의 살인적인 더위였다.
	都心でも40度と殺人的な暑さとなった。
・	일용품 가운데서도 특히 빼놓을 수 없는 것을 생활필수품이라 한다.
	日用品の中でも、特に欠かせないものを生活必需品という。
・	그녀는 두려움을 느끼면서도 일어섰습니다.
	彼女は恐れを感じながらも立ち上がりました。
・	그녀는 두려움을 느끼면서도 미소를 지었습니다.
	彼女は恐れを感じながらも微笑みました。
・	모욕감을 느끼면서도 우호적인 태도를 유지했습니다.
	侮辱感を抱きつつも、友好的な態度を保ちました。
・	모욕감을 느끼면서도 평온하게 이야기를 이어갔습니다.
	侮辱感を感じつつも、穏やかに話を続けました。
・	면류 중에서도 라면을 좋아한다.
	麺類の中でもラーメンが好きだ。
・	근육 스트레칭은 부상을 예방하기 위해서도 중요하다.
	筋肉のストレッチは、怪我を予防するためにも重要だ。
・	복근 운동은 집에서도 쉽게 할 수 있다.
	腹筋のエクササイズは、自宅でも簡単にできる。
・	파국으로 향한다는 것을 알면서도 진실을 알고자 했다.
	破局に向かっていると知りながらも真実を知ろうとした。
・	옥수수는 여름 채소 중에서도 특히 영양가가 높습니다.
	トウモロコシは夏野菜の中でも特に栄養価が高いです。
・	조림은 간단하면서도 영양이 풍부하고 만족감이 있는 식사입니다.
	煮つけは、シンプルながらも栄養豊富で満足感のある食事です。
・	소바는 일본의 축제나 행사에서도 빼놓을 수 없습니다.
	蕎麦は日本の祭りや行事にも欠かせません。
・	메밀은 비교적 한랭한 지역이나 마른 토양에서도 잘 자란다.
	蕎麦は、比較的寒冷な土地ややせた土壌でもよく育つ。
・	대리모를 이용할 경우 윤리적인 문제에 대해서도 고려할 필요가 있다.
	代理母を利用する場合、倫理的な問題についても考慮する必要がある。
・	단것 중에서도 치즈케이크를 특히 좋아한다.
	甘い物の中でも、チーズケーキが特に好きだ。
・	단것 중에서도 캔디를 제일 좋아한다.
	甘い物の中でも、キャンディが一番好きだ。
・	단것 중에서도 초콜릿을 가장 좋아한다.
	甘い物の中でも、チョコレートが一番好きだ。
・	쓰라린 결말에서도 희망을 찾을 수 있다.
	ほろ苦い結末にも、希望を見出すことができる。
・	학교는 인격 형성의 장으로서도 중요하다.
	学校は人格形成の場としても重要だ。
・	맹점을 찾기 위해 다른 시점에서도 검토한다.
	盲点を見つけるために、他の視点からも検討する。
・	등산복 덕분에 추운 산 정상에서도 따뜻하게 지낼 수 있었다.
	登山服のおかげで寒い山頂でも暖かく過ごせた。
・	그의 예복은 단순하면서도 품위가 있다.
	彼の礼服は、シンプルでありながら上品だ。
・	새침한 그는 어떤 상황에서도 냉정하다.
	澄まし屋である彼は、どんな状況でも冷静だ。
・	애니메이션은 교육 분야에서도 활용되고 있습니다.
	アニメーションは教育の分野でも活用されています。
・	실패를 거듭하면서도 그는 단념하지 않았다.
	失敗を重ねながらも彼は諦めなかった。
・	겨울이 되면 그다지 눈이 내리지 않는 지역에서도 노면이 얼어 붙어 있는 경우가 있습니다.
	冬になると、あまり雪が降らない地域でも路面が凍結していることがあります。
・	더듬거리면서도 말을 이었다.
	どもりながらも話を続けた。
・	새 여행 가방은 가벼우면서도 보호성과 기능성을 겸비하고 있습니다.
	新しいスーツケースは軽量でありながら保護性と機能性を兼ね備えています。
・	이 캠핑 용구는 컴팩트하면서도 높은 기능성을 제공합니다.
	このキャンプ用具はコンパクトながらも高い機能性を提供します。
・	새로운 텐트는 가벼우면서도 내구성과 기능성을 갖추고 있습니다.
	新しいテントは軽量でありながら耐久性と機能性を備えています。
・	이 차는 높은 기능성을 가지면서도 연비가 좋습니다.
	この車は高い機能性を持ちながらも燃費が良いです。
・	연탄 연기는 적어 실내에서도 사용하기 좋다.
	練炭の煙が少ないため、屋内でも使いやすい。
・	알면서도 모르는 척했어요.
	知りながら知らないふりしました。
・	복지 중에서도 간병과 건강 검진 등 건강 관련 서비스에 대한 요구가 가장 컸다.
	福祉のなかにも、看病や健康検診など、健康関連サービスに対する要望が最も高かった。
・	그는 후유증을 안고 있으면서도 긍정적으로 살고 있다.
	彼は後遺症を抱えながらも前向きに生きている。
・	한국에서도 저출산 고령화가 심각해지고 있다.
	韓国でも少子高齢化が深刻な問題になっている。
・	대란 속에서도 그는 냉정했다.
	大乱の最中でも彼は冷静だった。
・	창세기에는 인간의 자유의지에 대해서도 기록되어 있습니다.
	創世記には人間の自由意志についても記されています。
・	신의 계약에 대해서도 창세기에 기록되어 있습니다.
	神の契約についても創世記に記されています。
・	그 문제는 저번달 회의에서도 의제로 올랐었다.
	その問題は先月の会議でも議題にあがっていた。
・	수의사는 동물의 행동이나 영양에 대해서도 조언합니다.
	獣医師は動物の行動や栄養についてもアドバイスします。
・	중력은 우주에서도 작용하지만 미약하다.
	重力は宇宙においても作用するが、微弱である。
・	생선살을 사용한 요리는 가정에서도 쉽게 만들 수 있어요.
	魚の身を使った料理は、家庭でも簡単に作れます。
・	우상 숭배는 고대 문명에서도 찾아볼 수 있다.
	偶像崇拝は古代文明でも見られる。