・	구급약을 항상 준비해두면 예기치 않은 상황에서도 안심할 수 있어요.
	救急薬を常備しておくと、予期しない事態にも安心です。
・	장난꾸러기인 그는 학교에서도 유명합니다.
	いたずらっ子の彼は、学校でも有名です。
・	만신창이가 되어서도 우승을 이루었어요.
	満身創痍で優勝を果たしました。
・	그 가수는 카리스마가 있어서 공연에서도 관객을 끌어들입니다.
	その歌手はカリスマ性があり、ライブでも観客を引き込んでいます。
・	그 아이돌은 패션에서도 주목받고 있어요.
	そのアイドルはファッションにも注目されています。
・	아이돌 그룹은 일본에서도 인기가 있습니다.
	アイドルグループは日本でも人気があります。
・	한류 드라마는 일본에서도 인기가 있어요.
	韓流ドラマは日本でも人気があります。
・	저는 가요 중에서도 힙합 같은 신나는 노래가 좋아요.
	私は歌謡のなかでもヒップホップのような楽しい歌が好きです。
・	어려운 상황에서도 깍듯이 대해야 합니다.
	厳しい状況でも丁寧に接するべきです。
・	무법천지 속에서도 정의를 지키는 사람들이 있습니다.
	無法地帯の中でも正義を守る人々がいます。
・	고급 생선은 해외에서도 인기입니다.
	高級魚は海外でも人気です。
・	찌의 색이 선명하면, 멀리서도 보기 쉽습니다.
	ウキの色が鮮やかだと、遠くからでも見やすいです。
・	광어는 초밥집에서도 자주 볼 수 있어요.
	ヒラメはお寿司屋さんでもよく見かけます。
・	해물파전은 집에서도 쉽게 만들 수 있습니다.
	海鮮チヂミは家庭でも簡単に作ることができます。
・	파전은 가정에서도 만들 수 있는 서민적인 요리입니다.
	パジョンは家庭でも作れる庶民的な料理です。
・	파전은 한국의 포장마차에서도 자주 볼 수 있는 요리입니다.
	パジョンは韓国の屋台でもよく見かける料理です。
・	육회는 한국 요리 중에서도 독특한 매력을 가진 요리입니다.
	ユッケは韓国料理の中でも独特な魅力を持つ料理です。
・	어려운 상황에서도 일심불란으로 전진을 계속했다.
	困難な状況でも一心不乱に前進し続けた。
・	비빔밥은 집에서도 쉽게 만들 수 있습니다.
	ビビンバは家でも簡単に作れます。
・	비빔밥은 간단하면서도 맛있습니다.
	ビビンバは簡単でおいしいです。
・	혼술남녀라면 집에서도 멋진 술상을 차릴 수 있어요.
	一人飲みをする人なら、家でも素敵な飲み会を楽しめます。
・	회사 내에서도 슈퍼갑과 을의 관계가 형성돼요.
	会社内でもスーパー甲と乙の関係が形成されます。
・	맘충을 비판하면서도 자신이 그런 행동을 할 때가 있어요.
	自分勝手な母親を批判しつつ、自分もそのような行動をする時があります。
・	남탓충은 회사에서도 문제를 일으킬 가능성이 높아요.
	他人のせいにする人は会社でも問題を起こす可能性が高いです。
・	꿀팁은 일상생활에서도 큰 도움이 돼요.
	お得な情報は日常生活でも大いに役立ちます。
・	비공식적인 자리에서도 예의를 지키는 것이 중요합니다.
	非公式な場であっても、礼儀を守ることが大切です。
・	비공식적인 대화에서도 중요한 것을 이야기할 수 있습니다.
	非公式な会話でも、重要なことを話すことがあります。
・	이 책에서는 추상적인 개념에 대해서도 자세히 설명합니다.
	この本では、抽象的な概念についても詳しく説明しています。
・	일본에서도 리그 오브 레전드의 인기가 높아지고 있어요.
	日本でもリーグ・オブ・レジェンドの人気が高まっています。
・	일본에서도 온라인 게임의 인기가 높아지고 있습니다.
	日本でもオンラインゲームの人気が高まっています。
・	한국 기업들은 '한한령'의 영향을 받으면서도 새로운 시장을 모색하고 있다.
	韓国の企業は「韓韓令」による影響を受けつつも、新しい市場を模索している。
・	그녀는 해외에서도 인정받는 글로벌 셀럽이에요.
	彼女は海外でも認められるグローバルなセレブリティーです。
・	여행 가서 현지에서도 핵인싸가 되는 건 대단해!
	旅行に行って、現地でも核インサになるのはすごい！
・	힘든 상황에서도 존버하면서 끝까지 버티는 게 중요하다.
	苦しい状況でも耐えながら最後まで持ちこたえることが重要だ。
・	그는 상남자라서 힘든 상황에서도 흔들리지 않는다.
	彼は真の男だから、困難な状況でも揺るがない。
・	만찢녀라 불리는 그녀는 SNS에서도 인기가 많다.
	漫画から出てきたような美女と呼ばれる彼女は、SNSでも人気がある。
・	혼술을 하다 보니, 혼자서도 잘 지낼 수 있다는 걸 깨달았어요.
	ひとりでお酒を飲んでみて、一人でもうまく過ごせることに気づきました。
・	녹색 관광은 환경을 보호하면서도 즐길 수 있는 여행입니다.
	グリーンツーリズムは環境を守りながら楽しめる旅行です。
・	좋은 멘토를 만나면 어려운 상황에서도 길을 찾을 수 있어.
	良いメンターに出会えば、困難な状況でも道を見つけられる。
・	요즘 얼짱 메이크업이 일본에서도 인기가 많아졌어.
	最近、オルチャンメイクが日本でも人気になっているね。
・	한글 강좌에서 배운 것을 일상에서도 사용하고 있어요.
	ハングル講座で学んだことを日常でも使っています。
・	한국어 교실에 다니면 한국의 생활이나 습관에 대해서도 배울 수 있어요.
	韓国語教室に通うと、韓国の生活や習慣についても学べます。
・	한국어 교실에 다니면서 한국 문화에 대해서도 배울 수 있어요.
	韓国語教室に通うことで、韓国の文化についても学べます。
・	이 한국어 사전은 온라인에서도 사용할 수 있습니다.
	この韓国語辞書はオンラインでも使えます。
・	작은 단서도 놓치지 않도록 하겠습니다.
	小さな手掛かりも見逃さないようにします。
・	진실을 밝혀내기 위해서는 눈에 띄지 않는 단서도 중요합니다.
	真実を突き止めるためには目立たない手がかりも重要です。
・	수선화는 추위 속에서도 힘차게 피어납니다.
	水仙の花は、寒さの中でも力強く咲き誇ります。
・	국왕은 외교 문제에 관해서도 적극적으로 관여하고 있습니다.
	国王は外交問題に関しても積極的に関与しています。
・	수치칠은 치질 중에서도 가장 많으며 환자의 반수 이상을 차지합니다.
	いぼ痔は痔のなかでもっとも多く、患者の半分以上を占めます。
・	사슴벌레는 곤충 중에서도 인기가 있어요.
	クワガタムシは、昆虫の中でも人気があります。