・	그녀는 '젊어서 고생은 사서도 한다'는 신념으로 힘든 일에 도전했다.
	彼女は「若いうちの苦労は買ってでもする」という信念で、厳しい仕事に挑戦した。
・	할아버지는 젊어서 고생은 사서도 한다고 자주 말씀하셨다.
	若いうちの苦労は買ってでもするべきだと、祖父はよく言っていた。
・	어려운 환경에서도 열심히 노력하면 개천에서 용 난다는 걸 보여줄 수 있어.
	厳しい環境でも一生懸命努力すれば、川からドラゴンが出ることを示せる。
・	떡 맛은 단순하면서도 심오해요.
	餅の味は、シンプルでありながら奥深いです。
・	수초는 뿌리에서도 잎에서도 영양소를 흡수할 수 있는 능력이 있습니다.
	水草は根からも葉からも栄養素を吸収できる能力があります。
・	카키색 캐리어는 여행지에서도 멋스럽습니다.
	カーキ色のスーツケースは旅先でもおしゃれです。
・	타조는 건조 지대에서도 살아남을 수 있습니다.
	ダチョウは乾燥地帯でも生き延びることができます。
・	그의 새까만 모자는 심플하면서도 멋스러워요.
	彼の真っ黒い帽子は、シンプルでありながらおしゃれです。
・	흑백 양말이 심플하면서도 멋스럽습니다.
	白黒の靴下がシンプルでありながらおしゃれです。
・	그녀는 절망적이라면서도 긍정적인 말을 했습니다.
	彼女は絶望的だと言いながらも、前向きな言葉を発しました。
・	팀은 어려운 상황에서도 간신히 이길 수 있었어요.
	チームは厳しい状況でも辛うじて勝つことができました。
・	구름 관중이 지켜보는 가운데 긴장하면서도 즐겼습니다.
	大勢の観衆が見守る中、緊張しつつも楽しみました。
・	스키복을 입으면 설산에서도 따뜻해요.
	スキーウェアを着ると、雪山でも暖かいです。
・	무기력한 상태에서도 하루하루의 작은 성취감을 소중히 합시다.
	無気力な状態でも、日々の小さな達成感を大切にしましょう。
・	멤버를 뽑는 과정에서도 신중을 기해야 한다.
	メンバーを選ぶ過程でも慎重を期すべきだ。
・	뒷자리에서도 잘 보일까요?
	後ろの席からでもよく見えますでしょうか。
・	그는 잘 생겨서 많은 사람들 속에서도 단연 눈에 띈다.
	彼はカッコよくて、人混みの中でもひときわ目立つ。
・	멀리서도 눈에 띄는 높은 빌딩이 서 있습니다.
	遠くからでも目に付く高いビルが建っています。
・	선명한 간판이 멀리서도 눈에 띄었어요.
	鮮やかな看板が遠くからでも目に付きました。
・	회복력이 있으면 어려운 상황에서도 긍정적일 수 있습니다.
	回復力があると、困難な状況でも前向きになれます。
・	힘든 상황에서도 저력을 발휘했습니다.
	大変な状況でも、底力を発揮しました。
・	몽고반점의 존재는 문화에 따라서도 다른 견해가 있습니다.
	蒙古斑の存在は、文化によっても異なる見方があります。
・	명반 중에서도 이 곡은 특히 와닿습니다.
	名盤の中でも、この曲は特に心に響きます。
・	그녀의 장신구는 심플하면서도 우아합니다.
	彼女のアクセサリーは、シンプルながらもエレガントです。
・	이 목걸이는 장신구 중에서도 특히 마음에 들어요.
	このネックレスは、アクセサリーの中でも特にお気に入りです。
・	이 머리띠는 심플한 디자인이면서도 고급스럽습니다.
	このヘアバンドは、シンプルなデザインでありながらも高級感があります。
・	이 머리띠는 고급스러우면서도 캐주얼하게 사용할 수 있습니다.
	このヘアバンドは、上品でありながらもカジュアルに使えます。
・	공방에서 만들어진 작품은 온라인 숍에서도 구입할 수 있습니다.
	工房で作られた作品はオンラインショップでも購入できます。
・	수간호사는 환자의 가족에 대해서도 세심한 배려를 하고 있어요.
	看護婦長が患者の家族に対しても細やかな配慮をしています。
・	이 지역 뱃사공은 지역의 역사와 전설에 대해서도 잘 알고 있습니다.
	この地域の船頭は、地域の歴史や伝説についても詳しいです。
・	이코노미석에서도 쾌적한 여행을 즐길 수 있었어요.
	エコノミー席でも快適な旅を楽しめました。
・	이코노미석에서도 기내식이 맛있었어요.
	エコノミー席でも機内食がおいしかったです。
・	이코노미석에서도 쾌적하게 보낼 수 있었어요.
	エコノミー席でも快適に過ごせました。
・	빗속에서도 길가의 꽃들은 건강하게 피어 있습니다.
	雨の中でも、道端の花々は元気に咲いています。
・	빗속에서도 예정대로 이벤트가 개최되었습니다.
	雨の中でも、予定通りイベントが開催されました。
・	이 클리어 파일은 사무실에서도 유용한 아이템입니다.
	このクリアファイルは、オフィスでも重宝するアイテムです。
・	이 샤프는 디자인이 단순하면서도 기능적입니다.
	このシャーペンは、デザインがシンプルでありながらも機能的です。
・	샤프 디자인이 심플하면서도 스타일리쉬합니다.
	シャーペンのデザインがシンプルでありながらもスタイリッシュです。
・	이 넥타이핀은 디자인이 심플하면서도 멋스럽습니다.
	このネクタイピンは、デザインがシンプルでありながらもおしゃれです。
・	이 넥타이핀은 고급스러우면서도 실용적입니다.
	このネクタイピンは、上品でありながらも実用的です。
・	이 넥타이핀은 심플하면서도 고급스럽습니다.
	このネクタイピンは、シンプルでありながらも上品です。
・	이 머리핀은 심플하면서도 고급스럽습니다.
	このヘアピンは、シンプルでありながらも高級感があります。
・	이 머리핀은 심플하면서도 우아합니다.
	このヘアピンは、シンプルでありながらエレガントです。
・	이 헤어밴드는 심플하면서도 멋스러워요.
	このヘアバンドは、シンプルでありながらもおしゃれです。
・	이 벨트는 고급스러우면서도 캐주얼하게 사용할 수 있습니다.
	このベルトは、上品でありながらもカジュアルに使えます。
・	이 벨트는 심플한 디자인이면서도 세련되었습니다.
	このベルトは、シンプルなデザインでありながらも洗練されています。
・	이 하이힐은 스타일리시하면서도 신기 편합니다.
	このハイヒールは、スタイリッシュでありながらも履きやすいです。
・	이 하이힐은 우아하면서도 쾌적하게 신을 수 있습니다.
	このハイヒールは、エレガントでありながらも快適に履けます。
・	이 하이힐은 심플하면서도 스타일리시합니다.
	このハイヒールは、シンプルでありながらもスタイリッシュです。
・	이 리본은 심플하면서도 존재감이 있습니다.
	このリボンは、シンプルでありながらも存在感があります。