・	그녀는 해외에서도 인정받는 글로벌 셀럽이에요.
	彼女は海外でも認められるグローバルなセレブリティーです。
・	여행 가서 현지에서도 핵인싸가 되는 건 대단해!
	旅行に行って、現地でも核インサになるのはすごい！
・	힘든 상황에서도 존버하면서 끝까지 버티는 게 중요하다.
	苦しい状況でも耐えながら最後まで持ちこたえることが重要だ。
・	그는 상남자라서 힘든 상황에서도 흔들리지 않는다.
	彼は真の男だから、困難な状況でも揺るがない。
・	만찢녀라 불리는 그녀는 SNS에서도 인기가 많다.
	漫画から出てきたような美女と呼ばれる彼女は、SNSでも人気がある。
・	혼술을 하다 보니, 혼자서도 잘 지낼 수 있다는 걸 깨달았어요.
	ひとりでお酒を飲んでみて、一人でもうまく過ごせることに気づきました。
・	녹색 관광은 환경을 보호하면서도 즐길 수 있는 여행입니다.
	グリーンツーリズムは環境を守りながら楽しめる旅行です。
・	좋은 멘토를 만나면 어려운 상황에서도 길을 찾을 수 있어.
	良いメンターに出会えば、困難な状況でも道を見つけられる。
・	요즘 얼짱 메이크업이 일본에서도 인기가 많아졌어.
	最近、オルチャンメイクが日本でも人気になっているね。
・	한글 강좌에서 배운 것을 일상에서도 사용하고 있어요.
	ハングル講座で学んだことを日常でも使っています。
・	한국어 교실에 다니면 한국의 생활이나 습관에 대해서도 배울 수 있어요.
	韓国語教室に通うと、韓国の生活や習慣についても学べます。
・	한국어 교실에 다니면서 한국 문화에 대해서도 배울 수 있어요.
	韓国語教室に通うことで、韓国の文化についても学べます。
・	이 한국어 사전은 온라인에서도 사용할 수 있습니다.
	この韓国語辞書はオンラインでも使えます。
・	작은 단서도 놓치지 않도록 하겠습니다.
	小さな手掛かりも見逃さないようにします。
・	진실을 밝혀내기 위해서는 눈에 띄지 않는 단서도 중요합니다.
	真実を突き止めるためには目立たない手がかりも重要です。
・	수선화는 추위 속에서도 힘차게 피어납니다.
	水仙の花は、寒さの中でも力強く咲き誇ります。
・	국왕은 외교 문제에 관해서도 적극적으로 관여하고 있습니다.
	国王は外交問題に関しても積極的に関与しています。
・	수치칠은 치질 중에서도 가장 많으며 환자의 반수 이상을 차지합니다.
	いぼ痔は痔のなかでもっとも多く、患者の半分以上を占めます。
・	사슴벌레는 곤충 중에서도 인기가 있어요.
	クワガタムシは、昆虫の中でも人気があります。
・	옥수수에서도 전분을 채취할 수 있습니다.
	とうもろこしからもデンプンを採取できます。
・	관상어 중에서도 금붕어가 특히 인기입니다.
	観賞魚の中でも金魚が特に人気です。
・	야크는 특히 어려운 환경에서도 살아남을 수 있습니다.
	ヤクは特に厳しい環境でも生き抜くことができます。
・	물갈퀴가 있는 동물은 육상에서도 걸을 수 있습니다.
	水かきのある動物は、陸上でも歩けます。
・	집에서도 손쉽게 만들어서 먹을 수 있습니다.
	家でも手軽に作って食べられます。
・	어른이 되어서도 동심을 소중히 여기고 있어요.
	大人になっても、童心を大切にしています。
・	안전 운전을 하는 것은 다른 운전자를 위해서도 중요합니다.
	安全な運転をすることは、他のドライバーのためにも重要です。
・	서울스카이 전망대에서도 서울 시내를 한눈에 둘러볼 수 있어요.
	ソウルスカイの展望台でも、ソウル市内が一目で見渡せますよ。
・	지진의 진원지에서 멀리 떨어진 곳에서도 진동을 느낄 수 있다.
	地震の震源地から遠く離れた場所でも揺れを感じることがある。
・	활화산 분연이 멀리서도 보였어요.
	活火山の噴煙が、遠くからでも見えました。
・	맞바람 속에서도 목표를 향해 나아가고 있어요.
	向かい風の中でも、目標に向かって進んでいます。
・	맞바람을 느끼면서도 앞으로 나아갔어요.
	向かい風を感じながらも、前に進みました。
・	양서류 중에서도 개구리를 특히 좋아합니다.
	両生類の中でもカエルが特に好きです。
・	우파루파는 양서류 중에서도 특히 인기가 있어요.
	ウーパールーパーは両生類の中でも特に人気があります。
・	설치류 중에서도 기니피그가 귀엽습니다.
	げっ歯類の中でもモルモットが可愛いです。
・	설치류 중에서도 다람쥐가 인기입니다.
	げっ歯類の中でもリスが人気です。
・	파충류 중에서도 도마뱀은 특히 인기가 있습니다.
	爬虫類の中でもトカゲは特に人気があります。
・	접시꽃은 건조한 땅에서도 자랍니다.
	タチアオイは乾燥した土地でも育ちます。
・	차 안에서도 산자락에 펼쳐진 단풍을 즐길 수 있었다.
	車中からでも山裾に広がる紅葉を楽しむことができた。
・	그는 풋사랑을 품고 있으면서도 좀처럼 고백하지 못합니다.
	彼は淡い恋を抱きながらも、なかなか告白できません。
・	소금쟁이는 곤충 중에서도 독특한 생태를 가지고 있습니다.
	アメンボは、昆虫の中でも独特な生態を持っています。
・	지나친 욕심은 화를 부른다는 격언은 비즈니스 세계에서도 중요하다.
	過度な欲は災いを招くという格言は、ビジネスの世界でも重要だ。
・	지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 알면서도 그는 위험한 도박을 감행했다.
	過度な欲は災いを招くと知りつつ、彼は危険な賭けに出てしまった。
・	부모님은 젊어서 고생은 사서도 한다며 나를 독립시키셨어.
	両親は若い時の苦労は買ってでもしろと言って、私を独立させたんだ。
・	젊어서 고생은 사서도 한다니까 힘들어도 포기하지 말자.
	若い時の苦労は買ってでもしろと言うから、辛くても諦めないでおこう。
・	친구는 젊어서 고생은 사서도 한다며 해외에서 공부하기로 했어.
	友達は若い時の苦労は買ってでもしろと言って、海外で勉強することにしたよ。
・	젊어서 고생은 사서도 한다는 말이 맞아, 그때 배운 것이 지금의 나를 만들었어.
	若い時の苦労は買ってでもしろという言葉は本当だ、あの時学んだことが今の私を作ったんだ。
・	우리 부모님은 늘 젊어서 고생은 사서도 한다고 말씀하셨어.
	両親はいつも、若い時の苦労は買ってでもしろと言っていたよ。
・	'젊어서 고생은 사서도 한다'는 말을 믿고 그는 어려운 창업에 도전했다.
	「若いうちの苦労は買ってでもする」という言葉を信じ、彼は困難な起業に挑戦した。
・	젊어서 고생은 사서도 해야 한다고 생각하지만, 그것은 적절한 환경에서 해야 한다.
	若いうちの苦労は買ってでもするべきだと思うが、それは適切な環境で行うべきだ。
・	'젊어서 고생은 사서도 한다'는 생각이 그의 성공의 토대가 되었다.
	「若いうちの苦労は買ってでもする」という考えが、彼の成功の礎となった。