・	시가지에 원숭이가 출몰했다.
	市街地にサルが出没した。
・	추모시가 추모식장에 잔잔하게 울려 퍼졌다.
	追悼詩が追悼式会場に静かに響きわたった。
・	육류와 생선 등 식품에는 원산지 표시가 의무화되어 있다.
	肉や魚など食品には原産地の表示が義務づけられている。
・	이건 아무리 봐도 원산지 표시가 없어요.
	これはどこを見ても原産地表示がありません。
・	히로시마는 지금 전 세계에서 많은 사람이 찾아오는 평화를 상징하는 도시가 되었습니다.
	広島は今、世界中から多くの人々が訪れる平和を象徴する都市になっています。
・	시가 시행하는 사업은 아래의 취지 하에 실시한다.
	市の行う事業は、次の趣旨の下で実施する。
・	단독주택의 내년도 공시가격은 올해보다 소폭 올랐다.
	一戸建の来年度の公示価格は、今年に比べ小幅に上昇した。
・	한시가 급한 복구에 전력을 다하다.
	一刻も早い復旧に全力を尽くす。
・	증시가 약 6개월 만에 최대 폭의 하락세를 보였다.
	証券市場は約6カ月ぶりに最大幅の下落傾向を示した。
・	미국과 유럽 증시가 크게 출렁거렸다.
	米国と欧州の証券市場は大きく揺れた。
・	증시가 본격적인 조정 국면으로 접어들었다.
	証券市場が本格的な調整局面に入った。
・	한국을 포함한 아시아 증시가 또다시 동반 하락했다.
	韓国を含むアジアの証券市場が再び軒並み下落した。
・	아름다운 장미에는 가시가 있다.
	美しいバラには棘がある。
・	어느 날 새벽 세 시가 넘은 시간, 친구가 다급히 전화를 걸어 왔다.
	ある日、明け方3時を過ぎた頃、友達が慌てて電話をかけてきた。
・	성분 표시가 작아서 보기 어렵습니다.
	成分表示が小さく見づらいです。
・	2020년에 시가 총액에서 A사를 제쳤다.
	2020年上場株式時価総額でAを抜いた。
・	시가 총액은 주식 거래에서 중요시되는 주식 용어의 하나입니다.
	時価総額は株式の取引で重要視される株式用語の一つです。
・	애플 회사는 2018년 시가 총액 1조 달러를 넘어섰다.
	Apple会社は、2018年に時価総額1兆ドルを超えた。
・	생선 가시가 목에 걸려서 고생했다.
	魚の骨が喉に刺さって苦労した。
・	생선 가시가 목에 걸리다.
	魚の骨がのどにつかえる。
・	새로운 시스템을 도입해서 한시가 급한 현장에서의 정확한 의사결정이 가능해졌다.
	新しいシステムを導入して、一刻を争う現場での的確な意思決定が可能となった。
・	시가 후원하는 스포츠 대회가 열린다.
	市が後援するスポーツ大会が開かれる。
・	우리 집은 9시가 통금 시간이다.
	私の家は9時が門限です。
・	전국의 중심 시가지의 상점가 상업시설을 방문해 현장을 시찰하다.
	全国の中心市街地の商店街・商業施設を訪問し、現場を視察する。
・	각 지방의 중심이 되는 시가지를 활기차게 하여 지역 전체의 경제를 활성화하다.
	各地方の中心となる市街地を盛り上げることで、地域全体の経済を活性化する。
・	시가지의 활성화를 꽤하다.
	市街地の活性化を図る。
・	시가지 활성화에 전력을 다해 왔다.
	市街地の活性化に尽力してきた
・	중심 시가지를 활성화하다.
	中心市街地を活性化する。
・	도시가스는 다른 연료에 비해서 편리성, 안정성, 친환경 면에서 뛰어나다.
	都市ガスは他燃料と比べて利便性、安全性、環境性に優れている。
・	일반적으로 한약을 먹는 타이밍은 식전 공복 시가 많다.
	一般的に漢方薬を飲むタイミングは食前の空腹時が多い。
・	하늘을 나는 택시가 현실미를 띠고 있다.
	空飛ぶタクシーが現実味を帯びてきた。
・	가시가 박히다.
	とげが刺さる。
・	두 살배기 딸은 매일 오후 9시가 넘어야 잠자리에 든다.
	２歳の娘は毎日午後９時を過ぎて床につく。
・	그들의 보유 부동산은 시가로 평균 10억 원 정도입니다.
	彼らの保有不動産は時価総額で平均１０億ウォン程度です。
・	10시가 되도록 아버지 전화는 걸려 오지 않았다.
	10時になっても父からの電話はかかってこなかった。
・	맵시가 있다.
	綺麗だ。
・	그녀의 인기비결은 섹시가 아니라 현명하기 때문이다.
	彼女の人気の秘訣はセクシーではなく賢いからです。
・	개인택시가 모범택시보다 기본요금이 더 싸다.
	個人タクシーが模範タクシーより基本料金がもっと安い。