・	한글 맞춤법을 의식해서 쓰고 있습니다.
	ハングル正書法を意識して書いています。
・	양식이란 어패류나 해초류 등을 인공적으로 양식해 번식시키는 것입니다.
	養殖とは魚介類や海藻類などを人工的に飼養し繁殖させることです。
・	가마를 의식해서 헤어스타일을 바꿔봤습니다.
	つむじを意識して、ヘアスタイルを変えてみました。
・	환경 보호에 있어서 지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 인식해야 한다.
	環境保護において、過度な欲は災いを招くことを認識すべきだ。
・	예각을 의식해, 모던한 디자인을 만들어 냈다.
	鋭角を意識して、モダンなデザインを作り出した。
・	자세를 좋게 하기 위해 등 근육을 의식해 걸었다.
	姿勢を良くするために、背筋を意識して歩いた。
・	칼로리를 의식해서 야채 위주의 식사로 하고 있습니다.
	カロリーを意識して野菜中心の食事にしています。
・	꽃을 장식해도 바로 시들어 버린다.
	花を飾ってもすぐに枯れてしまう。
・	곤충은 4억 년도 전부터 이 지구에 생식해 독자적으로 진화해 왔습니다.
	昆虫は、4億年も前から、この地球に生息し、独自の進化を遂げてきました。
・	그 그림을 벽에 장식해 주세요.
	その絵を壁に飾ってください。
・	우리는 남들의 주목을 끌기 위해 자신의 몸을 향기로 장식해왔다.
	我々は、他人の注目を集めるため、自分の体を香りで装飾してきた。
・	곰팡이가 세탁기 내부에서 번식해 버렸다.
	カビが洗濯機内部に繁殖してしまった。
・	통화정책이 그 어느 때보다 중요한 국면임을 한국은행은 인식해야 한다.
	通貨政策がいつにも増して重要な局面であることを韓国銀行は認識すべきだ。
・	메뚜기가 폭발적으로 번식해, 식량 위기의 원인이 되고 있다.
	バッタが爆発的に繁殖し、食糧危機の原因となっている。
・	현지 특산품을 시식해 봤어요.
	地元の特産品を試食してみました。
・	과식해서 배탈이 났다.
	食べ過ぎて腹を壊した。
・	독버섯에는 중독 위험이 높기 때문에 결코 시식해서는 안 된다.
	毒キノコには中毒のリスクが高いため、決して試食してはいけない。
・	이 문제의 심각성을 인식해야 합니다.
	この問題の深刻さを認識する必要があります。
・	껌을 의식해서 씹게 되면 뇌 속에 세로토닌이 분비됩니다.
	ガムを意識して噛むと、脳内にセロトニンが分泌されます。
・	센서를 체내에 이식해 전자파로 혈당을 측정하는 시스템이 개발됐다.
	センサーを体内に移植し電磁波で血糖値を測定するシステムが開発された。
・	실생활에서 본적을 의식해 본 적은 거의 없다.
	実生活において本籍を意識することはほとんどない。
・	다른 문절을 수식해서 문장의 의미를 자세히 설명하는 것이 수식어입니다.
	ほかの文節を修飾して、文章の意味を詳しく説明するのが修飾語です。
・	과식해서 배가 땡땡해졌다.
	食べ過ぎてお腹が張っている。
・	과식해서 소화 불량이다.
	食べ過ぎて消火不良だ。
・	시식해도 돼나요?
	試食してもいいでしょうか。
・	과식해서 배가 많이 불러요.
	食べ過ぎでお腹が出た。
・	무좀은 장마철 무렵부터 활동이 활발해져 급격히 증식해 갑니다.
	水虫は、梅雨期あたりから活動が活発になり、急激に増殖していきます。
・	우리 아버지는 정말 고지식해요.
	うちの父は、頭が固いですよ。
・	그는 너무 고지식해서 사람들이 싫어한다.
	彼はとても生真面目で、皆が嫌う。
・	다친 상처에 파상풍균이 침입해, 상처 안에서 세균이 점차로 증식해 발병합니다.
	怪我をした傷から破傷風菌が侵入し、傷の中で細菌が徐々に増殖して発病します。
・	감영병이란 바이러스나 세균 등의 병원체가 체내에 침입해 증식해, 발열이나 설사 기침 등의 증상이 나타나는 것을 말한다.
	感染症とは、ウイルスや細菌などの病原体が体内に侵入して増殖し、発熱や下痢、咳等の症状がでることをいう。
・	폭식해서 급성 위장염으로 설사를 했다.
	暴食して急性胃腸炎で下痢をした。
・	과식해서 위가 메슥메슥해요.
	食べすぎて、胃がむかむかします。
・	그 사람은 정말로 고지식해서 융통성이 전혀 없다.
	あの人は本当に石頭で、融通が全然利かない。
・	정부는 지지층을 의식해 보유세를 큰 폭으로 인하했다.
	政府は支持層を意識して保有税を大幅に引き下げた。
・	판단력은 사물을 올바르게 인식해서 평가하는 능력이다.
	判断力は、物事を正しく認識し、評価する能力である。
・	이 소파는 엄청 푹신푹식해서 기분이 좋아요.
	このソファはとてもフカフカして気持ちいいですよ！
・	우주는 자신의 존재를 인식해 줄 인간의 등장을 기다리고 있다.
	宇宙は、自身の存在を認識してくれる人間の登場を待ち続ける。
・	카메라가 손의 움직임을 인식해, 네비게이션이나 오디오 등을 조작합니다.
	カメラが手の動きを認識し、ナビゲーションやオーディオなどを操作します。
・	항체는 체내에 침입한 세균이나 바이러스에 감염된 세포를 항원으로서 인식해 결합한다.
	抗体は体内に侵入してきた細菌やウイルスに感染した細胞を抗原として認識して結合する。
・	표심을 의식해 충분한 검토 없이 급조한 공약이 적지 않다.
	票心を意識して、十分な検討なく急造した公約が少なくない。
・	역사상 일어난 사실은 사실로서 인식해 둘 필요와 책임이 있다.
	歴史上で起きた事実は事実として認識しておく必要と責任がある。
・	장기 이식은 사람의 건강한 장기를 이식해서 기능을 회복시키는 의료입니다.
	臓器移植は、人の健康な臓器を移植して、機能を回復させる医療です。
・	과식해서 체했다.
	食べ過ぎて胃がもたれた。
・	저녁식사를 과식해서 속이 거북해졌습니다.
	晩ご飯を食べ過ぎて胃がもたれてしまいました。
・	점심을 과식해서 소화제를 사 먹었다.
	昼食を食べすぎて、消化剤を買って飲んだ。
・	사회적 책임을 항상 의식해, 환경보호 분야에서 많은 사회공헌활동을 해오고 있습니다.
	社会的責任を常に意識し、環境保護の分野で数多くの社会貢献活動を行ってきました。