・	근육 단련은 계속하는 것에서 효과가 나타납니다.
	筋トレは続けることで効果が表れます。
・	캐비아, 연어, 커피 등 국내에서 생산할 수 없는 식자재는 수입했다.
	キャビア、鮭、コーヒーなど、国内で生産されない食材は輸入した。
・	가령 외국에 살게 된다면 한국에서 살고 싶다.
	仮に外国に住むことになれば、韓国に住みたい。
・	사회학에서 무질서를 아노미라고한다.
	社会学で無秩序のことをアノミーといいます。
・	인구 감소를 고려하지 않는 무질서한 도시 계획이 각지에서 횡행한다.
	人口減少などを考慮しない、無秩序な都市計画が各地で横行する。
・	정치, 경제, 군사 등에서 상호 협력하기로 하고 양해각서(MOU)를 체결했다.
	政治、経済、軍事などで相互協力することに合意し、了解覚書を交わした。
・	세상에서 결식아동이 없어지는 날이 아직 당분간 찾아올듯 하지 않다.
	世界から欠食児童がいなくなる日はまだ当分訪れそうにない。
・	바닷가에서 실컷 파도타기를 만끽하시지 않겠습니까?
	海辺で思う存分に波乗りを満喫しませんか？
・	욕조에서 물이 넘쳐흐르면 머리카락 등에 의해 막혔는지 의심해 보는 것이 좋을 겁니다.
	お風呂で水があふれてしまったら、髪の毛などの詰まりを疑った方がいいでしょう。
・	그는 대학에서 문제 학생으로 낙인이 찍혀 졸업을 할 수가 없었다.
	彼は、大学で問題学生のレッテルを貼られ卒業ができなかった。
・	비유 표현은 일상 속에서 다양한 시추에이션에서 사용되고 있습니다.
	比喩表現は日常の中でも様々なシチュエーションで用いられています。
・	소비자는 상품의 희소성에서 가치를 발견해 매력을 느낀다.
	消費者は商品の希少性に価値を見出し、魅力を感じる。
・	대형 할인 매장은 다양한 물건을 한 곳에서 비교해서 살 수 있어요.
	大型スーパーは、多様な物を一箇所で比較して買う事ができます。
・	여름 방학 기간 중 각지에서 공룡전이 인기를 모았습니다.
	夏休み期間中、各地で恐竜展が人気を集めました。
・	무대에서 퇴장하다.
	舞台から退場する。
・	바다나 하천의 생물인 새우를 육상에서 양식한다.
	海や河川の生き物であるエビを、陸上で養殖する。
・	시내 각처에서 벚꽃 축제가 개최되었습니다.
	市内各所でさくらまつりが開催されました。
・	각처에서 올림픽 관련 이벤트가 열렸다.
	各所で五輪関連イベントが行われました。
・	한방 내과에서는 한방약 치료와 침구 치료를 하고 있습니다.
	漢方内科では、漢方薬治療と鍼灸治療を行っています。
・	한방에서는 동양의학의 관점에서 여러분의 체질이나 몸상태를 진단하는 것이 가능합니다.
	漢方では、東洋医学の観点からあなたの体質や体調を診断することが可能です。
・	요소요소에서 좋은 플레이가 나왔다.
	要所要所でいいプレーが出ていた。
・	전반은 측면을 드리블로 공격하였고 수비에서도 헌신적인 자세를 보였다.
	前半はサイドをドリブルで攻め込み、守備でも献身的な姿勢を見せた。
・	한국에서 인기있는 일본가수가 있어요?
	韓国で、人気のある日本の歌手がいますか。
・	일본에서 인기있는 한국 가수가 누구예요?
	日本で、人気のある韓国の歌手はだれですか。
・	저 여자애는 남자애들 사이에서 매우 인기다.
	あの女の子は男子のあいだで大人気だ。
・	그는 학교에서 제일 인기있습니다..
	彼は学校内で、最も人気がある人です。
・	자음이란 입 안에서 공기의 흐름을 방해하는 것에 의해 발생하는 소리다.
	子音とは口の中で空気の流れを妨害することによって発する音である。
・	가정에서 인터넷에 접속할 때 모뎀을 사용하는 것이 일반적입니다.
	家庭でインターネットに接続するとき、モデムを使うのが一般的です。
・	30대에서 80대 분까지 참가할실 수 있습니다.
	30代の方から80代の方まで参加いただいています。
・	일본은 세계에서도 유수의 초고령사회가 될 것이 확실시 되고 있다.
	日本は世界でも有数の超高齢社会となることが確実視されている。
・	그는 오늘 오전에 치러진 대선에서 압도적인 표차로 당선이 확실시된다.
	彼は今朝行われた大統領選挙で、圧倒的な票差で当選が確実視される。
・	인구가 집중한 도시권에서 신규 출점을 진행하고 있다.
	人口が集中する都市圏での新規出店を進めている。
・	일상 생활에서 계속 무리를 하면 마음의 밸런스가 무너지기 싶습니다.
	日々の生活で無理が続くと、こころのバランスが崩れやすくなります。
・	오케스트라에서 지휘자는 어떠한 역할을 맡고 있나요?
	オーケストラのなかで、指揮者はどのような役割を担っていますか。
・	결혼식에서의 중요한 순간에는 흥을 돋우는 음악이 빠질 수 없습니다.
	結婚式での大事なシーンには場を盛り上げる音楽が欠かせません。
・	자동차끼리 발생하는 교통사고에서 가장 많은 곳이 교차점 사고다.
	自動車同士の交通事故で、最も多いのが交差点での事故だ。
・	서점에서 책 한 권을 샀다.
	書店で本一冊を買った。
・	2018년 2월 한국 평창에서 동계 올림픽이 개최됩니다.
	2018年2月韓国の平昌で冬期オリンピックが開催されます。
・	투구벌레는 알에서 유충, 번데기 그리고 성충으로 크게 모습을 변화시켜간다.
	カブトムシは卵から幼虫、サナギ、そして成虫と大きく姿を変化させていく。
・	선물 거래란, 장래의 매매에 관해 미리 현시점에서 약속하는 거래를 말한다.
	先物取引とは将来の売買についてあらかじめ現時点で約束をする取引のことです。
・	한국이 올림픽의 이 종목에서 우승한 건 처음이다.
	韓国勢がオリンピックの同種目で優勝したのは初めてだ。
・	회원 분은 이곳에서 로그인 하세요.
	会員の方はこちらからログインしてください。
・	가상 현실이라는 단어의 의미에 관해 어원과 역사의 측면에서 해설을 하겠습니다.
	バーチャルリアリティという言葉の意味について、語源と歴史という側面から解説をします。
・	일본에서 한국드라마는 중장년 여성의 전유물로 여겨지고 있다.
	日本で韓国ドラマは、中高年層女性の専有物扱いを受けている。
・	전쟁기념관에서 대규모의 추도 식전이 열렸다.
	戦争記念館で大規模な追悼式典が開かれた。
・	물론 여성이 밖에서 끽연해서는 안 된다는 법률은 없습니다.
	もちろん女性が外で喫煙してはいけないという法律はありません。
・	필지란 토지의 개수를 표시하는 등기부 상에서의 단위입니다.
	筆とは、土地の個数を示す登記簿上での単位のことです。
・	이 지역 내에서는 토지의 형질 변경을 원칙적으로 금지하고 있다.
	この地域内においては、土地の形質の変更を原則として禁止することとした。
・	상품의 반품과 교환은 이쪽에서 절차를 진행합니다.
	商品の返品・交換は、こちらからお手続きいただけます。
・	대구에서는 미인이 많다고 한다.
	大邱には美人が多いという。