・	게놈(Genom)은 유전자(gene)와 염색체(chromosome)에서 합성된 단어다.
	ゲノムとは、遺伝子(gene)と染色体(chromosome)から合成された言葉だ。
・	미국의 대도시 젊은이들도 비좁은 방에서 생활하고 있다.
	米国の大都市の若者も狭苦しい部屋で生活している。
・	우리들은 비좁은 집에서 살고 있습니다.
	私たちは狭苦しい家に住んでいます。
・	원정경기에서 6이닝 7피안타 3피홈런 2볼넷 8탈삼진 5실점을 기록, 평균자책점이 2.90으로 올라갔다.
	アウエーで6イニング７被安打３被ホームラン２四球８奪三振５失点を記録して、平均自責点が2.90に上がった。
・	격동하는 국제 정세 속에서 글로벌화는 앞으로 더욱 급속히 진전할 것은 분명합니다.
	激動する国際情勢の中で、グローバル化は今後ますます急速に進展することは明らかです。
・	NGO가 인도적인 견지에서 그 지역의 원조하는 활동을 하고 있다.
	非政府組織が、人道的な見地から、その地域を援助する活動を行っている。
・	부동산 가압류에서는 가압류된 것이 부동산 등기부에 등기됩니다.
	不動産の仮差押えでは、仮差押えがされたことが不動産登記簿に登記されます。
・	가압류는 채권자가 소송에서 이긴 경우의 권리 실현을 보전하기 위한 제도이다.
	仮差押えは、債権者が訴訟で勝った場合の権利の実現を保全するための制度である。
・	공연을 계기로 실생활에서도 사랑에 빠졌다.
	共演をきっかけで実生活でも恋に落ちた
・	일상생활 속에서 삶의 보람을 찾읍시다.
	日常生活の中で生きがいを見つけましょう。
・	혈액은 인간의 체내에서 끊임없이 기능해 생명을 유지합니다.
	血液は、人間の体中で絶え間なく働き続け、生命を維持します。
・	산악에서 실족하는 조난이 끊이지 않아요.
	山岳で滑落する遭難が後を絶ちません。
・	등산사가 산악에서 실족사했다.
	登山家が山岳で滑落死した。
・	현시점에서 합의문에 서명하는 것은 적절하지 않다.
	現時点で合意文書に署名することは適切ではない。
・	쓰레기차에서 화재가 다발하고 있습니다.
	ごみ収集車の火災が多発しています
・	쓰레기차 내에서 화재가 발생했습니다.
	ごみ収集車内の火災が発生しました。
・	공사 현장에서는 작업자뿐만 아니라 보행자를 안전하게 인도하기 위해, 주의를 환기할 필요가 있습니다.
	工事の現場では、作業者だけでなく歩行者を安全に導くために、注意を喚起する必要があります。
・	창고에서 상품이나 제품을 내놓는 것을 출고라고 말합니다.
	倉庫から商品・製品を出すことを出庫と言います。
・	창고에서 물품을 반출하는 것을 출고라 한다.
	倉庫から品物を搬出することを出庫という。
・	창고에서 출고하다.
	倉庫から出庫する。
・	동생은 엄마에게 혼나서 방구석에서 흑흑 울고 있다.
	弟は母に叱られて部屋の隅でしくしく泣いている
・	낙농가에서는 젖소를 출하하는 것이 일입니다.
	酪農家では、牛乳を出荷するのが仕事です。
・	순이익이란 수익에서 회사가 지불해야할 비용을 모두 뺀 최종 이익을 말한다.
	純利益とは、収益から、会社が支払うべきコストをすべて差し引いた最終利益のことです。
・	창고에서 물품을 반출하는 것을 출하라고 한다.
	倉庫から品物を搬出することを出庫という。
・	가축을 건강하게 스트레스 없는 환경에서 키우다.
	家畜を健康でストレスのない環境で育てる。
・	사구는 야구에서 투수가 던지 볼이 타자에 맞는 것을 말한다.
	死球は、野球において投手の投げたボールが打者に当たることをいう。
・	한국에서 새 학기는 3월에 시작합니다.
	韓国で新学期は３月から始まります。
・	돌하르방은 제주도에서 안녕과 질서를 수호하여 준다고 믿는 수호 석신입니다.
	ドルハルバンは、済州島で安泰と秩序を守ってくれると信じられる守護石神です。
・	스키장에서는 흐린 날이라도 스키용 고글을 꼭 착용하세요.
	スキー場では、曇る日でもスキー用ゴーグルを必ず着用してください。
・	어떤 문제를 여러 각도에서 논하고 만족할 결론에 이르다.
	ある問題をあらゆる角度から論じ，満足のいく結論に達する。
・	꿈이 어찌나 생생한지 잠에서 깨어난 뒤에도 또렷하게 기억할 정도였어요.
	夢はあまりにも生々しく目を覚ましてからもはっきりと覚えているほどでした
・	회사에서는 보이지 않는 성차별이 있다.
	会社には見えない性差別がある。
・	한국에서는 3월에 신학기가 시작된다.
	韓国では３月に新学期が始まる。
・	서울에서는 3월 셋째 주가 지나면 서서히 벚꽃이 핍니다.
	ソウルでは、３月の第三週が経過すれば徐々に桜が咲きます。
・	윈도즈를 탑재한 태블릿 피시는 8인치에서 10인치의 라인업이 있습니다.
	Windowsを搭載したタブレットPCは、8インチ～10インチのラインナップを用意しています。
・	한국에서 오월은 가정의 달이라고 불린다.
	韓国で、5月は家庭の月と呼ばれる。
・	한반도는 세계에서 유일하게 냉전 구조를 지속하고 있다.
	朝鮮半島は、世界で唯一、冷戦構造を引きずっている。
・	금융 위기의 영향 등으로 제조업에서 설비 투자 억제가 영향을 미쳐 업적이 급속히 악화되었다.
	金融危機の影響等により、製造業で設備投資の抑制が影響し、 業績は急速に悪化した。
・	생물은 바다에서 태어났다고 합니다.
	生物は海で生まれたといわれております。
・	회의에서 적극적으로 발언하다.
	会議で積極的に発言する。
・	그녀는 교실에서는 그다지 발언하지 않는다.
	彼女は教室ではあまり発言しない。
・	한 가지 개선해야할 점은 회의에서 좀 더 발언해야 하는 것입니다.
	改善すべき点の1つは、会議でもうちょっと発言をすることです。
・	자동차 업계에서는 매년 많은 신차가 발표된다.
	自動車業界では、毎年多くの車種が発表される。
・	철기 시대는, 고고학상의 시대 구분의 하나로, 석기 시대, 청동기 시대에서 이어지는 시기로 철기가 사용되었던 시대이다.
	鉄器時代とは、考古学上の時代区分の一で、石器時代・青銅器時代に続く時期で、鉄器が使われた時代である。
・	그 의혹에서 어떠한 공모도 사법 방해도 발견되지 않았다.
	その疑惑で、いかなる共謀も司法妨害も見つからなかった。
・	철은 주로 십이지장에서 흡수합니다.
	鉄は主に十二指腸で吸収します。
・	총에서 사용되는 구경은 총구의 직경을 표시하는 단위입니다.
	銃で使われる口径は、銃口の直径を示す単位です。
・	물을 댄 논에서 모를 키우다.
	水を引いた田んぼで苗を育てる。
・	그는 재판에서 무죄를 주장했지만 결국 대역죄에 의해 사형 판결을 받았다.
	彼は裁判で無罪を主張したものの、結局大逆罪により死刑判決を受けた。
・	초중학교에서 선생님 부족이 심각한 문제가 되고 있습니다.
	小中学校で、先生不足が深刻な問題となりつつあります。