・	첫 만남이라 조금 데면데면한 분위기였다.
	初対面だから、少しよそよそしい雰囲気だった。
・	방 분위기가 범상치 않다, 무슨 일이 있었던 걸까?
	部屋の雰囲気が普通ではない、何かあったのだろうか。
・	경제 위기로 많은 직원들이 목이 날아갔다.
	経済危機で多くの社員が首になった。
・	환경 문제가 심각해지며 지구에 위기가 닥치고 있습니다.
	環境問題が深刻化し、地球に危機が迫っています。
・	정치적 불안정으로 나라에 위기가 닥치고 있습니다.
	政治的な不安定で、国に危機が迫っています。
・	경쟁이 심화되어 회사에 위기가 닥치고 있습니다.
	競争が激化して、会社には危機が迫っています。
・	재정 적자가 계속 늘어나며 나라에 위기가 닥치고 있습니다.
	財政赤字が増え続け、国には危機が迫っています。
・	세계적인 팬데믹이 확산되어 위기가 닥치고 있습니다.
	世界的なパンデミックが広がり、危機が迫っています。
・	기업이 파산하고 산업 전체에 위기가 닥치고 있습니다.
	企業が倒産し、業界全体に危機が迫っています。
・	자연 재해가 발생하여 마을에 위기가 닥쳤습니다.
	自然災害が起き、村には危機が迫っていました。
・	대응이 늦어지면 위기가 닥칠 수 있습니다.
	もし対応が遅れると、危機が迫るかもしれません。
・	경제 불황으로 위기가 닥치고 있습니다.
	経済の不況で、危機が迫っています。
・	그들에게 피할 수 없는 위기가 닥치고 있다.
	彼らに避けられない危機が近づいている。
・	키스는 분위기를 잡고 상대방 기분을 맞춰야 한다.
	キスはムードを盛り上げて相手の機嫌を取らなければならない。
・	우리는 이 위기라는 난관을 극복하기 위해 싸우고 있다.
	私たちはこの危機という難関を乗り越えるために戦っている。
・	모두가 병나발을 불듯 마셔서 분위기가 달아올랐어요.
	みんながらっぱ飲みして盛り上がりました。
・	입에 발린 말을 해서 분위기를 띄우려고 해도 오히려 역효과가 난다.
	心にもないお世辞を言って場を盛り上げようとしても、逆効果だ。
・	이 공원은 봄이 오면 생기 넘치는 분위기로 가득 차요.
	この公園は春になると生き生きとした雰囲気に包まれます。
・	상사가 어깨에 힘을 주면 팀 분위기가 나빠져요.
	上司が威張っていると、チームの雰囲気が悪くなります。
・	그 회사는 자금이 바닥이 나서 파산 위기에 처해 있어요.
	その会社は資金が底をつき、倒産の危機に直面しています。
・	팔색조는 멸종 위기 야생조류 2급이다.
	八色鳥は絶滅危機野生鳥類２級である。
・	직장에서 뒷담화를 하는 사람이 있어서 분위기가 나빠졌다.
	職場で陰口を言う人がいて、雰囲気が悪くなった。
・	소문이나 뒷담화는 직장의 분위기를 나쁘게 할 뿐이에요.
	噂話や悪口は、職場の雰囲気を悪くするだけです。
・	스벅의 분위기가 좋아서 자주 가요.
	スタバの雰囲気が好きでよく行きます。
・	갑툭튀 발언으로 분위기가 싸해졌어요.
	突然の発言で雰囲気が冷たくなりました。
・	경제 위기로 모두가 내 코가 석 자인 상황이다.
	経済危機で皆が自分のことで精一杯だ。
・	애교로 분위기가 부드러워졌어요.
	愛嬌で場が和みました。
・	밀림은 신비로운 분위기가 있습니다.
	密林は神秘的な雰囲気があります。
・	승점이 부족하면 강등의 위기에 직면합니다.
	勝点が足りないと、降格の危機に直面します。
・	간신들에 의해 나라가 위기에 빠지게 되는 일이 많았다.
	奸臣によって国が危機に陥ることが多かった。
・	피날레를 향해 분위기가 최고조에 달했습니다.
	フィナーレに向けて盛り上がりが最高潮に達しました。
・	새로운 후배가 들어와서 분위기가 밝아졌습니다.
	新しい後輩が入ってきて、雰囲気が明るくなりました。
・	문상객들이 차례차례 방문하면서 조용한 분위기가 흐르고 있었다.
	弔問客が次々と訪れて、静かな雰囲気が漂っていた。
・	그녀의 동료애는 팀 전체의 분위기를 좋게 만든다.
	彼女の同僚愛は、チーム全体の雰囲気を良くしている。
・	시민들은 위기의 순간 십시일반으로 구조 활동을 벌였다.
	市民たちは、危機の瞬間に助け合いながら救助活動を行った。
・	분위기를 파악하지 못한 발언은 때로 상황을 냉각시킬 수 있다.
	空気を読まない発言が、時には場を凍らせてしまうことがある。
・	그 자리에서는 분위기를 파악하는 것이 중요하다.
	あの場では空気を読むことが大切だよ。
・	분위기 파악하는 게 서툰 그는 대화 중에 종종 실수를 한다.
	空気を読むのが苦手な彼は、会話の中でよく失敗してしまう。
・	그는 항상 분위기를 파악해서 모두가 불편하지 않게 행동한다.
	彼はいつも空気を読んで、みんなが気を使わないように行動する。
・	그녀는 머리는 좋은데 분위기 파악을 잘 못한다.
	彼女は頭はよいのに空気を読むのが苦手だ。
・	분위기 파악을 못하는 데도 정도가 있다.
	空気が読めないにもほどがある。
・	그의 발언으로 좋은 분위기가 산통을 깼다.
	彼の発言で、いい雰囲気が台無しになった。
・	진지한 분위기에서 돌발 행동으로 산통을 깼다.
	真面目な雰囲気で突発的行動で台無しにした。
・	그의 발언이 찬물을 끼얹은 듯 분위기가 나빠졌다.
	彼の発言が水を差したように雰囲気が悪くなった。
・	그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다.
	その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。
・	면접관 기분이 안 좋아서 분위기가 최악이었다. 재수가 없다.
	面接官の機嫌が悪くて雰囲気が最悪だった。ついてない。
・	직장 분위기가 변해서 설 땅이 없다고 느끼게 되었다.
	職場の雰囲気が変わり、居場所がないと感じるようになった。
・	그 곡은 찬 바람이 불어오는 늦가을처럼 스산한 분위기를 자아냈다.
	その曲は冷たい風が吹いてくる晩秋のように寒々とした雰囲気を醸し出した。
・	파티 분위기가 좋았는데, 그 행동으로 판이 깨졌다.
	パーティーの雰囲気が良かったのに、あの行動で場が白けた。
・	팀 분위기가 나빠져서 암운이 감돌고 있다.
	チームの雰囲気が悪くなり、暗雲が漂っている。