・	그는 실업 위기에 직면해 미래에 대한 불안감에 방황하고 있었다.
	彼は失業の危機に直面し、未来に対する不安に彷徨っていた。
・	그의 분노가 화목한 분위기를 망쳤다.
	彼の怒りが和やかな雰囲気を台無しにした。
・	쓸데없는 말로 훈훈한 분위기가 엉망이 되었다.
	無用な言葉で和やかな雰囲気が台無しにされた。
・	기습을 당했을 때는 신속하게 위기관리를 하는 것이 중요하다.
	奇襲を受けたときには、迅速に危機管理を行うことが肝心だ。
・	배후에 닥칠 위기를 느꼈다.
	背後に迫る危機を感じた。
・	전학생은 반 분위기에 금방 익숙해졌다.
	転校生はクラスの雰囲気にすぐになじんだ。
・	나락으로 떨어지는 위기의 순간이다.
	奈落に落ちる危機の瞬間だ。
・	축제날에는 온 동네가 들뜬 분위기로 뒤덮인다.
	お祭りの日には、町中がうきうきとした雰囲気に包まれる。
・	거리는 축제 분위기에 들뜬 사람들로 가득해요.
	街は、お祭り雰囲気にうきうきした人々でいっぱいです。
・	안개가 자욱하면 신비로운 분위기가 감돕니다.
	霧が立ちこめると、神秘的な雰囲気が漂います。
・	이른 아침의 안개가 숲속에 환상적인 분위기를 자아내고 있습니다.
	早朝の霧が森の奥に幻想的な雰囲気をもたらしています。
・	그의 풍경은 미적 분위기를 자아냅니다.
	その風景は美的な雰囲気を醸し出しています。
・	그녀의 심미안은 그 영화 의상에 독특한 분위기를 주었습니다.
	彼女の審美眼はその映画の衣装に独特の雰囲気を与えました。
・	전쟁을 각오하고 단호한 대처로 위기를 넘겼다.
	戦争を覚悟して断固たる対処で危機を乗り超えた。
・	한숨이 그 자리의 분위기를 확 바꿔놓았다.
	ため息がその場の雰囲気を一変させた。
・	그의 한숨이 그 자리의 분위기를 무겁게 했다.
	彼のため息がその場の空気を重くした。
・	그의 의상은 이색적인 조합으로 개성적인 분위기를 자아내고 있습니다.
	彼の衣装は異色の組み合わせで、個性的な雰囲気を醸し出しています。
・	그의 용감한 결단이 그 위기를 구했다.
	彼の勇ましい決断がその危機を救った。
・	위기를 탈출하다.
	危機を脱出する。
・	이 스웨터 소매는 편안한 분위기를 연출하고 있다.
	このセーターの袖は、リラックスした雰囲気を演出している。
・	그 드레스의 소매는 시스루 소재가 사용되어 우아한 분위기다.
	そのドレスの袖は、シースルーの素材が使われていてエレガントな雰囲気だ。
・	재킷 디자인은 클래식하지만 모던한 분위기도 풍긴다.
	ジャケットのデザインはクラシックだが、モダンな雰囲気も漂っている。
・	그는 검은 가죽 재킷을 입고 쿨한 분위기를 연출하고 있었다.
	彼は黒いレザージャケットを着て、クールな雰囲気を演出していた。
・	그녀는 외투를 입고 우아한 분위기를 자아내고 있었다.
	彼女はコートを身につけ、エレガントな雰囲気を醸し出していた。
・	정보 기술 서비스 분야의 주도권마저 중국에 넘어갈까 봐 긴장하는 분위기입니다.
	ITサービス分野の主導権まで、中国に渡っていくのではないか緊張している雰囲気です。
・	경기 내내 웃음꽃이 피어나는 등 분위기가 좋았다.
	試合中ずっと笑顔を見せるなど、雰囲気が良かった。
・	상황은 위기였지만 조직의 통제로 수습되었습니다.
	状況は危機的だったが、組織の統制により収拾されました。
・	위기에 대한 준비가 이루어지고 상황은 원활하게 수습되었습니다.
	危機に対する準備が整い、状況はスムーズに収拾されました。
・	위기 관리팀의 대응으로 피해 지역의 상황은 수습되었습니다.
	危機管理チームの対応により、被災地の状況は収拾されました。
・	현명한 지도자의 판단에 따라 위기는 신속하게 수습되었습니다.
	賢明な指導者の判断により、危機は迅速に収拾されました。
・	금융 위기가 수습되고 있다.
	金融危機が収拾しつつある。
・	이 거리는 이국적인 분위기에 싸여 있다.
	この街並みは異国的な雰囲気に包まれている。
・	그 가게의 분위기는 이국적이고 매력적이었어.
	その店の雰囲気は異国的で魅力的だった。
・	가게 안은 이국적인 분위기였다.
	店内は、エキゾチックな雰囲気だった。
・	이국적인 분위기가 매력적이었다.
	エキゾチックな雰囲気が魅惑的だった。
・	산속에는 신비로운 분위기가 감돌고 있다.
	山奥には神秘的な雰囲気が漂っている。
・	밤하늘에는 별이 빛나고 낭만적인 분위기가 감돌았다.
	夜空には星が輝き、ロマンチックな雰囲気が漂っていた。
・	숲 속에는 정적인 분위기가 감돌았다.
	森の中には静寂な雰囲気が漂っていた。
・	국제사회는 위기 대응 방안을 논의하기 위한 결의문을 모색하고 있습니다.
	国際社会は危機への対応策を議論するための決議文を模索しています。
・	그들은 위기에 대처하기 위한 결의문을 채택했습니다.
	彼らは危機に対処するための決議文を採択しました。
・	어색한 분위기가 흐른 탓에 전혀 편히 쉴 수 없었다.
	気まずい雰囲気が漂ったせいで全然リラックスできなかった。
・	어색한 분위기를 느끼다.
	気まずい空気を感じる。
・	싸워 버려서 어색한 분위기가 되어 버렸다.
	ケンカをしてしまったので、気まずい雰囲気になってしまった。
・	팀 분위기는 전체적으로 좋습니다.
	チームの雰囲気は全体的によいです。
・	회사가 폐업 위기에 몰려 있다.
	会社が廃業に追い込まれた。
・	경제적인 문제가 겹치면서 그는 파산 위기에 놓였습니다.
	経済的な問題が重なり、彼は破産の危機に立たされました。
・	예상치 못한 문제가 발생하여 프로젝트는 파탄 위기에 처했습니다.
	予期せぬ問題が発生し、プロジェクトは破綻の危機に瀕しました。
・	경영자의 잘못으로 인해 회사는 파탄 위기에 처해 있습니다.
	経営者の過ちにより、会社は破綻の危機に瀕しています。
・	모닥불 소리와 향기가 캠핑 분위기를 고조시킨다.
	たき火の音と香りがキャンプの雰囲気を盛り上げる。
・	그의 기질은 냉정하고 위기 상황에서도 침착하게 행동한다.
	彼の気質は冷静で、危機的な状況でも落ち着いて行動する。