・	심술궂은 행동은 팀 분위기를 악화시킬 수 있습니다.
	意地悪な行動は、チームの雰囲気を悪化させることがあります。
・	해양 생태계가 직면한 위기에 대해 파헤친 다큐멘터리가 입소문을 타고 있다.
	海洋生態系が直面した危機について暴いたドキュメンタリーが口コミで広がっている。
・	도장의 색을 변경해서 방의 분위기가 밝아졌어요.
	塗装の色を変更して、部屋の雰囲気が明るくなりました。
・	그 레스토랑은 분위기가 좋은 반면, 음식 가격이 비쌉니다.
	そのレストランは雰囲気が良い一方、料理の値段が高めです。
・	촌스럽지만 친근한 분위기입니다.
	田舎くさいけれど、親しみやすい雰囲気です。
・	촌스럽지만 따뜻한 분위기입니다.
	田舎くさいけれど、温かみのある雰囲気です。
・	마누라가 가정 분위기를 밝게 하고 있어요.
	女房が家庭の雰囲気を明るくしています。
・	벽지를 다시 붙이면 방의 분위기가 달라집니다.
	壁紙を貼り替えると部屋の雰囲気が変わります。
・	벽지를 새로 바꿨더니 집안 분위기가 한결 밝아졌다.
	壁紙を新しく変えたら、家の中の雰囲気がひときわ明るくなった。
・	도배지 색은 방의 분위기를 크게 바꿔줍니다.
	壁紙の色はお部屋の雰囲気を大きく変えます。
・	그 거리의 외관은 역사적인 분위기가 감돌고 있다.
	その街の外観は歴史的な雰囲気が漂っている。
・	그의 겉모습은 캐주얼하고 편안한 분위기입니다.
	彼の見かけはカジュアルで、リラックスした雰囲気です。
・	밤에는 뒤뜰에서 촛불을 밝혀 낭만적인 분위기를 즐기고 있습니다.
	夜には裏庭でキャンドルを灯してロマンチックな雰囲気を楽しんでいます。
・	경제 위기의 돌파구를 찾을 수 있을지의 귀추가 주목된다.
	経済危機の突破口を見つけることができるかの成り行きが注目されている。
・	제수를 준비하면 축제 분위기가 한층 고조됩니다.
	祭物を準備することで、祭りの雰囲気が一層盛り上がります。
・	경영 위기에 직면해 있습니다.
	は経営の危機に直面しています。
・	인간은 위기에 직면하면 그것에 맞서던지 아니면 피하려 한다.
	人間は危機に直面すると、それに立ち向かうか、あるいは逃れようとする。
・	우리들이 직면하는 위기의 원인을 포괄적으로 찾다.
	わたしたちが直面する危機の原因を包括的に探る。
・	중대한 위기에 직면하고 있다.
	重大な危機に直面している。
・	참신한 디자인이 방의 분위기를 확 바꿔놓았습니다.
	斬新なデザインが部屋の雰囲気を一変させました。
・	그의 발언으로 회의 분위기가 확 바뀌었다.
	彼の発言で、会議の雰囲気がぱっと変わった。
・	이 카페의 분위기는 세련미가 느껴져서 아늑합니다.
	このカフェの雰囲気には洗練味が感じられ、居心地が良いです。
・	거리는 온통 크리스마스 분위기다.
	街はすっかりクリスマスムードだ。
・	그룹 프로젝트 중간에 멤버들은 가벼운 분위기로 장난을 쳤습니다.
	長い一日の終わりに、友達と一緒にカフェでふざけまわりました。
・	초밥집의 가게 안은 차분한 분위기입니다.
	お寿司屋さんの店内は落ち着いた雰囲気です。
・	특별한 표창 세리머니가 분위기를 띄웠습니다.
	特別な表彰のセレモニーが盛り上がりました。
・	융단을 바꾸어 방 분위기를 바꾸었습니다.
	絨毯を変えて部屋の雰囲気を変えました。
・	전주가 곡의 분위기를 결정합니다.
	イントロが曲の雰囲気を決めます。
・	단풍나무가 가을밤에 환상적인 분위기를 만들어요.
	もみじの木が秋の夜に幻想的な雰囲気を作ります。
・	분재가 차분한 분위기를 연출합니다.
	盆栽が落ち着いた雰囲気を演出します。
・	편백나무 향이 차분한 분위기를 만듭니다.
	ヒノキの香りが落ち着いた雰囲気を作ります。
・	버드나무 잎이 정원에 편안한 분위기를 줍니다.
	柳の葉が庭にリラックスした雰囲気を与えます。
・	수양버들 가지가 차분한 분위기를 만들어 내고 있습니다.
	しだれ柳の枝が、落ち着いた雰囲気を作り出しています。
・	모의고사를 통해서 시험 분위기에 익숙해졌어요.
	模擬テストを通じて、試験の雰囲気に慣れました。
・	직영점 분위기가 너무 좋아.
	直営店の雰囲気がとても好きだ。
・	선곡이 공연장의 분위기를 돋보이게 했어요.
	選曲が会場の雰囲気を引き立てました。
・	선곡이 전체 분위기에 맞았어요.
	選曲が全体の雰囲気に合っていました。
・	선곡이 분위기에 딱 맞더라고요.
	選曲が場の雰囲気にぴったりでした。
・	무대 분위기에 맞게 곡을 선곡했어요.
	舞台の雰囲気に合わせて曲を選曲しました。
・	볼터치 색을 바꾸면 분위기가 확 달라져요.
	チークの色を変えると雰囲気がガラッと変わります。
・	노천탕 분위기가 너무 좋았어요.
	露天風呂の雰囲気がとても良かったです。
・	옷자락에 장식된 레이스가 우아한 분위기를 연출합니다.
	衣の裾にあしらわれたレースが、優雅な雰囲気を演出します。
・	머플러의 색을 바꾸는 것만으로 분위기가 달라집니다.
	マフラーの色を変えるだけで、雰囲気が変わります。
・	모자를 쓰면 전체적인 분위기가 바뀝니다.
	帽子をかぶると、全体の雰囲気が変わります。
・	초롱불을 사용하여 특별한 날의 분위기를 연출했습니다.
	提灯を使って、特別な日の雰囲気を演出しました。
・	초롱불을 장식함으로써 전통적인 분위기를 연출할 수 있습니다.
	提灯を飾ることで、伝統的な雰囲気を演出できます。
・	초롱불이 켜지면 축제 분위기가 한층 고조됩니다.
	提灯が灯ると、祭りの雰囲気が一層盛り上がります。
・	식장 분위기가 너무 마음에 들었어요.
	式場の雰囲気がとても気に入りました。
・	식장 분위기가 너무 좋았어요.
	式場の雰囲気がとても良かったです。
・	예식장 분위기가 마음에 들어요.
	結婚式場の雰囲気が気に入りました。