・	그 곡은 찬 바람이 불어오는 늦가을처럼 스산한 분위기를 자아냈다.
	その曲は冷たい風が吹いてくる晩秋のように寒々とした雰囲気を醸し出した。
・	파티 분위기가 좋았는데, 그 행동으로 판이 깨졌다.
	パーティーの雰囲気が良かったのに、あの行動で場が白けた。
・	팀 분위기가 나빠져서 암운이 감돌고 있다.
	チームの雰囲気が悪くなり、暗雲が漂っている。
・	경매 시장의 분위기는 매우 활기차다.
	競り市の雰囲気はとても活気がある。
・	관광지에서의 호객 행위는 그 지역의 분위기를 해칠 수 있다.
	観光地での客引き行為は、その場の雰囲気を壊すことがある。
・	경제 위기에 새로운 세금을 도입하는 것은 불난 집에 부채질하는 것 같다고 생각한다.
	経済危機に新たな税金を導入するのは、火に油を注ぐようなものだと思う。
・	금융 위기 당시 정부는 시장에 돈을 풀기 위해 양적 완화를 시행했다.
	金融危機の際、政府は市場にお金を流通させるために量的緩和を実施した。
・	그의 거짓말이 들통 나서 즐거운 분위기가 흥이 깨졌다.
	彼の嘘がバレて、楽しい雰囲気が興ざめした。
・	분위기가 좋은 때에 갑자기 부적절한 발언을 하여 판을 깨게 되었다.
	雰囲気がいい時に突然不適切な発言をして、場を壊すことになった。
・	위기가 눈앞에 다가오고 있다는 것을 모두가 느끼고 있다.
	危機が目前に迫っていることを、誰もが感じている。
・	상사가 부하 직원을 심하게 깎아내려서, 직장의 분위기가 나빠졌어요.
	上司が部下をひどくけなして、職場の雰囲気が悪くなりました。
・	경제 위기가 원인으로 많은 기업들이 파산의 위기에 직면해 있다.
	経済危機が原因で、多くの企業が倒産の危機に直面している。
・	경제적인 문제가 겹치면서 그는 파산 위기에 놓였습니다.
	経済的な問題が重なり、彼は破産の危機に立たされました。
・	발상의 전환으로 위기를 기회로 바꾸었다.
	発想の転換で、ピンチをチャンスに変えた。
・	실비가 조용히 내리고 있어 도시 전체가 촉촉한 분위기에 감싸였어요.
	糸雨が静かに降り続けて、街全体がしっとりとした雰囲気に包まれました。
・	저녁 노을 때 호수 위에 물안개가 끼어 신비로운 분위기를 자아냈습니다.
	夕暮れ時に湖の上に水霧がかかり、神秘的な雰囲気を醸し出していました。
・	경제위기로 생계가 힘들어진 이들에게는 단비와 같은 소식이었다.
	経済危機で生計が苦しくなった人々にとっては、恵みの雨のようなニュースだった。
・	유례없는 위기가 다가오고 있다.
	類のない危機が訪れている。
・	이상한 분위기에 전율했다.
	異様な雰囲気に戦慄した。
・	이 가게의 인테리어는 아기자기한 분위기이다.
	このお店のインテリアは可愛らしい雰囲気だ。
・	이 레스토랑은 깨끗하고 편안한 분위기이다.
	このレストランはきれいで快適な雰囲気だ。
・	무신경한 발언으로 분위기를 망칠 때가 있다.
	無神経な発言で場の空気を悪くすることがある。
・	오감을 최대한 활용하여 그 장소의 분위기를 느꼈다.
	五感をフルに活用して、その場所の雰囲気を感じた。
・	그들은 라이벌 관계였지만 위기의 순간에 서로를 도왔다.
	彼らはライバル関係だったが、危機の瞬間は互いに助けた。
・	광장시장 분위기는 다른 시장들과 조금 다릅니다.
	広蔵市場の雰囲気は、他の市場とは少し違います。
・	광장시장은 한국 전통적인 분위기를 느낄 수 있는 곳입니다.
	広蔵市場は、韓国の伝統的な雰囲気を感じることができる場所です。
・	식당차에서 제공된 와인은 여행 분위기를 더해주었습니다.
	食堂車で提供されたワインは、旅の気分を盛り上げてくれました。
・	대기실 분위기는 매우 화기애애했습니다.
	控室の雰囲気はとても和やかでした。
・	해달은 멸종 위기에 처해 있습니다.
	ラッコは絶滅の危機に瀕しています。
・	이 공원에서는 멸종 위기 동식물이 보호되고 있다.
	この公園では絶滅危惧種の動植物が保護されている。
・	철갑상어는 최근 멸종 위기에 처해 있어요.
	チョウザメは近年、絶滅の危機に瀕しています。
・	친인척들이 모이면 시끌벅적한 분위기가 나요.
	親類縁者が集まると、にぎやかな雰囲気が漂います。
・	부모와 자식의 관계가 좋으면 가정 전체 분위기도 밝아져요.
	親と子供の関係が良いと、家族全体の雰囲気も明るくなります。
・	왕게임은 술자리에서 분위기를 띄우는 인기 게임이다.
	王様ゲームは、飲み会で盛り上がる定番のゲームだ。
・	구경꾼들이 늘어나면서 행사장의 분위기가 더욱 고조되었다.
	見物人が増えて、会場の雰囲気がますます盛り上がった。
・	뛰어난 사회자는 분위기를 부드럽게 만듭니다.
	優れた司会者は場を和ませます。
・	사회가 분위기를 돋우는 역할을 하고 있었어요.
	司会が盛り上げ役を果たしていました。
・	사회자의 유머로 분위기가 화기애애해졌습니다.
	司会者のユーモアで会場が和やかになりました。
・	사회가 분위기를 돋우는 역할을 하고 있었습니다.
	司会が盛り上げ役を果たしていました。
・	왈츠 곡은 종종 로맨틱한 분위기를 만들어냅니다.
	ワルツの曲は、しばしばロマンチックな雰囲気を作り出します。
・	서곡이 곡 전체 분위기를 결정합니다.
	序曲が曲全体の雰囲気を決めます。
・	서곡이 극의 분위기를 만듭니다.
	序曲が劇の雰囲気を作ります。
・	지략을 발휘하여 위기를 극복했다.
	知略を発揮して、危機を乗り越えた。
・	번식력이 낮은 종은 멸종 위기에 처할 수 있습니다.
	繁殖力の低い種は絶滅の危機に瀕していることがあります。
・	결단식은 화기애애한 분위기에서 진행되었습니다.
	結団式は和やかな雰囲気で進行されました。
・	생물학자들은 멸종 위기 종의 보호에 힘쓰고 있습니다.
	生物学者たちは、絶滅危惧種の保護に力を入れています。
・	맨 앞에 앉으니 경기 분위기가 더 실감나게 느껴졌습니다.
	一番前に座ったら、試合の雰囲気がよりリアルに感じました。
・	페인트를 다시 칠하면 방 분위기가 달라집니다.
	ペンキを塗り直すと、部屋の雰囲気が変わります。
・	취조실 분위기는 긴장됐어요.
	取調室の雰囲気は緊張しました。
・	부부 사이가 나빠지면 가정 내 분위기도 나빠지는 경우가 많습니다.
	夫婦の仲が悪くなると、家庭内の雰囲気も悪くなることが多い。