・	내란 희생자는 수천 명에 달해 인도적 위기가 심화되고 있다.
	内乱の犠牲者は数千人に上り、人道的危機が深刻化している。
・	이 거리의 분위기는 저에게 있어 아늑합니다.
	この街の雰囲気は私にとって居心地が良いです。
・	그 레스토랑의 분위기는 아늑해요.
	そのレストランの雰囲気は居心地が良いです。
・	이 커피숍은 분위기가 아늑하다.
	このコヒーショップは、雰囲気が落ち着いてる。
・	배우에 따라 연기나 분위기가 다르다.
	俳優によって演技や雰囲気が違う。
・	우리는 멸종 위기종을 보호하기 위한 프로그램을 실시하고 있습니다.
	私たちは絶滅危惧種を保護するためのプログラムを実施しています。
・	멸종위기종의 보호가 정부의 중요한 정책입니다.
	絶滅危惧種の保護が政府の重要な政策です。
・	그 회사는 중대한 위기에 직면해 있다.
	その会社は重大な危機に直面している。
・	아버지는 금융위기 때 해고되었습니다.
	父は金融危機の時、首になりました。
・	그들은 친근한 분위기 속에서 함께 식사를 즐겼다.
	彼らは親しげな雰囲気の中で一緒に食事を楽しんだ。
・	신사에는 신성한 분위기가 감돌고 있습니다.
	神社には神聖な雰囲気が漂っています。
・	위기를 국민께서 잘 극복할 수 있도록 위로와 격려를 드리고 싶다.
	危機を国民の皆さんが克服できるよう励ましの言葉を送りたい。
・	벽지를 새로 바꿨더니 집안 분위기가 한결 밝아졌다.
	壁紙を新しく変えたら、家の中の雰囲気がひときわ明るくなった。
・	경제 위기에 의해 1억 명이 극도의 빈곤에 빠질 가능성이 있다.
	経済危機により、1億人が極度の貧困に陥る可能性がある。
・	워싱턴 조약은 절멸 위기에 있는 야생동식물 종을 보호하기 위한 조약입니다.
	ワシントン条約は、絶滅の恐れのある野生動植物の種を保護するための条約です。
・	우호적인 분위기가 일체감을 낳았다.
	友好的な雰囲気が一体感を生んだ。
・	우호적인 분위기 속에서 즐거운 시간을 보냈다.
	友好的な雰囲気の中、楽しい時間を過ごした。
・	양국 간 협의는 우호적인 분위기에서 진행되었다.
	両国間の協議は友好的な雰囲気の中で行われた。
・	그들 사이에는 우호적인 분위기가 감돌았다.
	彼らの間には友好的な雰囲気が漂っていた。
・	우호적인 분위기 속에서 논의가 이루어졌다.
	友好的な雰囲気の中、議論が行われた。
・	고요한 숲의 분위기가 사진에 포착됐다.
	静かな森の雰囲気が写真に捉えられた。
・	절에서의 법요는 엄숙한 분위기 속에서 행해집니다.
	お寺での法要は厳粛な雰囲気の中で行われます。
・	환상적인 분위기에 휩싸여 있었다.
	幻想的な雰囲気に包まれていた。
・	환상적인 분위기에 압도당했어요.
	幻想的な雰囲気に圧倒されました。
・	따뜻한 분위기의 술집
	暖かい雰囲気の居酒屋
・	해양 오염, 해수면의 온도 상승, 해양 산성화의 영향으로 산호초는 위기에 직면해 있다.
	海洋汚染、海水温の上昇、海洋酸性化の影響で、サンゴ礁は危機に瀕しています。
・	분위기를 북돋다.
	雰囲気を盛り上げる。
・	밤거리는 조용한 분위기가 감돌고 있습니다.
	夜の街は静かな雰囲気が漂っています。
・	심야의 거리는 정적에 휩싸여 아련하고 조용한 분위기가 감돌았다.
	深夜の街は静寂に包まれ、ほんのりとした静かな雰囲気が漂っていた。
・	그들의 대화는 허심탄회한 분위기에서 진행되었습니다.
	彼らの会話は虚心坦懐な雰囲気で進行しました。
・	유동성 부족은 금융위기의 주요 요인 중 하나로 꼽히고 있습니다.
	流動性の不足は、金融危機の主要な要因の一つとされています。
・	건설회사가 최악의 유동성 위기로 휘청이고 있다.
	建設会社が最悪の流動性危機でぐらついている。
・	그의 결단은 회사를 위기에서 기사회생시키는 데 도움이 되었다.
	彼の決断は、会社を危機から起死回生させるのに役立った。
・	그는 파산 위기에 있는 회사를 기사회생시키기 위한 새로운 전략을 제안했다.
	彼は破産の危機にある会社を起死回生させるための新戦略を提案した。
・	선생님의 일갈로 반 분위기가 일변했다.
	先生の一喝で、クラスの雰囲気が一変した。
・	식당은 문을 닫을 위기에 처했다.
	食堂は廃業の危機に瀕した。
・	경제 위기가 나라를 강타했고 많은 기업이 도산했다.
	経済危機が国を襲い、多くの企業が倒産した。
・	그 일로 인해 실망감에 찬 분위기가 감돌았다.
	その出来事により、失望感に満ちた空気が漂った。
・	그 클럽은 뛰어난 서비스와 분위기로 정평이 나 있다.
	そのクラブは優れたサービスと雰囲気で定評がある。
・	야시장의 분위기는 활기차요.
	ナイトマーケットの雰囲気は活気に満ちています。
・	존망의 위기를 피하기 위해 긴급한 조치가 필요하다.
	存亡の危機を回避するために緊急の措置が必要だ。
・	존망의 위기에 있는 지역에는 국제적인 지원이 필요하다.
	存亡の危機にある地域には国際的な支援が必要だ。
・	존망의 위기에 있는 기업이 회생하기 위한 지원책이 도입됐다.
	存亡の危機にある企業が再生するための支援策が導入された。
・	존망의 위기에 직면한 조직이 회생하기 위한 계획이 수립되었다.
	存亡の危機に直面した組織が再生するための計画が立てられた。
・	경영자는 그 위기를 존망의 위기로 간주하고 있다.
	経営者はその危機を存亡の危機と見なしている。
・	존망의 위기에 대처하기 위해 시급한 대책이 필요하다.
	存亡の危機に対処するために緊急の対策が必要だ。
・	우리나라는 존망의 위기에 처해 있다고 생각된다.
	我が国は存亡の危機に瀕していると考えられる。
・	존망의 위기에 처한 기업이 많다.
	存亡の危機に直面している企業が多い。
・	경제위기는 기업의 존망에 심각한 영향을 미친다.
	経済危機は企業の存亡に深刻な影響を与える。
・	밤에는 뒤뜰에서 촛불을 밝혀 낭만적인 분위기를 즐기고 있습니다.
	夜には裏庭でキャンドルを灯してロマンチックな雰囲気を楽しんでいます。